Taller de la comunidad

Psalms 22

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָח֥וֹק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי׃
EVBO-ENMy God, my God, why have you forsaken me? Why so far from my salvation, from the words of my roaring?KJVMy God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado? ¿Por qué estás tan lejos de mi salvación y de las palabras de mi clamor?
EVBMVersión mejoradaDios mío, Dios mío, ¿por qué me desamparaste? ¿Por qué te hallas tan distante de mi ayuda, y de las voces de mi lamento?
EVBCVersión clásicaDios mío, Dios mío, ¿por qué me desamparaste? ¿Por qué te hallas tan distante de mi ayuda, y de las voces de mi lamento?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאֱֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א י֭וֹמָם וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא־ דֽוּמִיָּ֥ה לִֽי׃
EVBO-ENMy God, I call by day, and you do not answer; and by night, and there is no silence for me.KJVO my God, I cry in the day time, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDios mío, clamo de día, y no respondes; y de noche, y no hay para mí reposo.
EVBMVersión mejoradaDios mío, de día grito, y no contestas; y por la noche, sin hacer silencio.
EVBCVersión clásicaDios mío, de día grito, y no contestas; y por la noche, sin hacer silencio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENBut you are holy, seated as King upon the praises of Israel.KJVBut thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero tú eres santo, tú que habitas entre las alabanzas de Israel.
EVBMVersión mejoradaMas tú eres santo, tú que moras entre las alabanzas de Israel.
EVBCVersión clásicaMas tú eres santo, tú que moras entre las alabanzas de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoבְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃
EVBO-ENOur fathers trusted in you; they trusted, and you set them free.KJVOur fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn ti confiaron nuestros padres; confiaron, y tú los libraste.
EVBMVersión mejoradaNuestros padres esperaron en ti; esperaron, y tú los rescataste.
EVBCVersión clásicaNuestros padres esperaron en ti; esperaron, y tú los rescataste.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־ בֽוֹשׁוּ׃
EVBO-ENThey cried out to you and escaped; they trusted in you and were not disappointed.KJVThey cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA ti clamaron, y fueron librados; en ti confiaron, y no fueron avergonzados.
EVBMVersión mejoradaA ti gritaron, y fueron rescatados; esperaron en ti, y no fueron defraudados.
EVBCVersión clásicaA ti gritaron, y fueron rescatados; esperaron en ti, y no fueron defraudados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־ אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃
EVBO-ENBut I am a worm, and no man, a reproach of mankind and despised by the people.KJVBut I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas yo soy gusano, y no hombre; oprobio de los hombres, y despreciado del pueblo.
EVBMVersión mejoradaPero yo soy gusano, y no varón; afrenta de los mortales, y menospreciado por la gente.
EVBCVersión clásicaPero yo soy gusano, y no varón; afrenta de los mortales, y menospreciado por la gente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכָּל־ רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃
EVBO-ENAll who see me ridicule me; they part their lips, they shake their head:KJVAll they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodos los que me ven se burlan de mí; estiran los labios, menean la cabeza, diciendo:
EVBMVersión mejoradaCuantos me ven se ríen de mí con desprecio; abren la boca, mueven la cabeza, y dicen:
EVBCVersión clásicaCuantos me contemplan se ríen de mí con desprecio; abren la boca, mueven la cabeza, y dicen:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoגֹּ֣ל אֶל־ יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽוֹ׃
EVBO-EN"He committed himself to the LORD; let him bring him to safety; let him rescue him, since he takes pleasure in him!"KJVHe trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe encomendó al SEÑOR; líbrelo él; sálvelo, puesto que en él se complacía.
EVBMVersión mejoradaConfió en Jehová; que lo libre él; que lo salve, ya que se complacía en él.
EVBCVersión clásicaConfió en Jehová; que lo libre él; que lo salve, ya que se complacía en él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּֽי־ אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל־ שְׁדֵ֥י אִמִּֽי׃
EVBO-ENYet it was you who drew me from the womb, who made me feel secure at my mother's breasts.KJVBut thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero tú eres el que me sacó del vientre; el que me hizo confiar desde los pechos de mi madre.
EVBMVersión mejoradaPero tú fuiste el que me extrajo de las entrañas; me hiciste esperar mientras mamaba de mi madre.
EVBCVersión clásicaPero tú fuiste el que me extrajo de las entrañas; me hiciste esperar mientras mamaba de mi madre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoעָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה׃
EVBO-ENUpon you I was thrown from the womb; since my mother's belly you have been my God.KJVI was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSobre ti fui echado desde la matriz; desde el vientre de mi madre, tú eres mi Dios.
EVBMVersión mejoradaA ti fui entregado desde la matriz; desde que salí de mi madre, tú eres mi Dios.
EVBCVersión clásicaA ti fui entregado desde la matriz; desde que salí de mi madre, tú eres mi Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאַל־ תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי־ צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי־ אֵ֥ין עוֹזֵֽר׃
EVBO-ENDo not stay far from me, for distress is near, and there is no one to help.KJVBe not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo te alejes de mí, porque la angustia está cerca, porque no hay quien ayude.
EVBMVersión mejoradaNo te apartes lejos de mí, porque el aprieto está próximo, y no existe nadie que socorra.
EVBCVersión clásicaNo te apartes lejos de mí, porque el aprieto está próximo, y no existe nadie que socorra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoסְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃
EVBO-ENMany bulls have encircled me; mighty ones of Bashan have hemmed me in.KJVMany bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe han rodeado muchos toros; fuertes toros de Basán me han cercado.
EVBMVersión mejoradaMe han rodeado numerosos novillos; toros robustos de Basán me han acorralado.
EVBCVersión clásicaMe han rodeado numerosos novillos; toros robustos de Basán me han acorralado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoפָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃
EVBO-ENThey have opened their mouths against me, a lion tearing and roaring.KJVThey gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAbrieron sobre mí su boca, como león rapaz y rugiente.
EVBMVersión mejoradaAbrieron sus bocas contra mí, como un león rapaz y rugiente.
EVBCVersión clásicaAbrieron sus bocas contra mí, como un león rapaz y rugiente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל־ עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
EVBO-ENLike water I am poured out, and all my bones have come apart; my heart has become like wax, melted in the middle of my insides.KJVI am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe sido derramado como aguas, y todos mis huesos se descoyuntaron; mi corazón fue como cera, derritiéndose en medio de mis entrañas.
EVBMVersión mejoradaMe vierto igual que el agua, y todos mis huesos se han dislocado; mi corazón es semejante a la cera; se derrite en lo hondo de mis entrañas.
EVBCVersión clásicaMe vierto igual que el agua, y todos mis huesos se han dislocado; mi corazón es semejante a la cera; se derrite en lo hondo de mis entrañas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoיָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ׀ כֹּחִ֗י וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר־ מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃
EVBO-ENMy strength has dried up like a shard of pottery, and my tongue clings to my jaws; and you set me down in the dust of death.KJVMy strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo un tiesto se secó mi vigor, y mi lengua se pegó a mi paladar; y me has puesto en el polvo de la muerte.
EVBMVersión mejoradaMi fuerza se ha secado cual fragmento de barro cocido, y mi lengua se me adhiere a las mandíbulas; me has conducido al polvo de la muerte.
EVBCVersión clásicaMi fuerza se ha secado cual fragmento de barro cocido, y mi lengua se me adhiere a las mandíbulas; me has conducido al polvo de la muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי׃
EVBO-ENFor dogs surround me; a company of evildoers encloses me; they pierced my hands and my feet.KJVFor dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque perros me han rodeado; me ha cercado una banda de malignos; horadaron mis manos y mis pies.
EVBMVersión mejoradaPues me han cercado perros; una cuadrilla de malvados me ha encerrado; me traspasaron las manos y los pies.
EVBCVersión clásicaPues me han cercado perros; una cuadrilla de malvados me ha encerrado; me traspasaron las manos y los pies.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoאֲסַפֵּ֥ר כָּל־ עַצְמוֹתָ֑י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ־ בִֽי׃
EVBO-ENI can number all my bones; they look and stare at me.KJVI may tell all my bones: they look and stare upon me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPuedo contar todos mis huesos; ellos me miran y me observan.
EVBMVersión mejoradaPuedo enumerar todos mis huesos; ellos me observan y clavan en mí la vista.
EVBCVersión clásicaPuedo enumerar todos mis huesos; ellos me observan y clavan en mí la vista.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoיְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל־ לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽל׃
EVBO-ENThey share out my garments among themselves, and over my clothing they throw lots.KJVThey part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRepartieron entre sí mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes.
EVBMVersión mejoradaEntre ellos dividen mis ropas, y sobre mi vestidura echan a suertes.
EVBCVersión clásicaEntre ellos dividen mis ropas, y sobre mi vestidura echan a suertes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל־ תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃
EVBO-ENBut you, O LORD, do not stay far away; my strength, hurry to help me!KJVBut be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas tú, oh SEÑOR, no te alejes; fortaleza mía, apresúrate a socorrerme.
EVBMVersión mejoradaPero tú, oh Jehová, no estés lejos de mí; oh fuerza mía, date prisa en ayudarme.
EVBCVersión clásicaPero tú, oh Jehová, no estés lejos de mí; oh fuerza mía, date prisa en ayudarme.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoהַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י מִיַּד־ כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽי׃
EVBO-ENRescue my soul from the sword, my only life from the paw of the dog!KJVDeliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLibra de la espada mi alma, del poder del perro mi única vida.
EVBMVersión mejoradaRescata mi alma de la espada; mi vida querida, del poder del can.
EVBCVersión clásicaRescata mi alma de la espada; mi vida querida, del poder del can.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoה֭וֹשִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃
EVBO-ENSave me from the lion's mouth; and from the horns of the wild oxen you have answered me.KJVSave me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSálvame de la boca del león, y de los cuernos de los búfalos me has respondido.
EVBMVersión mejoradaSálvame de la boca del león; pues me has respondido desde los cuernos de los búfalos.
EVBCVersión clásicaSálvame de la boca del león; pues me has respondido desde los cuernos de los búfalos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoאֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ׃
EVBO-ENI will tell of your name to my brothers; in the middle of the assembly I will praise you.KJVI will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAnunciaré tu nombre a mis hermanos; en medio de la congregación te alabaré.
EVBMVersión mejoradaDaré a conocer tu nombre a mis hermanos; en la mitad de la asamblea te alabaré.
EVBCVersión clásicaDaré a conocer tu nombre a mis hermanos; en la mitad de la asamblea te alabaré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoיִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה׀ הַֽלְל֗וּהוּ כָּל־ זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל־ זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENYou who fear the LORD, praise him; all the seed of Jacob, honor him; be in awe of him, all the seed of Israel.KJVYe that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos que teméis al SEÑOR, alabadlo; descendencia toda de Jacob, glorificadlo; y temedlo vosotros, descendencia toda de Israel.
EVBMVersión mejoradaVosotros que teméis a Jehová, alabadlo; vosotros, toda la simiente de Jacob, glorificadlo; y reverenciadlo vosotros, toda la simiente de Israel.
EVBCVersión clásicaVosotros que teméis a Jehová, alabadlo; vosotros, toda la simiente de Jacob, glorificadlo; y reverenciadlo vosotros, toda la simiente de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoכִּ֤י לֹֽא־ בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא־ הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ׃
EVBO-ENFor he has not despised or loathed the misery of the afflicted one, and he has not hidden his face from him; when he cried to him for help, he listened.KJVFor he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque no menospreció ni abominó la aflicción del afligido, ni de él escondió su rostro, sino que cuando clamó a él, lo oyó.
EVBMVersión mejoradaPues no ha menospreciado ni detestado el sufrimiento del afligido; ni le ha escondido su faz; sino que, al clamar a él, lo oyó.
EVBCVersión clásicaPues no ha menospreciado ni detestado el sufrimiento del afligido; ni le ha escondido su faz; sino que, al clamar a él, lo oyó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoמֵ֥אִתְּךָ֗ תְֽהִלָּ֫תִ֥י בְּקָהָ֥ל רָ֑ב נְדָרַ֥י אֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶד יְרֵאָֽיו׃
EVBO-ENMy praise in the great assembly is from you; I will fulfill my vows in front of those who fear him.KJVMy praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe ti será mi alabanza en la gran congregación; mis votos pagaré delante de los que lo temen.
EVBMVersión mejoradaMi alabanza procederá de ti en la gran asamblea; pagaré mis promesas ante quienes lo temen.
EVBCVersión clásicaMi alabanza procederá de ti en la gran asamblea; pagaré mis promesas ante quienes lo temen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoיֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים׀ וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃
EVBO-ENThe afflicted will eat and be filled; those who seek him will praise the LORD. Let your heart live forever!KJVThe meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComerán los humildes, y serán saciados; alabarán al SEÑOR los que lo buscan; vivirá vuestro corazón para siempre.
EVBMVersión mejoradaLos humildes comerán y se saciarán; alabarán a Jehová los que lo buscan; vuestro corazón vivirá para siempre.
EVBCVersión clásicaLos humildes comerán y se saciarán; alabarán a Jehová los que lo buscan; vuestro corazón vivirá para siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoיִזְכְּר֤וּ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־ יְ֭הוָה כָּל־ אַפְסֵי־ אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל־ מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃
EVBO-ENAll the ends of the earth will remember and return to the LORD, and all the clans of the nations will bow down before you.KJVAll the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe acordarán, y se volverán al SEÑOR todos los confines de la tierra, y todas las familias de las naciones se postrarán delante de ti.
EVBMVersión mejoradaTodos los extremos de la tierra harán memoria y se convertirán a Jehová; y ante tu presencia adorarán todos los linajes de las naciones.
EVBCVersión clásicaTodos los extremos del orbe harán memoria y se convertirán a Jehová; y ante tu presencia adorarán todos los linajes de las naciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoכִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם׃
EVBO-ENFor kingship is the LORD's, and he is ruler among the nations.KJVFor the kingdom is the LORD's: and he is the governor among the nations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque del SEÑOR es el reino, y él se enseñorea de las naciones.
EVBMVersión mejoradaPues de Jehová es el reino, y es él quien rige a las naciones.
EVBCVersión clásicaPues de Jehová es el reino, y es él quien rige a las naciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoאָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ׀ כָּֽל־ דִּשְׁנֵי־ אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל־ יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשׁ֗וֹ לֹ֣א חִיָּֽה׃
EVBO-ENAll the fat ones of the earth have eaten and bowed down; before him all who go down to the dust will kneel, even the one who could not keep his soul alive.KJVAll they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComerán y se postrarán todos los poderosos de la tierra; se postrarán delante de él todos los que descienden al polvo, aun el que no puede conservar la vida a su propia alma.
EVBMVersión mejoradaTodos los poderosos de la tierra comerán y adorarán; delante de él se postrarán cuantos bajan al polvo; y nadie logra mantener vivo su propio ser.
EVBCVersión clásicaTodos los opulentos de la tierra comerán y adorarán; delante de él se postrarán cuantos bajan al polvo; y nadie logra mantener vivo su propio ser.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoזֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדּֽוֹר׃
EVBO-ENOffspring will serve him; it will be recounted of the Lord to the next generation.KJVA seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesUna descendencia le servirá; será contada al Señor por generación.
EVBMVersión mejoradaUna descendencia le servirá; será contada al Señor como una generación.
EVBCVersión clásicaUna descendencia le servirá; será contada al Señor como una generación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoיָ֭בֹאוּ וְיַגִּ֣ידוּ צִדְקָת֑וֹ לְעַ֥ם נ֝וֹלָ֗ד כִּ֣י עָשָֽׂה׃
EVBO-ENThey will come and announce his righteousness to a people still to be born, that he has acted.KJVThey shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVendrán, y anunciarán su justicia a un pueblo que ha de nacer, que él lo hizo.
EVBMVersión mejoradaVendrán, y darán a conocer su justicia a un pueblo por nacer, pues esto lo ha hecho él.
EVBCVersión clásicaVendrán, y darán a conocer su justicia a un pueblo por nacer, pues esto lo ha hecho él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›