Taller de la comunidad
Job 22
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּמָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
EVBO-ENThen Eliphaz the Temanite answered and said:KJVThen Eliphaz the Temanite answered and said,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces respondió Elifaz temanita, y dijo:
EVBMVersión mejoradaElifaz, el temanita, tomó entonces la palabra y dijo:
EVBCVersión clásicaElifaz, el temanita, tomó entonces la palabra y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoהַלְאֵ֥ל יִסְכָּן־ גָּ֑בֶר כִּֽי־ יִסְכֹּ֖ן עָלֵ֣ימוֹ מַשְׂכִּֽיל׃
EVBO-EN"Can a man be of benefit to God? Surely one who is wise benefits himself.KJVCan a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Será el hombre de provecho para Dios? Más bien el sabio es de provecho para sí mismo.
EVBMVersión mejorada¿Puede un hombre ser de provecho a Dios, como lo es para sí mismo el que es prudente?
EVBCVersión clásica¿Puede un hombre ser de provecho a Dios, como lo es para sí mismo el que es prudente?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם־ בֶּ֝֗צַע כִּֽי־ תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ׃
EVBO-ENDoes the Almighty take pleasure in your being righteous, or is it gain to him if you make your ways blameless?KJVIs it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Tiene el Todopoderoso algún deleite en que tú seas justo, o alguna ganancia en que hagas perfectos tus caminos?
EVBMVersión mejorada¿Qué deleite tiene el Todopoderoso en que tú seas justo? ¿O qué ganancia tiene en que hagas perfectos tus caminos?
EVBCVersión clásica¿Qué deleite tiene el Todopoderoso en que tú seas justo? ¿O qué ganancia tiene en que hagas perfectos tus caminos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָב֥וֹא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃
EVBO-ENIs it for your fear of him that he reproves you and goes to court with you?KJVWill he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Acaso por tu temor de él te reprende, y entra contigo en juicio?
EVBMVersión mejorada¿Te reprenderá por temor a ti? ¿Entrará contigo en juicio?
EVBCVersión clásica¿Te reprenderá por temor a ti? ¿Entrará contigo en juicio?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין־ קֵ֝֗ץ לַעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃
EVBO-ENIs your evil not great, and your iniquities without limit?KJVIs not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No es grande tu maldad, y no tienen fin tus iniquidades?
EVBMVersión mejorada¿No es inmensa tu maldad, y sin término tus iniquidades?
EVBCVersión clásica¿No es inmensa tu maldad, y sin término tus iniquidades?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּֽי־ תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט׃
EVBO-ENFor you took pledges from your brothers without reason and stripped the clothing off the naked.KJVFor thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque tomaste prenda de tus hermanos sin causa, y despojaste de sus ropas a los desnudos.
EVBMVersión mejoradaPorque sin causa tomaste prenda de tu hermano, y a los desnudos les quitaste el vestido.
EVBCVersión clásicaPorque sin causa tomaste prenda de tu hermano, y a los desnudos les quitaste el vestido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoלֹא־ מַ֭יִם עָיֵ֣ף תַּשְׁקֶ֑ה וּ֝מֵרָעֵ֗ב תִּֽמְנַֽע־ לָֽחֶם׃
EVBO-ENTo the weary you gave no water to drink, and from the hungry you withheld bread.KJVThou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo diste de beber agua al cansado, y al hambriento le negaste el pan.
EVBMVersión mejoradaNo diste agua al cansado para que bebiera, y negaste el pan al hambriento.
EVBCVersión clásicaNo diste agua al cansado para que bebiera, y negaste el pan al hambriento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְאִ֣ישׁ זְ֭רוֹעַ ל֣וֹ הָאָ֑רֶץ וּנְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁב בָּֽהּ׃
EVBO-ENThe land belonged to the man of might, and the favored man settled in it.KJVBut as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero el hombre de brazo fuerte poseía la tierra, y el de rostro respetado habitaba en ella.
EVBMVersión mejoradaEn cuanto al hombre poderoso, suya fue la tierra; y el hombre de renombre habitó en ella.
EVBCVersión clásicaEn cuanto al hombre poderoso, suya fue la tierra; y el hombre de renombre habitó en ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃
EVBO-ENYou turned widows away empty, and the arms of the orphans were broken.KJVThou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA las viudas despediste vacías, y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.
EVBMVersión mejoradaA las viudas las enviaste con las manos vacías, y fueron rotos los brazos de los huérfanos.
EVBCVersión clásicaA las viudas las enviaste con las manos vacías, y fueron rotos los brazos de los huérfanos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoעַל־ כֵּ֭ן סְבִיבוֹתֶ֣יךָ פַחִ֑ים וִֽ֝יבַהֶלְךָ פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם׃
EVBO-ENSo snares surround you, and sudden terror throws you into panic,KJVTherefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor eso hay lazos a tu alrededor, y te turba un espanto repentino;
EVBMVersión mejoradaPor eso te rodean lazos, y te sobresalta un miedo repentino;
EVBCVersión clásicaPor eso te rodean lazos, y te sobresalta un miedo repentino;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאוֹ־ חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־ תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת־ מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃
EVBO-ENor darkness, so that you cannot see, and a deluge of waters covers you.KJVOr darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleso tinieblas, para que no veas, y una inundación de aguas te cubre.
EVBMVersión mejoradaO una oscuridad en que no puedes ver, y te cubre un desbordamiento de aguas.
EVBCVersión clásicaO una oscuridad en que no puedes ver, y te cubre un desbordamiento de aguas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoהֲֽלֹא־ אֱ֭לוֹהַּ גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם וּרְאֵ֤ה רֹ֖אשׁ כּוֹכָבִ֣ים כִּי־ רָֽמּוּ׃
EVBO-ENIs not God high in the heavens? See the topmost stars, how high they are!KJVIs not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No está Dios en lo alto de los cielos? Mira la cumbre de las estrellas, cuán elevadas están.
EVBMVersión mejorada¿No habita Dios en la altura de los cielos? Mira también lo elevado de las estrellas, ¡cuán altas son!
EVBCVersión clásica¿No mora Dios en la altura de los cielos? Contempla también lo elevado de las estrellas, ¡cuán altas son!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְֽ֭אָמַרְתָּ מַה־ יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפּֽוֹט׃
EVBO-ENSo you say, 'What does God know? Does he judge through the dark cloud?KJVAnd thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tú dices: ¿Qué sabe Dios? ¿Juzgará a través de la densa oscuridad?
EVBMVersión mejoradaY dices tú: ¿Cómo va a saber Dios? ¿Juzgará acaso a través de la oscuridad de las nubes?
EVBCVersión clásicaY dices tú: ¿Cómo va a saber Dios? ¿Juzgará acaso a través de la oscuridad de las nubes?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoעָבִ֣ים סֵֽתֶר־ ל֭וֹ וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃
EVBO-ENThick clouds hide him so that he cannot see, as he walks along the circle of the heavens.'KJVThick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas nubes le son un escondite, y no ve; y se pasea por la bóveda de los cielos.
EVBMVersión mejoradaLas nubes espesas le sirven de velo, y no ve; y recorre la bóveda de los cielos.
EVBCVersión clásicaLas nubes espesas le sirven de velo, y no ve; y recorre la bóveda de los cielos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoהַאֹ֣רַח עוֹלָ֣ם תִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־ אָֽוֶן׃
EVBO-ENWill you keep to the old road that men of iniquity have walked,KJVHast thou marked the old way which wicked men have trodden?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Seguirás tú la senda antigua que pisaron los hombres inicuos,
EVBMVersión mejorada¿Seguirás la senda antigua que pisaron los hombres inicuos?
EVBCVersión clásica¿Seguirás la senda antigua que pisaron los hombres inicuos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאֲשֶֽׁר־ קֻמְּט֥וּ וְלֹא־ עֵ֑ת נָ֝הָ֗ר יוּצַ֥ק יְסוֹדָֽם׃
EVBO-ENwho were seized before their time, their foundations poured out like a river?KJVWhich were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleslos cuales fueron arrebatados antes de tiempo, y un río fue derramado sobre sus cimientos?
EVBMVersión mejoradaLos cuales fueron arrebatados antes de tiempo, cuyo cimiento fue arrasado por un río desbordado:
EVBCVersión clásicaLos cuales fueron arrebatados antes de tiempo, cuyo cimiento fue arrasado por un río desbordado:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoהָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה־ יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמוֹ׃
EVBO-ENThey said to God, 'Keep away from us,' and, 'What can the Almighty do to them?'KJVWhich said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDecían a Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué podía hacerles el Todopoderoso?
EVBMVersión mejoradaLos que decían a Dios: Aléjate de nosotros; ¿y qué les podría hacer el Todopoderoso?
EVBCVersión clásicaLos que decían a Dios: Aléjate de nosotros; ¿y qué les podría hacer el Todopoderoso?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם ט֑וֹב וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃
EVBO-ENYet it was he who filled their houses with good; far from me be the counsel of the wicked!KJVYet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSin embargo, él había llenado de bienes sus casas. Pero el consejo de los impíos esté lejos de mí.
EVBMVersión mejoradaCon todo, él llenó de bienes sus casas; mas lejos esté de mí el consejo de los impíos.
EVBCVersión clásicaCon todo, él llenó de bienes sus casas; mas lejos esté de mí el consejo de los impíos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoיִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְ֝נָקִ֗י יִלְעַג־ לָֽמוֹ׃
EVBO-ENThe righteous look on and are glad, and the innocent laugh at them, saying,KJVThe righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo ven los justos y se alegran, y el inocente se burla de ellos, diciendo:
EVBMVersión mejoradaLo ven los justos, y se regocijan; y el inocente los escarnece riendo.
EVBCVersión clásicaLo ven los justos, y se regocijan; y el inocente los escarnece riendo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoאִם־ לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑נוּ וְ֝יִתְרָ֗ם אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃
EVBO-EN'Surely our foes are wiped out, and fire has eaten up their remnant.'KJVWhereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCiertamente fue destruido nuestro adversario, y el fuego consumió lo que les sobraba.
EVBMVersión mejoradaCiertamente nuestra riqueza no fue destruida, pero el fuego devora lo que de ellos queda.
EVBCVersión clásicaCiertamente nuestra hacienda no fue destruida, pero el fuego devora lo que de ellos queda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoהַסְכֶּן־ נָ֣א עִמּ֑וֹ וּשְׁלם בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבוֹאַתְךָ֥ טוֹבָֽה׃
EVBO-ENMake friends with him, I urge you, and be at peace; that way good will come to you.KJVAcquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesReconcíliate ahora con él, y ten paz; así te vendrá el bien.
EVBMVersión mejoradaFamiliarízate ahora con él, y vive en paz; así te sobrevendrá el bien.
EVBCVersión clásicaFamiliarízate ahora con él, y vive en paz; así te sobrevendrá el bien.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoקַח־ נָ֣א מִפִּ֣יו תּוֹרָ֑ה וְשִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗יו בִּלְבָבֶֽךָ׃
EVBO-ENAccept instruction from his mouth, and store up his sayings in your heart.KJVReceive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRecibe ahora la ley de su boca, y pon sus palabras en tu corazón.
EVBMVersión mejoradaAcepta, te lo ruego, la ley de su boca, y guarda sus palabras en tu corazón.
EVBCVersión clásicaAcepta, te lo ruego, la ley de su boca, y guarda sus palabras en tu corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoאִם־ תָּשׁ֣וּב עַד־ שַׁ֭דַּי תִּבָּנֶ֑ה תַּרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗ה מֵאָהֳלֶֽךָ׃
EVBO-ENIf you come back to the Almighty, you will be restored; if you put wrong far away from your tent,KJVIf thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi te vuelves al Todopoderoso, serás edificado; alejarás la iniquidad de tu tienda.
EVBMVersión mejoradaSi te vuelves al Todopoderoso, serás edificado; alejarás la iniquidad de tus tiendas.
EVBCVersión clásicaSi te vuelves al Todopoderoso, serás edificado; alejarás la iniquidad de tus tiendas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְשִׁית־ עַל־ עָפָ֥ר בָּ֑צֶר וּבְצ֖וּר נְחָלִ֣ים אוֹפִֽיר׃
EVBO-ENif you throw your gold into the dust and the gold of Ophir among the rocks of the streambeds,KJVThen shalt thou lay up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEcha al polvo el oro, y el oro de Ofir entre las piedras de los arroyos,
EVBMVersión mejoradaEntonces acumularás oro como polvo, y oro de Ofir como guijarros de los arroyos.
EVBCVersión clásicaEntonces acumularás oro como polvo, y oro de Ofir como guijarros de los arroyos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑יךָ וְכֶ֖סֶף תּוֹעָפ֣וֹת לָֽךְ׃
EVBO-ENthen the Almighty will be your gold, your silver in heaps.KJVYea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy el Todopoderoso será tu oro, y tu plata en abundancia.
EVBMVersión mejoradaSí, tu amparo será el Todopoderoso, y abundarás en plata.
EVBCVersión clásicaSí, tu amparo será el Todopoderoso, y abundarás en plata.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoכִּי־ אָ֭ז עַל־ שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑ג וְתִשָּׂ֖א אֶל־ אֱל֣וֹהַּ פָּנֶֽיךָ׃
EVBO-ENThen indeed you will take delight in the Almighty and raise your face to God.KJVFor then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque entonces te deleitarás en el Todopoderoso, y alzarás tu rostro hacia Dios.
EVBMVersión mejoradaPues entonces tu gozo estará en el Todopoderoso, y elevarás tu rostro a Dios.
EVBCVersión clásicaPues entonces tu gozo estará en el Todopoderoso, y elevarás tu faz a Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoתַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃
EVBO-ENYou will entreat him, and he will listen to you, and you will fulfill your vows.KJVThou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOrarás a él, y él te oirá, y tú cumplirás tus votos.
EVBMVersión mejoradaLe dirigirás tu oración, y él te oirá, y cumplirás tus votos.
EVBCVersión clásicaLe dirigirás tu oración, y él te oirá, y cumplirás tus votos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוְֽתִגְזַר־ א֭וֹמֶר וְיָ֣קָם לָ֑ךְ וְעַל־ דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַֽהּ אֽוֹר׃
EVBO-ENYou will make a decision, and it will be established for you, and light will beam upon your paths.KJVThou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDecidirás una cosa, y te será firme, y sobre tus caminos resplandecerá la luz.
EVBMVersión mejoradaDecretarás también algo, y se te cumplirá; y la luz brillará sobre tus caminos.
EVBCVersión clásicaDecretarás también algo, y se te cumplirá; y la luz brillará sobre tus caminos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoכִּֽי־ הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַ׃
EVBO-ENWhen they are brought down, you will say, 'Lift up!' and he will save the lowly of eye.KJVWhen men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando los hagan caer, dirás: ¡Levantamiento!, y él salvará al de ojos humillados.
EVBMVersión mejoradaCuando los hombres sean abatidos, dirás: Hay exaltación; y él salvará al humilde.
EVBCVersión clásicaCuando los hombres sean abatidos, dirás: Hay ensalzamiento; y él salvará al humilde.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoיְֽמַלֵּ֥ט אִֽי־ נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃ פ
EVBO-ENHe will rescue one who is not innocent, who will be rescued by the cleanness of your hands."KJVHe shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl librará aun al que no es inocente, y este será librado por la pureza de tus manos.
EVBMVersión mejoradaLibrará la isla del inocente; y esta será librada por la pureza de tus manos.
EVBCVersión clásicaLibrará la isla del inocente; y esta será librada por la pureza de tus manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›