Taller de la comunidad
2 Crónicas 22
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיַּמְלִיכוּ֩ יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶת־ אֲחַזְיָ֨הוּ בְנ֤וֹ הַקָּטֹן֙ תַּחְתָּ֔יו כִּ֤י כָל־ הָרִאשֹׁנִים֙ הָרַ֣ג הַגְּד֔וּד הַבָּ֥א בָֽעַרְבִ֖ים לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן־ יְהוֹרָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ פ
EVBOLos habitantes de Jerusalén hicieron rey en su lugar a Ocozías, su hijo menor, porque la banda que había venido con los árabes al campamento había matado a todos los mayores. Así reinó Ocozías hijo de Joram, rey de Judá.KJVAnd the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe people of Jerusalem made his youngest son Ahaziah king after him, because the raiders who had come with the Arabs into the camp had killed all the older ones. So Ahaziah son of Jehoram became king of Judah.
EVBMVersión mejoradaLos vecinos de Jerusalén hicieron rey, en lugar suyo, a Ocozías, el menor de sus hijos, ya que la banda de hombres que irrumpió en el campamento con los árabes había dado muerte a todos los mayores. Y así comenzó a reinar Ocozías, hijo de Joram, rey de Judá.
EVBCVersión clásicaLos vecinos de Jerusalén hicieron rey, en lugar suyo, a Ocozías, el menor de sus hijos, ya que la banda de hombres que irrumpió en el campamento con los árabes había dado muerte a todos los mayores. Y así comenzó a reinar Ocozías, hijo de Joram, monarca de Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבֶּן־ אַרְבָּעִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אֲחַזְיָ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲתַלְיָ֖הוּ בַּת־ עָמְרִֽי׃
EVBOCuarenta y dos años tenía Ocozías cuando comenzó a reinar, y reinó un año en Jerusalén. El nombre de su madre era Atalía, hija de Omri.KJVForty and two years old was Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name also was Athaliah the daughter of Omri.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAhaziah was forty-two when he became king, and he ruled one year in Jerusalem. His mother was Athaliah, daughter of Omri.
EVBMVersión mejoradaDe cuarenta y dos años era Ocozías cuando empezó a reinar, y estuvo un año reinando en Jerusalén; su madre se llamaba Atalía, hija de Omri.
EVBCVersión clásicaDe cuarenta y dos años era Ocozías cuando empezó a reinar, y estuvo un año reinando en Jerusalén; su madre se llamaba Atalía, hija de Omri.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoגַּם־ ה֣וּא הָלַ֔ךְ בְּדַרְכֵ֖י בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֥י אִמּ֛וֹ הָיְתָ֥ה יֽוֹעַצְתּ֖וֹ לְהַרְשִֽׁיעַ׃
EVBOTambién él anduvo en los caminos de la casa de Acab, porque su madre era su consejera para que obrara impíamente.KJVHe also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counselor to do wickedly.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe too followed the ways of Ahab's house, because his mother advised him to act wickedly.
EVBMVersión mejoradaTambién él caminó por las sendas de la casa de Acab, ya que su madre le era consejera para proceder impíamente.
EVBCVersión clásicaTambién él caminó por las sendas de la casa de Acab, ya que su madre le era consejera para proceder impíamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּי־ הֵ֜מָּה הָֽיוּ־ ל֣וֹ יֽוֹעֲצִ֗ים אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת אָבִ֖יו לְמַשְׁחִ֥ית לֽוֹ׃
EVBOE hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, como la casa de Acab; porque ellos fueron sus consejeros después de la muerte de su padre, para su perdición.KJVWherefore he did evil in the sight of the LORD like the house of Ahab: for they were his counselors after the death of his father to his destruction.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe did evil in the LORD's sight as Ahab's house had done, for after his father's death they became his advisers, to his destruction.
EVBMVersión mejoradaPor eso obró mal a la vista de Jehová, igual que la casa de Acab, pues tras morir su padre, ellos hicieron de consejeros suyos para su ruina.
EVBCVersión clásicaPor eso obró mal a la vista de Jehová, igual que la casa de Acab, pues tras morir su padre, ellos hicieron de consejeros suyos para su ruina.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoגַּ֣ם בַּעֲצָתָם֮ הָלַךְ֒ וַיֵּלֶךְ֩ אֶת־ יְהוֹרָ֨ם בֶּן־ אַחְאָ֜ב מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל לַמִּלְחָמָ֛ה עַל־ חֲזָאֵ֥ל מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֖ם בְּרָמ֣וֹת גִּלְעָ֑ד וַיַּכּ֥וּ הָֽרַמִּ֖ים אֶת־ יוֹרָֽם׃
EVBOY anduvo en el consejo de ellos, y fue con Joram hijo de Acab, rey de Israel, a la guerra contra Hazael rey de Siria, a Ramot de Galaad; y los sirios hirieron a Joram.KJVHe walked also after their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramothgilead: and the Syrians smote Joram.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFollowing their advice, he went with Jehoram son of Ahab king of Israel to fight Hazael king of Syria at Ramoth-gilead, where the Syrians wounded Joram.
EVBMVersión mejoradaY siguió también el parecer de ellos, y acompañó a Joram, rey de Israel e hijo de Acab, a la lucha contra Hazael, soberano de Siria, junto a Ramot de Galaad; y Joram fue herido por los sirios.
EVBCVersión clásicaY siguió también el parecer de ellos, y acompañó a Joram, rey de Israel e hijo de Acab, a la lucha contra Hazael, soberano de Siria, junto a Ramot de Galaad; y Joram fue herido por los sirios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיָּ֜שָׁב לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל כִּ֤י הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר הִכֻּ֣הוּ בָֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־ חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן־ יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת־ יְהוֹרָ֧ם בֶּן־ אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּי־ חֹלֶ֥ה הֽוּא׃
EVBOY él volvió para curarse en Jezreel de las heridas que le habían hecho en Ramá, cuando peleó contra Hazael rey de Siria. Y Azarías hijo de Joram, rey de Judá, descendió a Jezreel para ver a Joram hijo de Acab, porque estaba enfermo.KJVAnd he returned to be healed in Jezreel because of the wounds which were given him at Ramah, when he fought with Hazael king of Syria. And Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab at Jezreel, because he was sick.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJoram went back to Jezreel to recover from the wounds they had inflicted on him at Ramah in his fight with Hazael king of Syria. And Azariah son of Jehoram king of Judah went down to Jezreel to visit Jehoram son of Ahab, who was ill.
EVBMVersión mejoradaY se volvió a Jezreel para ser curado de las heridas recibidas en Ramá, en su lucha contra Hazael, rey de Siria. Entonces Azarías, hijo de Joram y rey de Judá, bajó a Jezreel para ver a Joram, el hijo de Acab, pues se hallaba enfermo.
EVBCVersión clásicaY se volvió a Jezreel para ser curado de las heridas recibidas en Ramá, en su lucha contra Hazael, rey de Siria. Entonces Azarías, hijo de Joram y rey de Judá, bajó a Jezreel para ver a Joram, el hijo de Acab, pues se hallaba enfermo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוּמֵֽאֱלֹהִ֗ים הָיְתָה֙ תְּבוּסַ֣ת אֲחַזְיָ֔הוּ לָב֖וֹא אֶל־ יוֹרָ֑ם וּבְבֹא֗וֹ יָצָ֤א עִם־ יְהוֹרָם֙ אֶל־ יֵה֣וּא בֶן־ נִמְשִׁ֔י אֲשֶׁ֣ר מְשָׁח֣וֹ יְהוָ֔ה לְהַכְרִ֖ית אֶת־ בֵּ֥ית אַחְאָֽב׃
EVBOPero de parte de Dios fue la ruina de Ocozías, al ir a ver a Joram; porque cuando llegó, salió con Joram contra Jehú hijo de Nimsi, a quien el SEÑOR había ungido para exterminar la casa de Acab.KJVAnd the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIt was God's doing that Ahaziah's visit to Joram led to his downfall. On arriving he went out with Jehoram to meet Jehu son of Nimshi, whom the LORD had anointed to destroy Ahab's house.
EVBMVersión mejoradaPor Dios vino la ruina de Ocozías, al acercarse a Joram; pues al llegar, salió con este contra Jehú, el hijo de Nimsi, al que Jehová había consagrado con unción para destruir a la casa de Acab.
EVBCVersión clásicaPor Dios vino la ruina de Ocozías, al acercarse a Joram; pues al llegar, salió con este contra Jehú, el hijo de Nimsi, al que Jehová había consagrado con unción para destruir a la casa de Acab.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיְהִ֕י כְּהִשָּׁפֵ֥ט יֵה֖וּא עִם־ בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וַיִּמְצָא֩ אֶת־ שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וּבְנֵ֨י אֲחֵ֧י אֲחַזְיָ֛הוּ מְשָׁרְתִ֥ים לַאֲחַזְיָ֖הוּ וַיַּהַרְגֵֽם׃
EVBOY aconteció que, cuando Jehú hacía juicio contra la casa de Acab, halló a los príncipes de Judá y a los hijos de los hermanos de Ocozías que servían a Ocozías, y los mató.KJVAnd it came to pass, that, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhile Jehu was carrying out judgment on Ahab's house, he came upon the leaders of Judah and the sons of Ahaziah's brothers who were attending Ahaziah, and he killed them.
EVBMVersión mejoradaY aconteció que, mientras Jehú hacía juicio contra la casa de Acab, encontró a los príncipes de Judá y a los sobrinos de Ocozías, que le servían, y los mató.
EVBCVersión clásicaY aconteció que, mientras Jehú hacía juicio contra la casa de Acab, encontró a los príncipes de Judá y a los sobrinos de Ocozías, que le servían, y los mató.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיְבַקֵּשׁ֩ אֶת־ אֲחַזְיָ֨הוּ וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ וְה֧וּא מִתְחַבֵּ֣א בְשֹֽׁמְר֗וֹן וַיְבִאֻ֣הוּ אֶל־ יֵהוּא֮ וַיְמִתֻהוּ֒ וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ בֶּן־ יְהוֹשָׁפָ֣ט ה֔וּא אֲשֶׁר־ דָּרַ֥שׁ אֶת־ יְהוָ֖ה בְּכָל־ לְבָב֑וֹ וְאֵין֙ לְבֵ֣ית אֲחַזְיָ֔הוּ לַעְצֹ֥ר כֹּ֖חַ לְמַמְלָכָֽה׃
EVBOLuego buscó a Ocozías, y lo prendieron (estaba escondido en Samaria), y lo trajeron a Jehú y le dieron muerte; y lo sepultaron, porque dijeron: Es hijo de Josafat, el cual buscó al SEÑOR con todo su corazón. Y en la casa de Ocozías no quedó nadie con fuerzas para retener el reino.KJVAnd he sought Ahaziah: and they caught him, (for he was hid in Samaria,) and brought him to Jehu: and when they had slain him, they buried him: Because, said they, he is the son of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart. So the house of Ahaziah had no power to keep still the kingdom.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen he looked for Ahaziah, who was caught hiding in Samaria. They brought him to Jehu and executed him. They gave him burial, saying, "He was the son of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart." And no one in Ahaziah's house was strong enough to hold the kingdom.
EVBMVersión mejoradaY buscó a Ocozías, quien fue capturado (pues se había ocultado en Samaria) y traído a Jehú, y después de darle muerte lo enterraron, porque decían: Hijo es de Josafat, quien buscó a Jehová con todo su corazón. Así, la casa de Ocozías carecía de fuerza para retener el reino.
EVBCVersión clásicaY buscó a Ocozías, quien fue capturado (pues se había ocultado en Samaria) y traído a Jehú, y después de darle muerte lo enterraron, porque decían: Hijo es de Josafat, quien buscó a Jehová con todo su corazón. Así, la casa de Ocozías carecía de fuerza para retener el reino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַעֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ רָאֲתָ֖ה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֗קָם וַתְּדַבֵּ֛ר אֶת־ כָּל־ זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃
EVBOCuando Atalía, madre de Ocozías, vio que su hijo había muerto, se levantó y exterminó toda la descendencia real de la casa de Judá.KJVBut when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen Athaliah, Ahaziah's mother, saw that her son was dead, she set out to wipe out the entire royal family of the house of Judah.
EVBMVersión mejoradaMas Atalía, madre de Ocozías, viendo que su hijo había muerto, se alzó y destruyó toda la estirpe real de la casa de Judá.
EVBCVersión clásicaMas Atalía, madre de Ocozías, viendo que su hijo había muerto, se alzó y destruyó toda la estirpe real de la casa de Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַתִּקַּח֩ יְהוֹשַׁבְעַ֨ת בַּת־ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־ יוֹאָ֣שׁ בֶּן־ אֲחַזְיָ֗הוּ וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמּ֣וּמָתִ֔ים וַתִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ וְאֶת־ מֵֽינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ יְהוֹשַׁבְעַ֣ת בַּת־ הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹרָ֡ם אֵשֶׁת֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן כִּ֣י הִיא֩ הָיְתָ֨ה אֲח֧וֹת אֲחַזְיָ֛הוּ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הֱמִיתָֽתְהוּ׃
EVBOPero Josabet, hija del rey, tomó a Joás hijo de Ocozías, y lo sacó a escondidas de entre los hijos del rey a quienes mataban, y lo puso a él y a su nodriza en un dormitorio. Así lo escondió Josabet, hija del rey Joram, mujer del sacerdote Joiada (pues ella era hermana de Ocozías), de delante de Atalía, y no lo mató.KJVBut Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut Jehoshabeath the king's daughter took Joash son of Ahaziah, stealing him away from among the king's sons who were about to be murdered, and put him and his nurse in a bedroom. So Jehoshabeath, daughter of King Jehoram and wife of Jehoiada the priest, who was Ahaziah's sister, hid him from Athaliah, and she did not kill him.
EVBMVersión mejoradaSin embargo, Josabet, la hija del rey, tomó consigo a Joás, hijo de Ocozías, y lo sacó de entre los hijos del rey que iban a ser muertos, poniéndolo con su nodriza en una cuarto interior. Así lo escondió de Atalía Josabet, hija del rey Joram y casada con el sacerdote Joiada (ya que era hermana de Ocozías), de modo que ella no lo mató.
EVBCVersión clásicaSin embargo, Josabet, la hija del rey, tomó consigo a Joás, hijo de Ocozías, y lo sustrajo de entre los hijos del rey que iban a ser muertos, poniéndolo con su ama en una recámara. Así lo escondió de Atalía Josabet, hija del rey Joram y casada con el sacerdote Joiada (ya que era hermana de Ocozías), de modo que ella no lo mató.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיְהִ֤י אִתָּם֙ בְּבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֖ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל־ הָאָֽרֶץ׃ פ
EVBOY estuvo escondido con ellos en la casa de Dios seis años, mientras Atalía reinaba sobre el país.KJVAnd he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe stayed with them in God's house, hidden for six years, while Athaliah ruled the land.
EVBMVersión mejoradaSeis años permaneció con ellos oculto en la casa de Dios, mientras Atalía reinaba sobre la tierra.
EVBCVersión clásicaSeis años permaneció con ellos oculto en la casa de Dios, mientras Atalía reinaba sobre la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›