Taller de la comunidad

2 Kings 22

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoבֶּן־ שְׁמֹנֶ֤ה שָׁנָה֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְדִידָ֥ה בַת־ עֲדָ֖יָה מִבָּצְקַֽת׃
EVBO-ENJosiah was eight years old when he became king, and he reigned thirty-one years in Jerusalem. His mother was Jedidah the daughter of Adaiah of Bozkath.KJVJosiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother's name was Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando Josías comenzó a reinar era de ocho años, y reinó treinta y un años en Jerusalén. El nombre de su madre fue Jedida, hija de Adaía, de Boscat.
EVBMVersión mejoradaJosías contaba ocho años al comenzar a reinar, y gobernó treinta y un años en Jerusalén. Su madre se llamaba Jedida, hija de Adaía, natural de Boscat.
EVBCVersión clásicaJosías contaba ocho años al comenzar a reinar, y gobernó treinta y un años en Jerusalén. Su madre se llamaba Jedida, hija de Adaía, natural de Boscat.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־ דֶּ֙רֶךְ֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יו וְלֹא־ סָ֖ר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃ פ
EVBO-ENHe did what was right in the sight of the LORD and followed in every way the path of his father David, turning aside neither to the right nor to the left.KJVAnd he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE hizo lo recto ante los ojos del SEÑOR, y anduvo en todo el camino de David su padre, sin apartarse a derecha ni a izquierda.
EVBMVersión mejoradaObró con rectitud a la vista de Jehová, y siguió enteramente la senda de David su padre, sin torcer ni a la derecha ni a la izquierda.
EVBCVersión clásicaObró con rectitud a la vista de Jehová, y siguió enteramente la senda de David su padre, sin torcer ni a diestra ni a siniestra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיְהִ֗י בִּשְׁמֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ שָׁלַ֣ח הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־ שָׁפָ֨ן בֶּן־ אֲצַלְיָ֤הוּ בֶן־ מְשֻׁלָּם֙ הַסֹּפֵ֔ר בֵּ֥ית יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENIn his eighteenth year King Josiah sent the scribe Shaphan son of Azaliah son of Meshullam to the LORD's house with these instructions:KJVAnd it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA los dieciocho años del rey Josías, envió el rey a Safán hijo de Azalía hijo de Mesulam, escriba, a la casa del SEÑOR, diciendo:
EVBMVersión mejoradaSucedió que en el año decimoctavo del soberano Josías, este mandó al templo de Jehová al escriba Safán, hijo de Azalía, nieto de Mesulam, con este encargo:
EVBCVersión clásicaSucedió que en el año decimoctavo del soberano Josías, este mandó al templo de Jehová al escriba Safán, hijo de Azalía, nieto de Mesulam, con este encargo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoעֲלֵ֗ה אֶל־ חִלְקִיָּ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וְיַתֵּ֣ם אֶת־ הַכֶּ֔סֶף הַמּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר אָסְפ֛וּ שֹׁמְרֵ֥י הַסַּ֖ף מֵאֵ֥ת הָעָֽם׃
EVBO-EN"Go up to Hilkiah the high priest and have him count the money brought into the LORD's house, which the doorkeepers have collected from the people.KJVGo up to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSube al sumo sacerdote Hilcías, y dile que cuente el dinero que han traído a la casa del SEÑOR, que han recogido del pueblo los guardianes de la puerta,
EVBMVersión mejoradaSube a Hilcías, el sumo sacerdote, para que cuente la plata que ha sido traída a la casa de Jehová, la que los guardas de la puerta han recogido del pueblo;
EVBCVersión clásicaSube a Hilcías, el sumo sacerdote, para que cuente la plata que ha sido traída a la casa de Jehová, la que los guardas de la puerta han recogido del pueblo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְיִתְּנֻ֗הוּ עַל־ יַד֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְיִתְּנ֣וּ אֹת֗וֹ לְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁר֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה לְחַזֵּ֖ק בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃
EVBO-ENHave them hand it over to the men appointed to oversee the work on the LORD's house, and have them pay it to the workmen who are repairing the LORD's house,KJVAnd let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work which is in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy que lo entreguen en manos de los que hacen la obra, que tienen a su cargo el arreglo de la casa del SEÑOR, y que lo den a los que hacen la obra de la casa del SEÑOR, para reparar las grietas de la casa:
EVBMVersión mejoradaque se entregue en manos de los encargados de la obra, los que supervisan la casa de Jehová, y que ellos la den a los obreros que trabajan en la casa de Jehová para reparar los daños del edificio:
EVBCVersión clásicaque se entregue en manos de los encargados de la obra, los que supervisan la casa de Jehová, y que ellos la den a los obreros que trabajan en la casa de Jehová para reparar los daños del edificio:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoלֶחָ֣רָשִׁ֔ים וְלַבֹּנִ֖ים וְלַגֹּֽדְרִ֑ים וְלִקְנ֤וֹת עֵצִים֙ וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב לְחַזֵּ֖ק אֶת־ הַבָּֽיִת׃
EVBO-ENthe carpenters, builders and masons, and use it to buy timber and hewn stone for repairing the house.KJVUnto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesa los carpinteros, a los constructores y a los albañiles, y para comprar madera y piedra labrada para reparar la casa.
EVBMVersión mejoradaa los artesanos de la madera, a los albañiles y a los canteros, y que compren maderos y piedras talladas para reparar el templo.
EVBCVersión clásicaa los artesanos de la madera, a los albañiles y a los canteros, y que compren maderos y piedras talladas para reparar el templo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאַ֚ךְ לֹא־ יֵחָשֵׁ֣ב אִתָּ֔ם הַכֶּ֖סֶף הַנִּתָּ֣ן עַל־ יָדָ֑ם כִּ֥י בֶאֱמוּנָ֖ה הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃
EVBO-ENBut they need not account for the money entrusted to them, because they are acting honestly."KJVHowbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero no se les tome cuenta del dinero cuyo manejo se les confíe, porque ellos proceden con fidelidad.
EVBMVersión mejoradaSin embargo, no se les pedía cuentas del dinero que se ponía en sus manos, porque procedían con honradez.
EVBCVersión clásicaSin embargo, no se les pedía cuentas del dinero que se ponía en sus manos, porque procedían con honradez.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַ֠יֹּאמֶר חִלְקִיָּ֜הוּ הַכֹּהֵ֤ן הַגָּדוֹל֙ עַל־ שָׁפָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר סֵ֧פֶר הַתּוֹרָ֛ה מָצָ֖אתִי בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֨ן חִלְקִיָּ֧ה אֶת־ הַסֵּ֛פֶר אֶל־ שָׁפָ֖ן וַיִּקְרָאֵֽהוּ׃
EVBO-ENHilkiah the high priest told Shaphan the scribe, "I have found the book of the law in the LORD's house." He gave the book to Shaphan, who read it.KJVAnd Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces dijo el sumo sacerdote Hilcías al escriba Safán: He hallado el libro de la ley en la casa del SEÑOR. E Hilcías dio el libro a Safán, y lo leyó.
EVBMVersión mejoradaY el sumo sacerdote Hilcías informó al escriba Safán: He encontrado el libro de la ley en el templo de Jehová. Hilcías dio el libro a Safán, quien lo leyó.
EVBCVersión clásicaY el sumo sacerdote Hilcías informó al escriba Safán: He encontrado el libro de la ley en el templo de Jehová. Hilcías dio el libro a Safán, quien lo leyó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיָּבֹ֞א שָׁפָ֤ן הַסֹּפֵר֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּ֥שֶׁב אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַיֹּ֗אמֶר הִתִּ֤יכוּ עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֶת־ הַכֶּ֙סֶף֙ הַנִּמְצָ֣א בַבַּ֔יִת וַֽיִּתְּנֻ֗הוּ עַל־ יַד֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
EVBO-ENThen Shaphan the scribe went to the king and reported to him: "Your servants have emptied out the money that was in the house and have handed it over to the men appointed to oversee the work on the LORD's house."KJVAnd Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Thy servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesViniendo luego el escriba Safán al rey, dio cuenta al rey, y dijo: Tus siervos han reunido el dinero que se halló en la casa, y lo han entregado en manos de los que hacen la obra, que tienen a su cargo el arreglo de la casa del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaEl escriba Safán se presentó ante el soberano, le informó del resultado y le declaró: Tus servidores han recogido el dinero que había en el templo y lo han puesto en manos de los encargados de la obra, quienes vigilan la casa de Jehová.
EVBCVersión clásicaEl escriba Safán se presentó ante el soberano, le informó del resultado y le declaró: Tus servidores han recogido el caudal que había en el templo y lo han puesto en manos de los encargados de la obra, quienes vigilan la casa de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיַּגֵּ֞ד שָׁפָ֤ן הַסֹּפֵר֙ לַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר סֵ֚פֶר נָ֣תַן לִ֔י חִלְקִיָּ֖ה הַכֹּהֵ֑ן וַיִּקְרָאֵ֥הוּ שָׁפָ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENShaphan the scribe also informed the king, "Hilkiah the priest has given me a book." And Shaphan read from it in front of the king.KJVAnd Shaphan the scribe showed the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read it before the king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsimismo el escriba Safán declaró al rey, diciendo: El sacerdote Hilcías me ha dado un libro. Y lo leyó Safán delante del rey.
EVBMVersión mejoradaEl escriba Safán comunicó también al soberano: El sacerdote Hilcías me ha dado un libro. Y Safán lo leyó en presencia del soberano.
EVBCVersión clásicaEl escriba Safán comunicó también al soberano: El sacerdote Hilcías me ha dado un libro. Y Safán lo leyó en presencia del soberano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ הַמֶּ֔לֶךְ אֶת־ דִּבְרֵ֖י סֵ֣פֶר הַתּוֹרָ֑ה וַיִּקְרַ֖ע אֶת־ בְּגָדָֽיו׃
EVBO-ENAs soon as the king heard what was written in the book of the law, he tore his clothes.KJVAnd it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando el rey oyó las palabras del libro de la ley, rasgó sus vestidos.
EVBMVersión mejoradaY al oír el soberano las palabras del libro de la ley, aconteció que desgarró sus ropas.
EVBCVersión clásicaY al oír el soberano las palabras del libro de la ley, aconteció que desgarró sus ropas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־ חִלְקִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֡ן וְאֶת־ אֲחִיקָ֣ם בֶּן־ שָׁ֠פָן וְאֶת־ עַכְבּ֨וֹר בֶּן־ מִיכָיָ֜ה וְאֵ֣ת׀ שָׁפָ֣ן הַסֹּפֵ֗ר וְאֵ֛ת עֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶד־ הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENHe gave these orders to Hilkiah the priest, Ahikam son of Shaphan, Achbor son of Micaiah, Shaphan the scribe and Asaiah the king's servant:KJVAnd the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Michaiah, and Shaphan the scribe, and Asahiah a servant of the king's, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLuego el rey dio orden al sacerdote Hilcías, a Ahicam hijo de Safán, a Acbor hijo de Micaías, al escriba Safán y a Asaías siervo del rey, diciendo:
EVBMVersión mejoradaY ordenó el soberano al sacerdote Hilcías, a Ahicam hijo de Safán, a Acbor hijo de Micaías, al escriba Safán y a Asaías, criado del soberano, diciendo:
EVBCVersión clásicaY ordenó el soberano al sacerdote Hilcías, a Ahicam hijo de Safán, a Acbor hijo de Micaías, al escriba Safán y a Asaías, criado del soberano, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoלְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת־ יְהוָ֜ה בַּעֲדִ֣י וּבְעַד־ הָעָ֗ם וּבְעַד֙ כָּל־ יְהוּדָ֔ה עַל־ דִּבְרֵ֛י הַסֵּ֥פֶר הַנִּמְצָ֖א הַזֶּ֑ה כִּֽי־ גְדוֹלָ֞ה חֲמַ֣ת יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־ הִיא֙ נִצְּתָ֣ה בָ֔נוּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ שָׁמְע֜וּ אֲבֹתֵ֗ינוּ עַל־ דִּבְרֵי֙ הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֔ה לַעֲשׂ֖וֹת כְּכָל־ הַכָּת֥וּב עָלֵֽינוּ׃
EVBO-EN"Go and consult the LORD for me, for the people and for all Judah, about what is written in this book that has been found. The LORD's wrath that burns against us is great, because our fathers did not obey the words of this book by doing everything written there concerning us."KJVGo ye, enquire of the LORD for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found: for great is the wrath of the LORD that is kindled against us, because our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according unto all that which is written concerning us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesId y consultad al SEÑOR por mí, y por el pueblo, y por todo Judá, acerca de las palabras de este libro que se ha hallado; porque grande es la ira del SEÑOR que se ha encendido contra nosotros, por cuanto nuestros padres no escucharon las palabras de este libro, para hacer conforme a todo lo que está escrito acerca de nosotros.
EVBMVersión mejoradaMarchad, y consultad a Jehová por mí, por el pueblo y por todo Judá, sobre el contenido de este libro hallado; pues enorme es el furor de Jehová, que se ha inflamado contra nosotros, ya que nuestros antepasados no atendieron a las palabras de este libro para obrar conforme a todo lo que respecto a nosotros está escrito.
EVBCVersión clásicaMarchad, y consultad a Jehová por mí, por el pueblo y por todo Judá, sobre el contenido de este libro hallado; pues enorme es el furor de Jehová, que se ha inflamado contra nosotros, ya que nuestros antepasados no atendieron a las palabras de este libro para obrar conforme a todo lo que respecto a nosotros está escrito.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיֵּ֣לֶךְ חִלְקִיָּ֣הוּ הַ֠כֹּהֵן וַאֲחִיקָ֨ם וְעַכְבּ֜וֹר וְשָׁפָ֣ן וַעֲשָׂיָ֗ה אֶל־ חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁת׀ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־ תִּקְוָ֗ה בֶּן־ חַרְחַס֙ שֹׁמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים וְהִ֛יא יֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלִַ֖ם בַּמִּשְׁנֶ֑ה וַֽיְדַבְּר֖וּ אֵלֶֽיהָ׃
EVBO-ENSo Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan and Asaiah went to speak to the prophetess Huldah. She was the wife of Shallum son of Tikvah son of Harhas, keeper of the wardrobe, and she lived in Jerusalem, in the Second Quarter.KJVSo Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces fueron el sacerdote Hilcías, y Ahicam, Acbor, Safán y Asaías, a la profetisa Hulda, mujer de Salum hijo de Ticva hijo de Harhas, guarda de las vestiduras, la cual moraba en Jerusalén en el segundo barrio, y hablaron con ella.
EVBMVersión mejoradaFueron, pues, el sacerdote Hilcías, Ahicam, Acbor, Safán y Asaías ante la profetisa Hulda, esposa de Salum, hijo de Ticva, nieto de Harhas, guardián de las vestimentas, la cual residía en Jerusalén, en el segundo distrito; y hablaron con ella.
EVBCVersión clásicaFueron, pues, el sacerdote Hilcías, Ahicam, Acbor, Safán y Asaías ante la profetisa Hulda, esposa de Salum, hijo de Ticva, nieto de Harhas, guardián de las vestimentas, la cual residía en Jerusalén, en el segundo distrito; y hablaron con ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־ אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִמְר֣וּ לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥ח אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃
EVBO-ENShe told them, "This is what the LORD, the God of Israel, says: 'Tell the man who sent you to me,KJVAnd she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ella les dijo: Así dice el SEÑOR, Dios de Israel: Decid al hombre que os envió a mí:
EVBMVersión mejoradaElla les respondió: Esto dice Jehová, Dios de Israel: Decidle al varón que os mandó a mí:
EVBCVersión clásicaElla les respondió: Esto dice Jehová, Dios de Israel: Decidle al varón que os mandó a mí:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל־ הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְעַל־ יֹֽשְׁבָ֑יו אֵ֚ת כָּל־ דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר קָרָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
EVBO-ENThis is what the LORD says: I am going to bring evil on this place and its people, all that is written in the book the king of Judah has read.KJVThus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the words of the book which the king of Judah hath read:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí dice el SEÑOR: He aquí, yo traigo sobre este lugar, y sobre los que en él moran, todo el mal de que habla este libro que ha leído el rey de Judá;
EVBMVersión mejoradaEsto dice Jehová: He aquí que yo traeré calamidad sobre este lugar y sobre sus moradores, tal como lo dicen todas las palabras del libro que leyó el soberano de Judá;
EVBCVersión clásicaEsto dice Jehová: He aquí que yo traeré calamidad sobre este lugar y sobre sus moradores, tal como lo dicen todas las palabras del libro que leyó el soberano de Judá;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoתַּ֣חַת׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֙עַן֙ הַכְעִיסֵ֔נִי בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם וְנִצְּתָ֧ה חֲמָתִ֛י בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃
EVBO-ENBecause they have forsaken me and burned incense to other gods, provoking me with everything their hands have made, my wrath will burn against this place and will not be put out.'KJVBecause they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor cuanto me dejaron a mí, y quemaron incienso a dioses ajenos, provocándome a ira con toda la obra de sus manos; por tanto, mi ira se encenderá contra este lugar, y no se apagará.
EVBMVersión mejoradaporque me han dejado y han quemado incienso a dioses ajenos, para irritarme con todas las obras de sus manos; por eso mi enojo arderá contra este lugar y no se extinguirá.
EVBCVersión clásicaporque me han dejado y han ofrecido perfumes a dioses ajenos, para irritarme con todas las obras de sus manos; por eso mi enojo arderá contra este lugar y no se extinguirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְאֶל־ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַשֹּׁלֵ֤חַ אֶתְכֶם֙ לִדְרֹ֣שׁ אֶת־ יְהוָ֔ה כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּ אֵלָ֑יו כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּ׃
EVBO-ENBut to the king of Judah, who sent you to consult the LORD, say this: 'This is what the LORD, the God of Israel, says concerning the words you heard:KJVBut to the king of Judah which sent you to enquire of the LORD, thus shall ye say to him, Thus saith the LORD God of Israel, As touching the words which thou hast heard;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas al rey de Judá, que os ha enviado para que consultarais al SEÑOR, diréis así: Así dice el SEÑOR, Dios de Israel: En cuanto a las palabras que has oído,
EVBMVersión mejoradaMas al soberano de Judá, que os envió a consultar a Jehová, le diréis así: Esto dice Jehová, Dios de Israel, respecto a las palabras que has escuchado:
EVBCVersión clásicaMas al soberano de Judá, que os envió a consultar a Jehová, le diréis así: Esto dice Jehová, Dios de Israel, respecto a las palabras que has escuchado:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoיַ֠עַן רַךְ־ לְבָ֨בְךָ֜ וַתִּכָּנַ֣ע׀ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֗ה בְּֽשָׁמְעֲךָ֡ אֲשֶׁ֣ר דִּבַּרְתִּי֩ עַל־ הַמָּק֨וֹם הַזֶּ֜ה וְעַל־ יֹשְׁבָ֗יו לִהְי֤וֹת לְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֔ה וַתִּקְרַע֙ אֶת־ בְּגָדֶ֔יךָ וַתִּבְכֶּ֖ה לְפָנָ֑י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י שָׁמַ֖עְתִּי נְאֻם־ יְהוָֽה׃
EVBO-ENBecause your heart was tender and you humbled yourself before the LORD when you heard what I said against this place and its people, that they would become a desolation and a curse, and because you tore your clothes and wept in my presence, I in turn have heard you, declares the LORD.KJVBecause thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the LORD, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor cuanto tu corazón se enterneció, y te humillaste delante del SEÑOR cuando oíste lo que yo he pronunciado contra este lugar y contra sus moradores, que vendrían a ser asolados y malditos, y rasgaste tus vestidos, y lloraste en mi presencia, también yo te he oído, dice el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaPor cuanto tu corazón se enterneció y te humillaste ante Jehová al escuchar lo que declaré contra este lugar y sus moradores, que vendrían a ser horror y maldición, y desgarraste tus ropas y lloraste en mi presencia, también yo te he escuchado, dice Jehová.
EVBCVersión clásicaPor cuanto tu corazón se enterneció y te humillaste ante Jehová al escuchar lo que declaré contra este lugar y sus moradores, que vendrían a ser horror y maldición, y desgarraste tus ropas y lloraste en mi presencia, también yo te he escuchado, dice Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoלָכֵן֩ הִנְנִ֨י אֹֽסִפְךָ֜ עַל־ אֲבֹתֶ֗יךָ וְנֶאֱסַפְתָּ֣ אֶל־ קִבְרֹתֶיךָ֮ בְּשָׁלוֹם֒ וְלֹא־ תִרְאֶ֣ינָה עֵינֶ֔יךָ בְּכֹל֙ הָֽרָעָ֔ה אֲשֶׁר־ אֲנִ֥י מֵבִ֖יא עַל־ הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיָּשִׁ֥יבוּ אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָֽר׃
EVBO-ENSo I will gather you to your fathers, and you will be gathered to your grave in peace. Your eyes will not see all the evil I am going to bring on this place.'" And they took her answer back to the king.KJVBehold therefore, I will gather thee unto thy fathers, and thou shalt be gathered into thy grave in peace; and thine eyes shall not see all the evil which I will bring upon this place. And they brought the king word again.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, he aquí yo te recogeré con tus padres, y serás llevado a tu sepulcro en paz, y no verán tus ojos todo el mal que yo traigo sobre este lugar. Y ellos dieron al rey la respuesta.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, he aquí que yo te reuniré con tus antepasados, y serás recogido en tu sepultura en paz, y no verán tus ojos todo el mal que traeré sobre este lugar. Y ellos devolvieron la respuesta al soberano.
EVBCVersión clásicaPor tanto, he aquí que yo te reuniré con tus antepasados, y serás recogido en tu sepultura en paz, y no verán tus ojos todo el mal que traeré sobre este lugar. Y ellos devolvieron la respuesta al soberano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›