Taller de la comunidad

1 Kings 22

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיֵּשְׁב֖וּ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֑ים אֵ֚ין מִלְחָמָ֔ה בֵּ֥ין אֲרָ֖ם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
EVBO-ENThree years passed without war between Syria and Israel.KJVAnd they continued three years without war between Syria and Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTres años pasaron sin guerra entre Siria e Israel.
EVBMVersión mejoradaTranscurrieron tres años sin que hubiese guerra entre Siria e Israel.
EVBCVersión clásicaTranscurrieron tres años sin que hubiese guerra entre Siria e Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיְהִ֖י בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֑ית וַיֵּ֛רֶד יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֖ה אֶל־ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENIn the third year Jehoshaphat king of Judah went down to the king of Israel.KJVAnd it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió al tercer año que Josafat rey de Judá descendió al rey de Israel.
EVBMVersión mejoradaSucedió en el año tercero que descendió al rey de Israel Josafat, rey de Judá.
EVBCVersión clásicaSucedió en el año tercero que descendió al rey de Israel Josafat, rey de Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־ עֲבָדָ֔יו הַיְדַעְתֶּ֕ם כִּֽי־ לָ֖נוּ רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַאֲנַ֣חְנוּ מַחְשִׁ֔ים מִקַּ֣חַת אֹתָ֔הּ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם׃
EVBO-ENThe king of Israel had said to his servants, "Do you know that Ramoth-gilead is ours, and yet we are doing nothing to take it back from the king of Syria?"KJVAnd the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth in Gilead is ours, and we be still, and take it not out of the hand of the king of Syria?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey de Israel dijo a sus siervos: ¿No sabéis que Ramot de Galaad es nuestra, y nosotros no hacemos nada para tomarla de mano del rey de Siria?
EVBMVersión mejoradaDijo el rey de Israel a sus siervos: ¿Sabéis que Ramot de Galaad nos pertenece, y que permanecemos quietos sin rescatarla de manos del rey sirio?
EVBCVersión clásicaDijo el rey de Israel a sus siervos: ¿Sabéis que Ramot de Galaad nos pertenece, y que permanecemos quietos sin rescatarla de manos del rey sirio?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט הֲתֵלֵ֥ךְ אִתִּ֛י לַמִּלְחָמָ֖ה רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֤אמֶר יְהֽוֹשָׁפָט֙ אֶל־ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כָּמ֧וֹנִי כָמ֛וֹךָ כְּעַמִּ֥י כְעַמֶּ֖ךָ כְּסוּסַ֥י כְּסוּסֶֽיךָ׃
EVBO-ENHe asked Jehoshaphat, "Will you go with me to fight at Ramoth-gilead?" Jehoshaphat answered the king of Israel, "I am with you as one; my people are your people, my horses your horses."KJVAnd he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramothgilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo a Josafat: ¿Quieres venir conmigo a pelear contra Ramot de Galaad? Y Josafat respondió al rey de Israel: Yo soy como tú, mi pueblo como tu pueblo, y mis caballos como tus caballos.
EVBMVersión mejoradaPreguntó a Josafat: ¿Quieres venir conmigo a la batalla en Ramot de Galaad? Respondió Josafat al rey de Israel: Como tú soy yo, como tu pueblo mi pueblo, como tus caballos mis caballos.
EVBCVersión clásicaPreguntó a Josafat: ¿Quieres venir conmigo a la batalla en Ramot de Galaad? Respondió Josafat al rey de Israel: Como tú soy yo, como tu pueblo mi pueblo, como tus caballos mis caballos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשָׁפָ֖ט אֶל־ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל דְּרָשׁ־ נָ֥א כַיּ֖וֹם אֶת־ דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃
EVBO-ENBut Jehoshaphat also said to the king of Israel, "First, please, seek the word of the LORD today."KJVAnd Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDijo además Josafat al rey de Israel: Te ruego que consultes hoy la palabra del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaDijo además Josafat al rey de Israel: Consulta hoy, te ruego, la palabra de Jehová.
EVBCVersión clásicaDijo además Josafat al rey de Israel: Consulta hoy, te ruego, la palabra de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּקְבֹּ֨ץ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֥ל אֶֽת־ הַנְּבִיאִים֮ כְּאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת אִישׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם הַאֵלֵ֞ךְ עַל־ רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־ אֶחְדָּ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ עֲלֵ֔ה וְיִתֵּ֥ן אֲדֹנָ֖י בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENSo the king of Israel gathered the prophets, some four hundred men, and asked them, "Should I go to war against Ramoth-gilead, or should I hold back?" "Go up," they said, "for the Lord will hand it over to the king."KJVThen the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the LORD shall deliver it into the hand of the king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el rey de Israel reunió a los profetas, como cuatrocientos hombres, a los cuales dijo: ¿Iré a la guerra contra Ramot de Galaad, o la dejaré? Y ellos dijeron: Sube, porque el Señor la entregará en mano del rey.
EVBMVersión mejoradaCongregó entonces el rey de Israel a los profetas, como cuatrocientos varones, y les consultó: ¿Iré a la guerra contra Ramot de Galaad, o me abstendré? Contestaron: Sube, que Jehová la dará en mano del rey.
EVBCVersión clásicaCongregó entonces el rey de Israel a los profetas, como cuatrocientos varones, y les consultó: ¿Iré a la guerra contra Ramot de Galaad, o me abstendré? Contestaron: Sube, que Jehová la dará en mano del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט הַאֵ֨ין פֹּ֥ה נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה ע֑וֹד וְנִדְרְשָׁ֖ה מֵאוֹתֽוֹ׃
EVBO-ENJehoshaphat asked, "Is there no other prophet of the LORD here whom we might consult?"KJVAnd Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo Josafat: ¿No hay aquí todavía algún profeta del SEÑOR, para que consultemos por medio de él?
EVBMVersión mejoradaPero Josafat dijo: ¿No hay aquí algún otro profeta de Jehová, para que consultemos por medio de él?
EVBCVersión clásicaPero Josafat dijo: ¿No hay aquí algún otro profeta de Jehová, para que consultemos por medio de él?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֣ל׀ אֶֽל־ יְהוֹשָׁפָ֡ט ע֣וֹד אִישׁ־ אֶחָ֡ד לִדְרֹשׁ֩ אֶת־ יְהוָ֨ה מֵאֹת֜וֹ וַאֲנִ֣י שְׂנֵאתִ֗יו כִּ֠י לֹֽא־ יִתְנַבֵּ֨א עָלַ֥י טוֹב֙ כִּ֣י אִם־ רָ֔ע מִיכָ֖יְהוּ בֶּן־ יִמְלָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט אַל־ יֹאמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ כֵּֽן׃
EVBO-ENThe king of Israel told Jehoshaphat, "There is still one man through whom we can consult the LORD, Micaiah son of Imlah. But I hate him, because he never prophesies anything good about me, only evil." Jehoshaphat said, "The king should not say that."KJVAnd the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he doth not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl rey de Israel respondió a Josafat: Aún hay un varón por medio del cual podríamos consultar al SEÑOR, Micaías hijo de Imla; pero yo lo aborrezco, porque nunca me profetiza bien, sino solamente mal. Y Josafat dijo: No hable el rey así.
EVBMVersión mejoradaDijo el rey de Israel a Josafat: Aún queda un varón, Micaías hijo de Imla, mediante el cual se puede consultar a Jehová; mas yo le aborrezco, porque no me profetiza bien, sino mal. Y Josafat dijo: No hable el rey de esa manera.
EVBCVersión clásicaDijo el rey de Israel a Josafat: Aún queda un varón, Micaías hijo de Imla, mediante el cual se puede consultar a Jehová; mas yo le aborrezco, porque no me profetiza bien, sino mal. Y Josafat dijo: No hable el rey de esa manera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיִּקְרָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־ סָרִ֖יס אֶחָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר מַהֲרָ֖ה מִיכָ֥יְהוּ בֶן־ יִמְלָֽה׃
EVBO-ENSo the king of Israel called an official and said, "Bring Micaiah son of Imlah at once."KJVThen the king of Israel called an officer, and said, Hasten hither Micaiah the son of Imlah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el rey de Israel llamó a un oficial, y le dijo: Trae pronto a Micaías hijo de Imla.
EVBMVersión mejoradaLlamó el rey de Israel a un oficial y ordenó: Apresúrate a traer a Micaías, hijo de Imla.
EVBCVersión clásicaLlamó el rey de Israel a un oficial y ordenó: Apresúrate a traer a Micaías, hijo de Imla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֡ה יֹשְׁבִים֩ אִ֨ישׁ עַל־ כִּסְא֜וֹ מְלֻבָּשִׁ֤ים בְּגָדִים֙ בְּגֹ֔רֶן פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר שֹׁמְר֑וֹן וְכָ֨ל־ הַנְּבִיאִ֔ים מִֽתְנַבְּאִ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃
EVBO-ENThe king of Israel and Jehoshaphat king of Judah, wearing their robes, were each seated on his throne at the threshing floor by the entrance of Samaria's gate, with all the prophets prophesying in front of them.KJVAnd the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, having put on their robes, in a void place in the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey de Israel y Josafat rey de Judá estaban sentados cada uno en su trono, vestidos de sus ropas reales, en la era, a la entrada de la puerta de Samaria; y todos los profetas profetizaban delante de ellos.
EVBMVersión mejoradaJosafat, rey de Judá, y el rey de Israel estaban sentados, cada cual en su trono, vestidos con sus ropas reales, en un lugar descubierto a la entrada de la puerta de Samaria; y ante ellos profetizaban todos los profetas.
EVBCVersión clásicaJosafat, rey de Judá, y el rey de Israel estaban sentados, cada cual en su trono, vestidos con sus ropas reales, en un lugar descubierto a la entrada de la puerta de Samaria; y ante ellos profetizaban todos los profetas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ צִדְקִיָּ֥ה בֶֽן־ כְּנַעֲנָ֖ה קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת־ אֲרָ֖ם עַד־ כַּלֹּתָֽם׃
EVBO-ENZedekiah son of Chenaanah had made himself iron horns, and he said, "This is what the LORD says: 'With these you will gore the Syrians until you finish them off.'"KJVAnd Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus saith the LORD, With these shalt thou push the Syrians, until thou have consumed them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Sedequías hijo de Quenaana se había hecho unos cuernos de hierro, y dijo: Así ha dicho el SEÑOR: Con estos acornearás a los sirios hasta acabarlos.
EVBMVersión mejoradaSedequías hijo de Quenaana había fabricado para sí cuernos de hierro, y declaró: Jehová dice esto: Con ellos embestirás a los sirios hasta acabar con ellos.
EVBCVersión clásicaSedequías hijo de Quenaana había fabricado para sí cuernos de hierro, y declaró: Jehová dice esto: Con ellos embestirás a los sirios hasta acabar con ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְכָל־ הַנְּבִאִ֔ים נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן לֵאמֹ֑ר עֲלֵ֞ה רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENAll the prophets were prophesying the same: "Go up to Ramoth-gilead and triumph. The LORD will hand it over to the king."KJVAnd all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the king's hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todos los profetas profetizaban de la misma manera, diciendo: Sube a Ramot de Galaad y serás prosperado, porque el SEÑOR la entregará en mano del rey.
EVBMVersión mejoradaTodos los profetas profetizaban de igual manera: Sube a Ramot de Galaad y prospera, que Jehová la dará en mano del rey.
EVBCVersión clásicaTodos los profetas profetizaban de igual manera: Sube a Ramot de Galaad y prospera, que Jehová la dará en mano del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְהַמַּלְאָ֞ךְ אֲשֶׁר־ הָלַ֣ךְ׀ לִקְרֹ֣א מִיכָ֗יְהוּ דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּה־ נָ֞א דִּבְרֵ֧י הַנְּבִיאִ֛ים פֶּֽה־ אֶחָ֥ד ט֖וֹב אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ יְהִֽי־ נָ֣א דְבָרְךָ֗ כִּדְבַ֛ר אַחַ֥ד מֵהֶ֖ם וְדִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹב׃
EVBO-ENThe messenger who had gone to call Micaiah told him, "Listen, the prophets are all saying with one voice what is good for the king. Please let your word be like one of theirs, and speak what is good."KJVAnd the messenger that was gone to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak that which is good.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el mensajero que había ido a llamar a Micaías le habló, diciendo: He aquí que las palabras de los profetas a una voz anuncian al rey cosas buenas; sea ahora tu palabra conforme a la palabra de alguno de ellos, y anuncia el bien.
EVBMVersión mejoradaEl mensajero que había ido a llamar a Micaías le dijo: Ahora bien, las palabras de los profetas son unánimes en anunciar bien al rey; te ruego que tu palabra sea semejante a la de cualquiera de ellos, y habla lo bueno.
EVBCVersión clásicaEl mensajero que había ido a llamar a Micaías le dijo: Ahora bien, las palabras de los profetas son unánimes en anunciar bien al rey; te ruego que tu palabra sea semejante a la de cualquiera de ellos, y habla lo bueno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־ יְהוָ֕ה כִּ֠י אֶת־ אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃
EVBO-ENMicaiah said, "As the LORD lives, whatever the LORD tells me, that is what I will speak."KJVAnd Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero Micaías respondió: Vive el SEÑOR, que lo que el SEÑOR me hable, eso diré.
EVBMVersión mejoradaMicaías dijo: Por la vida de Jehová, lo que él me diga, ello pronunciaré.
EVBCVersión clásicaMicaías dijo: Por la vida de Jehová, lo que él me diga, ello pronunciaré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיָּבוֹא֮ אֶל־ הַמֶּלֶךְ֒ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֵלָ֗יו מִיכָ֙יְהוּ֙ הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל־ רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־ נֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ עֲלֵ֣ה וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENWhen he came to the king, the king asked him, "Micaiah, should we go to war against Ramoth-gilead, or should we hold back?" He told him, "Go up and triumph. The LORD will hand it over to the king."KJVSo he came to the king. And the king said unto him, Micaiah, shall we go against Ramothgilead to battle, or shall we forbear? And he answered him, Go, and prosper: for the LORD shall deliver it into the hand of the king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vino al rey, y el rey le dijo: Micaías, ¿iremos a pelear contra Ramot de Galaad, o la dejaremos? Él le respondió: Sube, y serás prosperado, y el SEÑOR la entregará en mano del rey.
EVBMVersión mejoradaVino, pues, al rey. Este le preguntó: Micaías, ¿subiremos a la batalla contra Ramot de Galaad, o nos abstendremos? Y le respondió: Sube y prospera, porque Jehová la entregará en la mano del rey.
EVBCVersión clásicaVino, pues, al rey. Este le preguntó: Micaías, ¿subiremos a la batalla contra Ramot de Galaad, o nos abstendremos? Y le respondió: Sube y prospera, porque Jehová la entregará en la mano del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַד־ כַּמֶּ֥ה פְעָמִ֖ים אֲנִ֣י מַשְׁבִּעֶ֑ךָ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־ תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י רַק־ אֱמֶ֖ת בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
EVBO-ENThe king said to him, "How many times must I put you under oath to tell me nothing but the truth in the name of the LORD?"KJVAnd the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey le dijo: ¿Cuántas veces he de hacerte jurar que no me digas sino la verdad en el nombre del SEÑOR?
EVBMVersión mejoradaY el rey le dijo: ¿Cuántas veces tendré que conjurarte para que no me digas nada sino lo que es verdad en el nombre de Jehová?
EVBCVersión clásicaY el rey le dijo: ¿Cuántas veces tendré que conjurarte para que no me digas nada sino lo que es verdad en el nombre de Jehová?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִי אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ נְפֹצִ֣ים אֶל־ הֶהָרִ֔ים כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־ לָהֶ֖ם רֹעֶ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לֹֽא־ אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה יָשׁ֥וּבוּ אִישׁ־ לְבֵית֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃
EVBO-ENSo he said, "I saw all Israel scattered over the mountains like sheep with no shepherd, and the LORD said, 'These have no master. Let each of them go home in peace.'"KJVAnd he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces él dijo: Vi a todo Israel esparcido por los montes, como ovejas que no tienen pastor; y el SEÑOR dijo: Estos no tienen señor; vuélvase cada uno a su casa en paz.
EVBMVersión mejoradaDijo: He visto a todo Israel disperso por los montes, cual ovejas sin pastor; y Jehová dijo: Estos no tienen amo; vuelva cada uno en paz a su casa.
EVBCVersión clásicaDijo: He visto a todo Israel disperso por los montes, cual ovejas sin pastor; y Jehová dijo: Estos no tienen amo; vuelva cada uno en paz a su casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־ יְהוֹשָׁפָ֑ט הֲלוֹא֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ לֽוֹא־ יִתְנַבֵּ֥א עָלַ֛י ט֖וֹב כִּ֥י אִם־ רָֽע׃
EVBO-ENThe king of Israel said to Jehoshaphat, "Did I not tell you he never prophesies good about me, only evil?"KJVAnd the king of Israel said unto Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would prophesy no good concerning me, but evil?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey de Israel dijo a Josafat: ¿No te lo había dicho yo? Ninguna cosa buena profetizará él acerca de mí, sino solamente el mal.
EVBMVersión mejoradaDijo el rey de Israel a Josafat: ¿No te dije que sobre mí no profetizaría bien alguno, sino mal?
EVBCVersión clásicaDijo el rey de Israel a Josafat: ¿No te dije que sobre mí no profetizaría bien alguno, sino mal?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיֹּ֕אמֶר לָכֵ֖ן שְׁמַ֣ע דְּבַר־ יְהוָ֑ה רָאִ֤יתִי אֶת־ יְהוָה֙ יֹשֵׁ֣ב עַל־ כִּסְא֔וֹ וְכָל־ צְבָ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ עֹמֵ֣ד עָלָ֔יו מִימִינ֖וֹ וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃
EVBO-ENMicaiah went on, "Hear then the word of the LORD: I saw the LORD seated on his throne, with all the host of heaven standing around him on his right and on his left.KJVAnd he said, Hear thou therefore the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces él dijo: Oye, pues, la palabra del SEÑOR: Yo vi al SEÑOR sentado en su trono, y todo el ejército de los cielos estaba junto a él, a su derecha y a su izquierda.
EVBMVersión mejoradaÉl dijo: Escucha, por tanto, la palabra de Jehová: Yo vi a Jehová sentado sobre su trono, y a todo el ejército de los cielos de pie junto a él, a su derecha y a su izquierda.
EVBCVersión clásicaÉl dijo: Escucha, por tanto, la palabra de Jehová: Yo vi a Jehová sentado sobre su trono, y a toda la hueste de los cielos asistiéndole a su derecha y a su izquierda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה מִ֤י יְפַתֶּה֙ אֶת־ אַחְאָ֔ב וְיַ֕עַל וְיִפֹּ֖ל בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֤אמֶר זֶה֙ בְּכֹ֔ה וְזֶ֥ה אֹמֵ֖ר בְּכֹֽה׃
EVBO-ENThe LORD said, 'Who will lure Ahab into going up to fall at Ramoth-gilead?' One said this and another said that.KJVAnd the LORD said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one said on this manner, and another said on that manner.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR dijo: ¿Quién inducirá a Acab, para que suba y caiga en Ramot de Galaad? Y uno decía de una manera, y otro decía de otra.
EVBMVersión mejoradaY preguntó Jehová: ¿Quién persuadirá a Acab para que suba y perezca en Ramot de Galaad? Uno decía de una manera, y otro de otra.
EVBCVersión clásicaY preguntó Jehová: ¿Quién persuadirá a Acab para que suba y perezca en Ramot de Galaad? Uno decía de una manera, y otro de otra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיֵּצֵ֣א הָר֗וּחַ וַֽיַּעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑נּוּ
EVBO-ENThen a spirit came out and stood before the LORD and said, 'I will lure him.'KJVAnd there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY salió un espíritu y se puso delante del SEÑOR, y dijo: Yo lo induciré.
EVBMVersión mejoradaEntonces salió un espíritu, se presentó ante Jehová y dijo: Yo lo engañaré.
EVBCVersión clásicaEntonces salió un espíritu, se presentó ante Jehová y dijo: Yo lo engañaré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו בַּמָּֽה׃ וַיֹּ֗אמֶר אֵצֵא֙ וְהָיִ֙יתִי֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־ נְבִיאָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר תְּפַתֶּה֙ וְגַם־ תּוּכָ֔ל צֵ֖א וַעֲשֵׂה־ כֵֽן׃
EVBO-EN'How?' the LORD asked him. He said, 'I will go out and be a lying spirit in the mouth of all his prophets.' The LORD said, 'You will lure him, and you will prevail. Go and do it.'KJVAnd the LORD said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persuade him, and prevail also: go forth, and do so.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR le dijo: ¿De qué manera? Él dijo: Yo saldré, y seré espíritu de mentira en la boca de todos sus profetas. Y él dijo: Tú lo inducirás, y aun lo conseguirás; ve, pues, y hazlo así.
EVBMVersión mejoradaJehová le dijo: ¿Con qué? Respondió: Saldré y seré espíritu mentiroso en la boca de todos sus profetas. Y le dijo: Lo persuadirás, y también prevalecerás; sal, y haz así.
EVBCVersión clásicaJehová le dijo: ¿Con qué? Respondió: Saldré y seré espíritu mentiroso en la boca de todos sus profetas. Y le dijo: Lo persuadirás, y también prevalecerás; sal, y haz así.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְעַתָּ֗ה הִנֵּ֨ה נָתַ֤ן יְהוָה֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־ נְבִיאֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה וַֽיהוָ֔ה דִּבֶּ֥ר עָלֶ֖יךָ רָעָֽה׃
EVBO-ENSo now, the LORD has put a lying spirit in the mouth of all these prophets of yours. The LORD has decreed evil against you."KJVNow therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets, and the LORD hath spoken evil concerning thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ahora, he aquí que el SEÑOR ha puesto espíritu de mentira en la boca de todos estos tus profetas, y el SEÑOR ha decretado el mal acerca de ti.
EVBMVersión mejoradaAhora pues, he aquí que Jehová ha puesto espíritu mentiroso en la boca de todos esos tus profetas, y Jehová ha decretado calamidad contra ti.
EVBCVersión clásicaAhora pues, he aquí que Jehová ha puesto espíritu mentiroso en la boca de todos esos tus profetas, y Jehová ha decretado calamidad contra ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן־ כְּנַעֲנָ֔ה וַיַּכֶּ֥ה אֶת־ מִיכָ֖יְהוּ עַל־ הַלֶּ֑חִי וַיֹּ֕אמֶר אֵי־ זֶ֨ה עָבַ֧ר רֽוּחַ־ יְהוָ֛ה מֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ׃
EVBO-ENZedekiah son of Chenaanah walked up, struck Micaiah on the cheek and said, "Which way did the Spirit of the LORD pass from me to speak with you?"KJVBut Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces se acercó Sedequías hijo de Quenaana y golpeó a Micaías en la mejilla, diciendo: ¿Por dónde se fue de mí el Espíritu del SEÑOR para hablarte a ti?
EVBMVersión mejoradaMas Sedequías hijo de Quenaana se acercó, golpeó a Micaías en la mejilla y dijo: ¿Por dónde se marchó de mí el Espíritu de Jehová, para dirigirte la palabra?
EVBCVersión clásicaMas Sedequías hijo de Quenaana se aproximó, golpeó a Micaías en la mejilla y dijo: ¿Por dónde se marchó de mí el Espíritu de Jehová, para dirigirte la palabra?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֛א חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר לְהֵחָבֵֽה׃
EVBO-ENMicaiah answered, "You will find out on the day you go into an inner room to hide."KJVAnd Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Micaías respondió: He aquí que tú lo verás aquel día, cuando te vayas metiendo de aposento en aposento para esconderte.
EVBMVersión mejoradaY Micaías respondió: Mira, lo verás aquel día en que vayas de aposento en aposento para esconderte.
EVBCVersión clásicaY Micaías respondió: Mira, lo verás aquel día en que vayas de aposento en aposento para esconderte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל קַ֚ח אֶת־ מִיכָ֔יְהוּ וַהֲשִׁיבֵ֖הוּ אֶל־ אָמֹ֣ן שַׂר־ הָעִ֑יר וְאֶל־ יוֹאָ֖שׁ בֶּן־ הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENThe king of Israel ordered, "Take Micaiah and send him back to Amon, the governor of the city, and to Joash, the king's son.KJVAnd the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el rey de Israel dijo: Toma a Micaías, y llévalo a Amón, gobernador de la ciudad, y a Joás hijo del rey;
EVBMVersión mejoradaDijo el rey de Israel: Toma a Micaías y devuélvelo a Amón, que gobierna la ciudad, y al príncipe Joás, hijo del rey;
EVBCVersión clásicaDijo el rey de Israel: Toma a Micaías y devuélvelo a Amón, que gobierna la ciudad, y al príncipe Joás, hijo del rey;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ שִׂ֥ימוּ אֶת־ זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא וְהַאֲכִילֻ֨הוּ לֶ֤חֶם לַ֙חַץ֙ וּמַ֣יִם לַ֔חַץ עַ֖ד בֹּאִ֥י בְשָׁלֽוֹם׃
EVBO-ENSay, 'The king orders this: Put this man in prison and give him nothing but meager bread and meager water until I return safely.'"KJVAnd say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy di: Así ha dicho el rey: Echad a este en la cárcel, y mantenedlo con pan de angustia y agua de angustia, hasta que yo vuelva en paz.
EVBMVersión mejoraday diles: Así dice el rey: Meted a este hombre en la cárcel, y alimentadlo con pan de aflicción y agua de aflicción hasta que yo regrese en paz.
EVBCVersión clásicay diles: Así dice el rey: Meted a este individuo en la cárcel, y sustentadlo con pan de aflicción y agua de aflicción hasta que yo regrese en paz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ אִם־ שׁ֤וֹב תָּשׁוּב֙ בְּשָׁל֔וֹם לֹֽא־ דִבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בִּ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֖וּ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃
EVBO-ENMicaiah said, "If you ever return safely, the LORD has not spoken through me." And he added, "Listen, all you peoples!"KJVAnd Micaiah said, If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Micaías dijo: Si llegas a volver en paz, el SEÑOR no ha hablado por mí. Dijo además: Oíd, pueblos todos.
EVBMVersión mejoradaMicaías respondió: Si de cualquier modo regresas en paz, Jehová no ha hablado por mí. Y dijo: Oíd, pueblos todos.
EVBCVersión clásicaMicaías respondió: Si de cualquier modo regresas en paz, Jehová no ha hablado por mí. Y dijo: Oíd, pueblos todos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַיַּ֧עַל מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֛ל וְיהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֖ה רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃
EVBO-ENSo the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up to Ramoth-gilead.KJVSo the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramothgilead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSubió, pues, el rey de Israel con Josafat rey de Judá a Ramot de Galaad.
EVBMVersión mejoradaSubieron entonces a Ramot de Galaad el rey de Israel y Josafat, rey de Judá.
EVBCVersión clásicaSubieron entonces a Ramot de Galaad el rey de Israel y Josafat, rey de Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־ יְהוֹשָׁפָ֗ט הִתְחַפֵּשׂ֙ וָבֹ֣א בַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתָּ֖ה לְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑יךָ וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּב֖וֹא בַּמִּלְחָמָֽה׃
EVBO-ENThe king of Israel told Jehoshaphat, "I will disguise myself as I go into battle, but you put on your robes." So the king of Israel disguised himself and went into battle.KJVAnd the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey de Israel dijo a Josafat: Yo me disfrazaré y entraré en la batalla; pero tú ponte tus vestidos. Y el rey de Israel se disfrazó, y entró en la batalla.
EVBMVersión mejoradaDijo el rey de Israel a Josafat: Me disfrazaré y así entraré en la batalla; pero tú ponte tus vestiduras. Y el rey de Israel se disfrazó y entró en la batalla.
EVBCVersión clásicaDijo el rey de Israel a Josafat: Me camuflaré y así entraré en la batalla; pero tú ponte tus vestiduras. Y el rey de Israel se disfrazó y entró en la lid.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם צִוָּ֣ה אֶת־ שָׂרֵי֩ הָרֶ֨כֶב אֲשֶׁר־ ל֜וֹ שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת־ קָטֹ֖ן וְאֶת־ גָּד֑וֹל כִּ֛י אִֽם־ אֶת־ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַדּֽוֹ׃
EVBO-ENThe king of Syria had ordered his thirty-two chariot commanders, "Do not fight anyone, small or great, except the king of Israel alone."KJVBut the king of Syria commanded his thirty and two captains that had rule over his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas el rey de Siria había mandado a sus treinta y dos capitanes de los carros, diciendo: No peleéis con chico ni con grande, sino solo con el rey de Israel.
EVBMVersión mejoradaEl rey de Siria, por su parte, había mandado a los treinta y dos jefes de sus carros: No combatáis con pequeños ni grandes, sino solo con el rey de Israel.
EVBCVersión clásicaEl rey de Siria, por su parte, había mandado a los treinta y dos jefes de sus carros: No combatáis con pequeños ni grandes, sino solo con el rey de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוַיְהִ֡י כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת־ יְהוֹשָׁפָ֗ט וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ אַ֣ךְ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַיָּסֻ֥רוּ עָלָ֖יו לְהִלָּחֵ֑ם וַיִּזְעַ֖ק יְהוֹשָׁפָֽט׃
EVBO-ENWhen the chariot commanders saw Jehoshaphat, they thought, "That must be the king of Israel," and they turned aside to attack him. But Jehoshaphat cried out,KJVAnd it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que cuando los capitanes de los carros vieron a Josafat, dijeron: Ciertamente este es el rey de Israel; y se desviaron para pelear contra él; pero Josafat gritó.
EVBMVersión mejoradaY aconteció que al ver a Josafat los jefes de los carros, pensaron: Ciertamente es el rey de Israel; y torcieron el rumbo para pelear con él, pero Josafat alzó su voz.
EVBCVersión clásicaY aconteció que al ver a Josafat los jefes de los carros, pensaron: Ciertamente es el rey de Israel; y torcieron el rumbo para pelear con él, pero Josafat alzó su voz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוַיְהִ֗י כִּרְאוֹת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב כִּֽי־ לֹא־ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וַיָּשׁ֖וּבוּ מֵאַחֲרָֽיו׃
EVBO-ENand when the chariot commanders saw that he was not the king of Israel, they turned away from him.KJVAnd it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que cuando los capitanes de los carros vieron que no era el rey de Israel, se apartaron de él.
EVBMVersión mejoradaMas al advertir los jefes de los carros que no se trataba del rey de Israel, dejaron de seguirle.
EVBCVersión clásicaMas al advertir los jefes de los carros que no se trataba del rey de Israel, dejaron de seguirle.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּכֶּה֙ אֶת־ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לְרַכָּב֗וֹ הֲפֹ֥ךְ יָדְךָ֛ וְהוֹצִיאֵ֥נִי מִן־ הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃
EVBO-ENSomeone, however, drew his bow without aiming and hit the king of Israel between the plates of his armor. The king told his chariot driver, "Turn around and get me out of the fighting, for I am wounded."KJVAnd a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am wounded.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY un hombre disparó su arco a la ventura e hirió al rey de Israel por entre las junturas de la armadura; por lo que dijo él a su cochero: Da la vuelta y sácame del campo, pues estoy herido.
EVBMVersión mejoradaUn hombre tensó su arco al azar e hirió al rey de Israel por entre las junturas de la armadura; por eso dijo al conductor de su carro: Vuelve tu mano y sácame del campamento, que estoy herido.
EVBCVersión clásicaUn hombre tensó su arco a la ventura e hirió al rey de Israel por entre las junturas de la armadura; por eso dijo a su cochero: Vuelve tu mano y sácame del campamento, que estoy herido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוַתַּעֲלֶ֤ה הַמִּלְחָמָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְהַמֶּ֗לֶךְ הָיָ֧ה מָעֳמָ֛ד בַּמֶּרְכָּבָ֖ה נֹ֣כַח אֲרָ֑ם וַיָּ֣מָת בָּעֶ֔רֶב וַיִּ֥צֶק דַּֽם־ הַמַּכָּ֖ה אֶל־ חֵ֥יק הָרָֽכֶב׃
EVBO-ENThe battle raged all that day, and the king was held up in his chariot facing the Syrians. He died at evening, and the blood from his wound ran into the floor of the chariot.KJVAnd the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero la batalla arreció aquel día, y el rey estuvo sostenido en su carro frente a los sirios, y murió al atardecer; y la sangre de la herida corría por el fondo del carro.
EVBMVersión mejoradaLa batalla se recrudeció aquel día, y el rey se mantuvo erguido en su carro frente a los sirios, y murió al caer la tarde; y la sangre de la herida corría al fondo del carro.
EVBCVersión clásicaLa batalla se recrudeció aquel día, y el rey se mantuvo erguido en su carro frente a los sirios, y murió al caer la tarde; y la sangre de la herida corría al fondo del carro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוַיַּעֲבֹ֤ר הָרִנָּה֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כְּבֹ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אֶל־ עִיר֖וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל־ אַרְצֽוֹ׃
EVBO-ENAs the sun was setting, a shout spread through the camp: "Every man to his town! Every man to his land!"KJVAnd there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY a la puesta del sol salió un pregón por el campamento, diciendo: ¡Cada uno a su ciudad, y cada uno a su tierra!
EVBMVersión mejoradaHacia la puesta del sol se difundió por el campamento un pregón que decía: Cada uno a su ciudad, y cada uno a su propia tierra.
EVBCVersión clásicaHacia el ocaso del sol se difundió por el campamento un bando que decía: Cada uno a su ciudad, y cada uno a su propia tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoוַיָּ֣מָת הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּב֖וֹא שֹׁמְר֑וֹן וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
EVBO-ENSo the king died and was brought to Samaria, and they buried the king in Samaria.KJVSo the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMurió, pues, el rey, y fue traído a Samaria; y sepultaron al rey en Samaria.
EVBMVersión mejoradaAsí murió el rey, y lo llevaron a Samaria; y en Samaria sepultaron al rey.
EVBCVersión clásicaAsí murió el rey, y lo llevaron a Samaria; y en Samaria sepultaron al rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoוַיִּשְׁטֹ֨ף אֶת־ הָרֶ֜כֶב עַ֣ל׀ בְּרֵכַ֣ת שֹׁמְר֗וֹן וַיָּלֹ֤קּוּ הַכְּלָבִים֙ אֶת־ דָּמ֔וֹ וְהַזֹּנ֖וֹת רָחָ֑צוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
EVBO-ENThey washed the chariot at the pool of Samaria, and the dogs licked up his blood, and the prostitutes washed themselves in it, as the LORD had said.KJVAnd one washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armor; according unto the word of the LORD which he spake.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY lavaron el carro en el estanque de Samaria, y los perros lamieron su sangre, y las rameras se lavaron allí, conforme a la palabra que el SEÑOR había hablado.
EVBMVersión mejoradaLavaron el carro en el estanque de Samaria, y los perros lamieron su sangre, mientras se lavaban sus armas; según la palabra que Jehová había pronunciado.
EVBCVersión clásicaLavaron el carro en el estanque de Samaria, y los perros lamieron su sangre, mientras se lavaban sus armas; según la palabra que Jehová había pronunciado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoוְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י אַחְאָ֜ב וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה וּבֵ֤ית הַשֵּׁן֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה וְכָל־ הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֑ה הֲלֽוֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Ahab and all he did, and the ivory house that he built and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?KJVNow the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos demás hechos de Acab, y todo lo que hizo, y la casa de marfil que construyó, y todas las ciudades que edificó, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
EVBMVersión mejoradaLos demás hechos de Acab, cuanto hizo, la casa de marfil que levantó y todas las ciudades que fortificó, ¿no constan en el libro de los anales de los reyes de Israel?
EVBCVersión clásicaLos demás hechos de Acab, cuanto hizo, la casa de marfil que levantó y todas las ciudades que fortificó, ¿no constan en el libro de los anales de los reyes de Israel?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoוַיִּשְׁכַּ֥ב אַחְאָ֖ב עִם־ אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
EVBO-ENAhab lay down with his fathers, and his son Ahaziah reigned in his place.KJVSo Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY durmió Acab con sus padres, y reinó en su lugar Ocozías su hijo.
EVBMVersión mejoradaAcab descansó con sus padres, y en su lugar ocupó el reino Ocozías su hijo.
EVBCVersión clásicaAcab descansó con sus padres, y en su lugar ocupó el reino Ocozías su hijo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoוִיהֽוֹשָׁפָט֙ בֶּן־ אָסָ֔א מָלַ֖ךְ עַל־ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁנַ֣ת אַרְבַּ֔ע לְאַחְאָ֖ב מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENJehoshaphat son of Asa became king over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.KJVAnd Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJosafat hijo de Asa comenzó a reinar sobre Judá en el cuarto año de Acab rey de Israel.
EVBMVersión mejoradaEn el cuarto año de Acab, rey de Israel, empezó a reinar sobre Judá Josafat, hijo de Asa.
EVBCVersión clásicaEn el cuarto año de Acab, rey de Israel, empezó a reinar sobre Judá Josafat, hijo de Asa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Hebreoיְהוֹשָׁפָ֗ט בֶּן־ שְׁלֹשִׁ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ בְּמָלְכ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲזוּבָ֖ה בַּת־ שִׁלְחִֽי׃
EVBO-ENJehoshaphat was thirty-five years old when he became king, and he reigned twenty-five years in Jerusalem. His mother was Azubah the daughter of Shilhi.KJVJehoshaphat was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEra Josafat de treinta y cinco años cuando comenzó a reinar, y reinó veinticinco años en Jerusalén. El nombre de su madre era Azuba, hija de Silhi.
EVBMVersión mejoradaTreinta y cinco años contaba Josafat al empezar a reinar, y veinticinco años reinó en Jerusalén. El nombre de su madre era Azuba, hija de Silhi.
EVBCVersión clásicaTreinta y cinco años contaba Josafat al empezar a reinar, y veinticinco años reinó en Jerusalén. El nombre de su madre era Azuba, hija de Silhi.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Hebreoוַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־ דֶּ֛רֶךְ אָסָ֥א אָבִ֖יו לֹא־ סָ֣ר מִמֶּ֑נּוּ לַעֲשׂ֥וֹת הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ אַ֥ךְ הַבָּמ֖וֹת לֹֽא־ סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃
EVBO-ENHe walked in all the ways of his father Asa without turning from them, doing what was right in the sight of the LORD. The high places, however, were not removed; the people went on sacrificing and burning incense at the high places.KJVAnd he walked in all the ways of Asa his father; he turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of the LORD: nevertheless the high places were not taken away; for the people offered and burnt incense yet in the high places.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY anduvo en todo el camino de Asa su padre, sin desviarse de él, haciendo lo recto ante los ojos del SEÑOR. Con todo, los lugares altos no fueron quitados; el pueblo aún sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos.
EVBMVersión mejoradaAnduvo por todo el camino de Asa su padre, sin desviarse de él, haciendo lo que era recto a los ojos de Jehová; mas los lugares altos no fueron quitados, porque el pueblo todavía ofrecía sacrificios y quemaba incienso en ellos.
EVBCVersión clásicaAnduvo por todo el camino de Asa su padre, sin desviarse de él, haciendo lo que era recto a los ojos de Jehová; mas los lugares altos no fueron quitados, porque el pueblo todavía ofrecía sacrificios y quemaba incienso en ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Hebreoוַיַּשְׁלֵ֥ם יְהוֹשָׁפָ֖ט עִם־ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENJehoshaphat also kept peace with the king of Israel.KJVAnd Jehoshaphat made peace with the king of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Josafat hizo paz con el rey de Israel.
EVBMVersión mejoradaJosafat concertó la paz con el rey de Israel.
EVBCVersión clásicaJosafat concertó la paz con el monarca de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
Hebreoוְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט וּגְבוּרָת֥וֹ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה וַאֲשֶׁ֣ר נִלְחָ֑ם הֲלֹֽא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Jehoshaphat, and his might that he showed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?KJVNow the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he showed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos demás hechos de Josafat, y el poderío que mostró, y las guerras que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
EVBMVersión mejoradaLos demás hechos de Josafat, su valentía demostrada y sus guerras, ¿no constan escritos en el libro de los anales de los reyes de Judá?
EVBCVersión clásicaLos demás hechos de Josafat, su valentía demostrada y sus guerras, ¿no constan escritos en el libro de los anales de los reyes de Judá?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
Hebreoוְיֶ֙תֶר֙ הַקָּדֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאַ֔ר בִּימֵ֖י אָסָ֣א אָבִ֑יו בִּעֵ֖ר מִן־ הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENHe also rid the land of the rest of the male cult prostitutes who had remained from the days of his father Asa.KJVAnd the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBarrió también de la tierra el resto de los prostitutos de culto que habían quedado en el tiempo de su padre Asa.
EVBMVersión mejoradaY extirpó de la tierra el resto de los sodomitas que habían quedado desde los días de Asa su padre.
EVBCVersión clásicaY extirpó de la tierra el resto de los sodomitas que habían quedado desde los días de Asa su padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
Hebreoוּמֶ֥לֶךְ אֵ֛ין בֶּאֱד֖וֹם נִצָּ֥ב מֶֽלֶךְ׃
EVBO-ENAt that time Edom had no king; a deputy served as king.KJVThere was then no king in Edom: a deputy was king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo había entonces rey en Edom; un gobernador hacía las veces de rey.
EVBMVersión mejoradaEntonces no había rey en Edom: un lugarteniente ejercía de rey.
EVBCVersión clásicaEntonces no había rey en Edom: un lugarteniente ejercía de rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
48
Hebreoיְהוֹשָׁפָ֡ט עָשָׂה֩ אֳנִיּ֨וֹת תַּרְשִׁ֜ישׁ לָלֶ֧כֶת אוֹפִ֛ירָה לַזָּהָ֖ב וְלֹ֣א הָלָ֑ךְ כִּֽי־ נִשְׁבְּר֥וּ אֳנִיּ֖וֹת בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃
EVBO-ENJehoshaphat built ships of Tarshish to sail to Ophir for gold, but they never sailed, because the ships were wrecked at Ezion-geber.KJVJehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Eziongeber.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJosafat había hecho naves de Tarsis para ir a Ofir por oro; pero no fueron, porque se rompieron en Ezión-geber.
EVBMVersión mejoradaJosafat hizo naves de Tarsis para navegar a Ofir por oro; pero no navegaron, porque las naves quedaron destrozadas en Ezión-geber.
EVBCVersión clásicaJosafat hizo naves de Tarsis para navegar a Ofir por oro; pero no navegaron, porque las naves quedaron destrozadas en Ezión-geber.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
49
Hebreoאָ֠ז אָמַ֞ר אֲחַזְיָ֤הוּ בֶן־ אַחְאָב֙ אֶל־ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵלְכ֧וּ עֲבָדַ֛י עִם־ עֲבָדֶ֖יךָ בָּאֳנִיּ֑וֹת וְלֹ֥א אָבָ֖ה יְהוֹשָׁפָֽט׃
EVBO-ENAhaziah son of Ahab then told Jehoshaphat, "Let my servants sail with your servants in the ships," but Jehoshaphat refused.KJVThen said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Ocozías hijo de Acab dijo a Josafat: Vayan mis siervos con tus siervos en las naves. Pero Josafat no quiso.
EVBMVersión mejoradaDijo entonces Ocozías, hijo de Acab, a Josafat: Permite que mis siervos vayan con los tuyos en los barcos. Mas Josafat no consintió.
EVBCVersión clásicaDijo entonces Ocozías, hijo de Acab, a Josafat: Permite que mis siervos vayan con los tuyos en los barcos. Mas Josafat no consintió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
50
Hebreoוַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹשָׁפָט֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ ס
EVBO-ENJehoshaphat lay down with his fathers and was buried with them in the city of his father David, and his son Jehoram reigned in his place.KJVAnd Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoram his son reigned in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY durmió Josafat con sus padres, y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David su padre; y reinó en su lugar Joram su hijo.
EVBMVersión mejoradaJosafat reposó con sus padres y fue enterrado con ellos en la ciudad de David su padre; y Joram, su hijo, reinó en su lugar.
EVBCVersión clásicaJosafat reposó con sus padres y fue enterrado con ellos en la ciudad de David su padre; y Joram, su hijo, reinó en su lugar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
51
Hebreoאֲחַזְיָ֣הוּ בֶן־ אַחְאָ֗ב מָלַ֤ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּשְׁנַת֙ שְׁבַ֣ע עֶשְׂרֵ֔ה לִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנָתָֽיִם׃
EVBO-ENAhaziah son of Ahab became king over Israel in Samaria in the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigned two years over Israel.KJVAhaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned two years over Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOcozías hijo de Acab comenzó a reinar sobre Israel en Samaria el año diecisiete de Josafat rey de Judá, y reinó dos años sobre Israel.
EVBMVersión mejoradaEn el año diecisiete de Josafat, rey de Judá, comenzó Ocozías hijo de Acab a reinar en Samaria sobre Israel, y reinó dos años en Israel.
EVBCVersión clásicaEn el año diecisiete de Josafat, rey de Judá, comenzó Ocozías hijo de Acab a reinar en Samaria sobre Israel, y reinó dos años en Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
52
Hebreoוַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֤רֶךְ אָבִיו֙ וּבְדֶ֣רֶךְ אִמּ֔וֹ וּבְדֶ֙רֶךְ֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENHe did what was evil in the sight of the LORD, walking in the way of his father, the way of his mother and the way of Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to sin.KJVAnd he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, y anduvo en el camino de su padre, y en el camino de su madre, y en el camino de Jeroboam hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel.
EVBMVersión mejoradaHizo lo malo a la vista de Jehová, y anduvo en el camino de su padre y en el de su madre, y en el de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar a Israel;
EVBCVersión clásicaHizo lo malo a la vista de Jehová, y anduvo en el camino de su padre y en el de su madre, y en el de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar a Israel;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
53
Hebreoוַֽיַּעֲבֹד֙ אֶת־ הַבַּ֔עַל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ל֑וֹ וַיַּכְעֵ֗ס אֶת־ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃
EVBO-ENHe served Baal and bowed down to him, and he provoked the LORD, the God of Israel, in every way his father had done.KJVFor he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque sirvió a Baal y se postró ante él, y provocó a ira al SEÑOR Dios de Israel, conforme a todas las cosas que había hecho su padre.
EVBMVersión mejoradaSirvió a Baal y le adoró, irritando a Jehová, Dios de Israel, en conformidad con todo cuanto su padre había practicado.
EVBCVersión clásicaSirvió a Baal y le adoró, irritando a Jehová, Dios de Israel, en conformidad con todo cuanto su padre había practicado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›