Taller de la comunidad

2 Samuel 22

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַֽיהוָ֔ה אֶת־ דִּבְרֵ֖י הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּיוֹם֩ הִצִּ֨יל יְהוָ֥ה אֹת֛וֹ מִכַּ֥ף כָּל־ אֹיְבָ֖יו וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל׃
EVBO-ENDavid spoke the words of this song to the LORD on the day the LORD rescued him from the grasp of all his enemies and from the grasp of Saul.KJVAnd David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHabló David al SEÑOR las palabras de este cántico el día en que el SEÑOR lo libró de la mano de todos sus enemigos y de la mano de Saúl.
EVBMVersión mejoradaY habló David a Jehová las palabras de este cántico, cuando Jehová lo hubo rescatado de la mano de todos sus enemigos y de la mano de Saúl.
EVBCVersión clásicaY habló David a Jehová las palabras de este cántico, cuando Jehová lo hubo rescatado de la mano de todos sus enemigos y de la mano de Saúl.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי־ לִֽי׃
EVBO-ENHe said: "The LORD is my crag, my stronghold, the one who sets me free;KJVAnd he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDijo: El SEÑOR es mi roca, mi fortaleza y mi libertador;
EVBMVersión mejoradaDijo, pues: Jehová es mi peña, mi fortaleza y mi libertador;
EVBCVersión clásicaDijo, pues: Jehová es mi peñasco, mi baluarte y mi redentor;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י אֶחֱסֶה־ בּ֑וֹ מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽנִי׃
EVBO-ENmy God, my rock, in whom I shelter, my shield and the horn of my salvation, my high tower and my refuge, my savior; from violence you save me.KJVThe God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl Dios de mi roca, en él me refugiaré; mi escudo y el cuerno de mi salvación, mi alto refugio y mi amparo; Salvador mío, de violencia me libras.
EVBMVersión mejoradaDios es la roca en que me refugio; él es mi escudo, y el poder de mi salvación, mi alta fortaleza, mi amparo y mi salvador; tú me guardas de la violencia.
EVBCVersión clásicaDios es la roca en que me refugio; él es mi escudo, y el poder de mi salvación, mi altura inaccesible, mi asilo y mi salvador; tú me preservas de la violencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoמְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמֵאֹיְבַ֖י אִוָּשֵֽׁעַ׃
EVBO-ENTo the LORD, who is worthy of praise, I call, and from my enemies I am saved.KJVI will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesInvocaré al SEÑOR, digno de ser alabado, y seré salvo de mis enemigos.
EVBMVersión mejoradaInvocaré a Jehová, que merece toda alabanza, y así quedaré a salvo de mis enemigos.
EVBCVersión clásicaInvocaré a Jehová, que merece toda alabanza, y así quedaré a salvo de mis enemigos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי מִשְׁבְּרֵי־ מָ֑וֶת נַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל יְבַעֲתֻֽנִי׃
EVBO-ENThe waves of death closed around me; the torrents of destruction filled me with terror.KJVWhen the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque me rodearon las ondas de la muerte, y los torrentes de perversidad me atemorizaron.
EVBMVersión mejoradaCuando me envolvieron las olas de la muerte, y me aterraron los torrentes de hombres impíos;
EVBCVersión clásicaCuando me envolvieron las olas de la muerte, y me aterraron los torrentes de hombres impíos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoחֶבְלֵ֥י שְׁא֖וֹל סַבֻּ֑נִי קִדְּמֻ֖נִי מֹֽקְשֵׁי־ מָֽוֶת׃
EVBO-ENThe ropes of Sheol wrapped around me; the traps of death lay in front of me.KJVThe sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas ligaduras del Seol me rodearon; me salieron al encuentro los lazos de la muerte.
EVBMVersión mejoradacuando me rodearon las cuerdas del sepulcro, y las redes de la muerte me salieron al paso;
EVBCVersión clásicacuando me rodearon las cuerdas del sepulcro, y las redes de la muerte me salieron al paso;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoבַּצַּר־ לִי֙ אֶקְרָ֣א יְהוָ֔ה וְאֶל־ אֱלֹהַ֖י אֶקְרָ֑א וַיִּשְׁמַ֤ע מֵהֵֽיכָלוֹ֙ קוֹלִ֔י וְשַׁוְעָתִ֖י בְּאָזְנָֽיו׃
EVBO-ENIn my trouble I called to the LORD; to my God I called. From his temple he heard my voice; my cry reached his ears.KJVIn my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn mi angustia invoqué al SEÑOR, y clamé a mi Dios; y él oyó mi voz desde su templo, y mi clamor llegó a sus oídos.
EVBMVersión mejoradaEn mi angustia invoqué a Jehová, y clamé a mi Dios; y desde su templo escuchó mi voz, y mi clamor llegó hasta sus oídos.
EVBCVersión clásicaEn mi angustia invoqué a Jehová, y clamé a mi Dios; y desde su templo escuchó mi voz, y mi clamor llegó hasta sus oídos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיִּתְגָּעַ֤שׁ וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־ חָ֥רָה לֽוֹ׃
EVBO-ENThe earth heaved and shook; the foundations of the heavens trembled and heaved, because he was angry.KJVThen the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa tierra se estremeció y tembló; se conmovieron los cimientos de los cielos, y se estremecieron, porque él se indignó.
EVBMVersión mejoradaEntonces la tierra se estremeció y tembló; los cimientos de los cielos se sacudieron y temblaron, porque él se había enojado.
EVBCVersión clásicaEntonces la tierra se conmovió y retembló; los cimientos de los cielos se sacudieron y temblaron, porque él se había airado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoעָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
EVBO-ENSmoke rose from his nostrils and consuming fire from his mouth; coals blazed out from it.KJVThere went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHumo subió de su nariz, y de su boca fuego consumidor; carbones fueron por él encendidos.
EVBMVersión mejoradaDe sus narices subía humo, y de su boca salía fuego que devoraba; por él se encendieron carbones.
EVBCVersión clásicaDe sus narices se alzaba humo, y de su boca salía fuego que devoraba; por él se prendieron carbones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיֵּ֥ט שָׁמַ֖יִם וַיֵּרַ֑ד וַעֲרָפֶ֖ל תַּ֥חַת רַגְלָֽיו׃
EVBO-ENHe bent the heavens and came down, with thick darkness under his feet.KJVHe bowed the heavens also, and came down; and darkness was under his feet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE inclinó los cielos y descendió; y había densas tinieblas debajo de sus pies.
EVBMVersión mejoradaInclinó también los cielos y descendió; bajo sus pies había densas tinieblas.
EVBCVersión clásicaInclinó también los cielos y descendió; bajo sus pies había densas tinieblas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיִּרְכַּ֥ב עַל־ כְּר֖וּב וַיָּעֹ֑ף וַיֵּרָ֖א עַל־ כַּנְפֵי־ רֽוּחַ׃
EVBO-ENHe mounted a cherub and flew; he appeared on the wings of the wind.KJVAnd he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCabalgó sobre un querubín y voló; y fue visto sobre las alas del viento.
EVBMVersión mejoradaMontó sobre un querubín y emprendió el vuelo; apareció sobre las alas del viento.
EVBCVersión clásicaMontó sobre un querubín y emprendió el vuelo; apareció sobre las alas del viento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְ סְבִיבֹתָ֖יו סֻכּ֑וֹת חַֽשְׁרַת־ מַ֖יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃
EVBO-ENHe made darkness his shelter all around him, a gathering of waters, dense clouds of the sky.KJVAnd he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPuso tinieblas por pabellones alrededor de sí, oscuridad de aguas y densas nubes de los cielos.
EVBMVersión mejoradaHizo de las tinieblas tiendas a su alrededor, de aguas oscuras y espesos nubarrones del cielo.
EVBCVersión clásicaHizo de las tinieblas tiendas a su alrededor, de aguas oscuras y espesos nubarrones del cielo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoמִנֹּ֖גַהּ נֶגְדּ֑וֹ בָּעֲר֖וּ גַּחֲלֵי־ אֵֽשׁ׃
EVBO-ENFrom the brightness in front of him coals of fire blazed up.KJVThrough the brightness before him were coals of fire kindled.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor el resplandor delante de él se encendieron carbones de fuego.
EVBMVersión mejoradaDel resplandor que había ante él se encendieron brasas de fuego.
EVBCVersión clásicaDel fulgor que había ante él se encendieron brasas de fuego.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoיַרְעֵ֥ם מִן־ שָׁמַ֖יִם יְהוָ֑ה וְעֶלְי֖וֹן יִתֵּ֥ן קוֹלֽוֹ׃
EVBO-ENThe LORD thundered from the heavens; the Most High gave forth his voice.KJVThe LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tronó desde los cielos el SEÑOR, y el Altísimo dio su voz;
EVBMVersión mejoradaDesde los cielos tronó Jehová, y el Altísimo dio su voz.
EVBCVersión clásicaDesde los cielos tronó Jehová, y el Altísimo dio su voz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיִּשְׁלַ֥ח חִצִּ֖ים וַיְפִיצֵ֑ם בָּרָ֖ק וַיָּהֹֽם׃
EVBO-ENHe shot arrows and scattered them, lightning, and threw them into panic.KJVAnd he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesenvió saetas y los dispersó; relámpagos, y los turbó.
EVBMVersión mejoradaDisparó flechas y los dispersó; lanzó rayos y los llenó de confusión.
EVBCVersión clásicaDisparó flechas y los desbandó; lanzó rayos y los llenó de confusión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל בְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹ׃
EVBO-ENThe channels of the sea came into view; the foundations of the world were uncovered at the LORD's rebuke, at the blast of breath from his nostrils.KJVAnd the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces aparecieron los cauces del mar, y quedaron al descubierto los cimientos del mundo, a la reprensión del SEÑOR, por el soplo del aliento de su nariz.
EVBMVersión mejoradaSe mostraron los canales del mar y se vieron los cimientos del mundo, ante el reproche de Jehová, por el resoplido que sale de sus narices.
EVBCVersión clásicaEntonces aparecieron los cauces del mar, y los fundamentos del orbe quedaron descubiertos, a la amenaza de Jehová, al resoplido del aliento de su nariz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoיִשְׁלַ֥ח מִמָּר֖וֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽמְשֵׁ֖נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃
EVBO-ENHe reached down from on high and took hold of me; he pulled me out of deep waters.KJVHe sent from above, he took me; he drew me out of many waters;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEnvió desde lo alto y me tomó; me sacó de las muchas aguas.
EVBMVersión mejoradaAlargó su mano desde lo alto y me asió; me retiró de las muchas aguas.
EVBCVersión clásicaAlargó su mano desde lo alto y me asió; me retiró de las muchas aguas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoיַצִּילֵ֕נִי מֵאֹיְבִ֖י עָ֑ז מִשֹּׂ֣נְאַ֔י כִּ֥י אָמְצ֖וּ מִמֶּֽנִּי׃
EVBO-ENHe rescued me from my powerful enemy, from those who hated me, for they were too strong for me.KJVHe delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe libró de mi poderoso enemigo, de los que me aborrecían, porque eran más fuertes que yo.
EVBMVersión mejoradaÉl me libró de mi fuerte adversario, y de los que me odiaban, pues eran demasiado fuertes para mí.
EVBCVersión clásicaÉl me libró de mi fuerte adversario, y de los que me odiaban, pues eran demasiado fuertes para mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoיְקַדְּמֻ֖נִי בְּי֣וֹם אֵידִ֑י וַיְהִ֧י יְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽי׃
EVBO-ENThey came at me on the day of my disaster, but the LORD was my support.KJVThey prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe salieron al encuentro en el día de mi calamidad, mas el SEÑOR fue mi apoyo.
EVBMVersión mejoradaMe salieron al encuentro el día de mi quebranto, pero Jehová fue mi sostén.
EVBCVersión clásicaMe salieron al encuentro el día de mi quebranto, pero Jehová fue mi sostén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיֹּצֵ֥א לַמֶּרְחָ֖ב אֹתִ֑י יְחַלְּצֵ֖נִי כִּי־ חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃
EVBO-ENHe brought me out into an open place; he rescued me because he took pleasure in me.KJVHe brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe sacó a lugar espacioso; me libró, porque se complació en mí.
EVBMVersión mejoradaMe sacó también a un lugar amplio; me rescató porque se complacía en mí.
EVBCVersión clásicaMe sacó también a un lugar amplio; me rescató porque se complacía en mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoיִגְמְלֵ֥נִי יְהוָ֖ה כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹ֥ר יָדַ֖י יָשִׁ֥יב לִֽי׃
EVBO-ENThe LORD dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he paid me back.KJVThe LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR me ha pagado conforme a mi justicia; conforme a la limpieza de mis manos me ha recompensado.
EVBMVersión mejoradaJehová me pagó según mi justicia; según la limpieza de mis manos me ha devuelto el pago.
EVBCVersión clásicaJehová me pagó según mi justicia; según la limpieza de mis manos me ha devuelto el pago.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכִּ֥י שָׁמַ֖רְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֥א רָשַׁ֖עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃
EVBO-ENFor I have kept to the LORD's ways and have not wickedly turned from my God.KJVFor I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque yo he guardado los caminos del SEÑOR, y no me aparté impíamente de mi Dios.
EVBMVersión mejoradaPorque yo he guardado las sendas de Jehová, y no me he alejado impíamente de mi Dios.
EVBCVersión clásicaPorque yo he guardado las sendas de Jehová, y no me he alejado impíamente de mi Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoכִּ֥י כָל־ מִשְׁפָּטָ֖יו לְנֶגְדִּ֑י וְחֻקֹּתָ֖יו לֹא־ אָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
EVBO-ENAll his ordinances were before me, and from his statutes I did not turn away.KJVFor all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPues todos sus juicios estuvieron delante de mí, y de sus estatutos no me he apartado.
EVBMVersión mejoradaPorque todos sus decretos estaban ante mí, y de sus estatutos no me desvié.
EVBCVersión clásicaPorque todos sus decretos estaban ante mí, y de sus estatutos no me desvié.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוָאֶהְיֶ֥ה תָמִ֖ים ל֑וֹ וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה מֵעֲוֹנִֽי׃
EVBO-ENI was blameless toward him and kept myself from my iniquity.KJVI was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY fui íntegro para con él, y me guardé de mi iniquidad.
EVBMVersión mejoradaFui también recto delante de él, y me mantuve libre de mi iniquidad.
EVBCVersión clásicaFui también recto delante de él, y me mantuve libre de mi iniquidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה לִ֖י כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹרִ֖י לְנֶ֥גֶד עֵינָֽיו׃
EVBO-ENThe LORD has paid me back according to my righteousness, according to my cleanness before his eyes.KJVTherefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor lo cual me ha recompensado el SEÑOR conforme a mi justicia, conforme a mi limpieza delante de sus ojos.
EVBMVersión mejoradaPor eso Jehová me ha pagado según mi justicia, según mi limpieza a la vista de sus ojos.
EVBCVersión clásicaPor eso Jehová me ha pagado según mi justicia, según mi limpieza a la vista de sus ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoעִם־ חָסִ֖יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־ גִּבּ֥וֹר תָּמִ֖ים תִּתַּמָּֽם׃
EVBO-ENTo the faithful you show yourself faithful; to the blameless strong man you show yourself blameless;KJVWith the merciful thou wilt show thyself merciful, and with the upright man thou wilt show thyself upright.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon el misericordioso te mostrarás misericordioso, y recto para con el hombre íntegro.
EVBMVersión mejoradaCon el misericordioso serás misericordioso, y con el varón recto serás recto.
EVBCVersión clásicaCon el misericordioso serás misericordioso, y con el varón recto serás recto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoעִם־ נָבָ֖ר תִּתָּבָ֑ר וְעִם־ עִקֵּ֖שׁ תִּתַּפָּֽל׃
EVBO-ENto the pure you show yourself pure, but to the crooked you show yourself cunning.KJVWith the pure thou wilt show thyself pure; and with the froward thou wilt show thyself unsavory.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLimpio te mostrarás con el limpio, y con el perverso te mostrarás sagaz.
EVBMVersión mejoradaCon el limpio serás limpio; y con el retorcido serás astuto.
EVBCVersión clásicaCon el limpio serás limpio; y con el retorcido serás astuto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוְאֶת־ עַ֥ם עָנִ֖י תּוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינֶ֖יךָ עַל־ רָמִ֥ים תַּשְׁפִּֽיל׃
EVBO-ENA lowly people you save, but your eyes are on the proud, to bring them low.KJVAnd the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque tú salvas al pueblo afligido, mas tus ojos están sobre los altivos para abatirlos.
EVBMVersión mejoradaSalvarás al pueblo afligido; pero tus ojos vigilan a los altivos para abatirlos.
EVBCVersión clásicaSalvarás al pueblo afligido; pero tus ojos vigilan a los altivos para abatirlos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoכִּֽי־ אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהוָ֑ה וַיהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃
EVBO-ENYou are my lamp, LORD; the LORD makes my darkness bright.KJVFor thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque tú eres mi lámpara, oh SEÑOR; y el SEÑOR alumbrará mis tinieblas.
EVBMVersión mejoradaPues tú eres mi antorcha, oh Jehová; Jehová hará resplandecer mis tinieblas.
EVBCVersión clásicaPues tú eres mi antorcha, oh Jehová; Jehová hará resplandecer mis tinieblas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoכִּ֥י בְכָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּד בֵּאלֹהַ֖י אֲדַלֶּג־ שֽׁוּר׃
EVBO-ENWith you I can charge a troop; with my God I can leap a wall.KJVFor by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque contigo desbarataré ejércitos, y con mi Dios saltaré muros.
EVBMVersión mejoradaPues por ti he corrido contra una tropa; por mi Dios he saltado un muro.
EVBCVersión clásicaPues por ti he corrido contra una tropa; por mi Dios he saltado un muro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoהָאֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכּ֑וֹ אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְכֹ֖ל הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃
EVBO-ENThis God: his way is perfect; the word of the LORD has been tested; he is a shield to all who shelter in him.KJVAs for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn cuanto a Dios, perfecto es su camino; acrisolada es la palabra del SEÑOR; escudo es a todos los que en él se refugian.
EVBMVersión mejoradaEn cuanto a Dios, perfecto es su proceder; probada está la palabra de Jehová; es un escudo para cuantos en él confían.
EVBCVersión clásicaEn cuanto a Dios, perfecto es su proceder; acrisolada está la palabra de Jehová; es una rodela para cuantos en él confían.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoכִּ֥י מִי־ אֵ֖ל מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֖וּר מִֽבַּלְעֲדֵ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃
EVBO-ENFor who is God but the LORD? Who is a rock but our God?KJVFor who is God, save the LORD? and who is a rock, save our God?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque ¿quién es Dios sino solo el SEÑOR? ¿Y qué roca hay fuera de nuestro Dios?
EVBMVersión mejoradaPues ¿quién es Dios aparte de Jehová? ¿Y quién es roca, si no es nuestro Dios?
EVBCVersión clásicaPues ¿quién es Dios aparte de Jehová? ¿Y quién es roca, si no es nuestro Dios?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoהָאֵ֥ל מָעוּזִּ֖י חָ֑יִל וַיַּתֵּ֥ר תָּמִ֖ים דַּרְכִּֽי׃
EVBO-ENGod is my strong fortress; he makes my way perfect.KJVGod is my strength and power: and he maketh my way perfect.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDios es mi fortaleza poderosa, y él hace perfecto mi camino.
EVBMVersión mejoradaDios es mi fuerza y mi poder; él vuelve perfecto mi camino.
EVBCVersión clásicaDios es mi fortaleza y mi poderío, y él endereza perfecto mi camino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoמְשַׁוֶּ֥ה רַגְלַ֖י כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַעֲמִדֵֽנִי׃
EVBO-ENHe makes my feet like a deer's and sets me on my heights.KJVHe maketh my feet like hinds' feet: and setteth me upon my high places.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl hace mis pies como de ciervas, y me hace estar firme sobre mis alturas.
EVBMVersión mejoradaDa a mis pies la agilidad de las gacelas, y me asienta en mis cumbres.
EVBCVersión clásicaDa a mis pies la agilidad de las gacelas, y me asienta en mis cumbres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoמְלַמֵּ֥ד יָדַ֖י לַמִּלְחָמָ֑ה וְנִחַ֥ת קֶֽשֶׁת־ נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽי׃
EVBO-ENHe teaches my hands to make war, so that my arms bend a bow of bronze.KJVHe teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl adiestra mis manos para la batalla, de manera que mis brazos tensan el arco de bronce.
EVBMVersión mejoradaInstruye mis manos para la guerra, de manera que mis brazos tensan un arco de bronce.
EVBCVersión clásicaInstruye mis manos para la guerra, de manera que mis brazos tensan un arco de bronce.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוַתִּתֶּן־ לִ֖י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑ךָ וַעֲנֹתְךָ֖ תַּרְבֵּֽנִי׃
EVBO-ENYou have given me the shield of your salvation, and your humility makes me great.KJVThou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe diste asimismo el escudo de tu salvación, y tu benignidad me ha engrandecido.
EVBMVersión mejoradaTú me has dado también el escudo de tu salvación, y tu mansedumbre me ha engrandecido.
EVBCVersión clásicaTú me has dado también el escudo de tu salvación, y tu mansedumbre me ha engrandecido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoתַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖י תַּחְתֵּ֑נִי וְלֹ֥א מָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽי׃
EVBO-ENYou widen the path for my steps beneath me, and my ankles do not give way.KJVThou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú ensanchaste mis pasos debajo de mí, y mis pies no han resbalado.
EVBMVersión mejoradaHas ensanchado mis pasos bajo mi cuerpo, y mis tobillos no han vacilado.
EVBCVersión clásicaHas ensanchado mis pasos bajo mi cuerpo, y mis tobillos no han vacilado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoאֶרְדְּפָ֥ה אֹיְבַ֖י וָאַשְׁמִידֵ֑ם וְלֹ֥א אָשׁ֖וּב עַד־ כַּלּוֹתָֽם׃
EVBO-ENI chased my enemies and wiped them out; I did not turn back till they were finished.KJVI have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPerseguí a mis enemigos y los destruí, y no volví hasta acabarlos.
EVBMVersión mejoradaSeguí a mis enemigos y los aniquilé; y no regresé hasta acabar con ellos.
EVBCVersión clásicaSeguí a mis enemigos y los aniquilé; y no regresé hasta acabar con ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoוָאֲכַלֵּ֥ם וָאֶמְחָצֵ֖ם וְלֹ֣א יְקוּמ֑וּן וַֽיִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽי׃
EVBO-ENI finished them and smashed them, and they could not get up; they fell beneath my feet.KJVAnd I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos consumí y los herí, y no se levantaron; cayeron debajo de mis pies.
EVBMVersión mejoradaLos aniquilé y los traspasé, y no pudieron levantarse; sí, cayeron bajo mis pies.
EVBCVersión clásicaLos aniquilé y los traspasé, y no pudieron incorporarse; sí, cayeron bajo mis pies.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoוַתַּזְרֵ֥נִי חַ֖יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֥יעַ קָמַ֖י תַּחְתֵּֽנִי׃
EVBO-ENYou wrapped me with strength for battle; you made those who rose against me sink down under me.KJVFor thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPues me ceñiste de fuerza para la batalla; has humillado debajo de mí a los que se levantaron contra mí.
EVBMVersión mejoradaPues me has vestido de fuerza para la lucha; has sometido debajo de mí a los que se levantaron contra mí.
EVBCVersión clásicaPues me has revestido de fuerza para la lucha; has doblegado debajo de mí a los que se levantaron contra mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoוְאֹ֣יְבַ֔י תַּ֥תָּה לִּ֖י עֹ֑רֶף מְשַׂנְאַ֖י וָאַצְמִיתֵֽם׃
EVBO-ENYou made my enemies turn their backs to me; those who hated me I put an end to.KJVThou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú has hecho que mis enemigos me vuelvan las espaldas, para que yo destruyera a los que me aborrecen.
EVBMVersión mejoradaMe has entregado también la nuca de mis enemigos, para que yo destruya a los que me odian.
EVBCVersión clásicaMe has entregado también la nuca de mis enemigos, para que yo destruya a los que me odian.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Hebreoיִשְׁע֖וּ וְאֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַ אֶל־ יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עָנָֽם׃
EVBO-ENThey looked around, but no one came to save them; to the LORD, but he gave them no answer.KJVThey looked, but there was none to save; even unto the LORD, but he answered them not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMiraron, y no hubo quien los salvara; aun al SEÑOR, mas no les respondió.
EVBMVersión mejoradaMiraron a su alrededor, pero no había quien los salvara; clamaron aun a Jehová, mas no les respondió.
EVBCVersión clásicaMiraron en derredor, pero no había quien los salvase; incluso a Jehová, mas no les contestó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Hebreoוְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר־ אָ֑רֶץ כְּטִיט־ חוּצ֥וֹת אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽם׃
EVBO-ENI ground them fine as the dust of the earth; like mud in the streets I crushed and stamped on them.KJVThen did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo polvo de la tierra los molí; como lodo de las calles los pisé y los trituré.
EVBMVersión mejoradaEntonces los desmenucé como el polvo de la tierra; los pisé como barro de las calles, y los esparcí por todas partes.
EVBCVersión clásicaEntonces los desmenucé como el polvo de la tierra; los pisé como barro de las calles, y los esparcí por doquier.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Hebreoוַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא־ יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי׃
EVBO-ENYou rescued me from the quarrels of my people; you kept me as head of nations; a people I did not know serve me.KJVThou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe has librado de las contiendas de mi pueblo; me guardaste para que fuera cabeza de naciones; pueblo que yo no conocía me servirá.
EVBMVersión mejoradaTú me has rescatado también de las disputas de mi pueblo, me has conservado como cabeza de las naciones; un pueblo que yo no conocía me servirá.
EVBCVersión clásicaTú me has rescatado también de las disputas de mi pueblo, me has conservado como cabeza de las naciones; un pueblo que yo no conocía me servirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
Hebreoבְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּ־ לִ֑י לִשְׁמ֥וֹעַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי׃
EVBO-ENForeigners come cringing to me; as soon as they hear of me, they obey me.KJVStrangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos hijos de extranjeros se someterán a mí fingidamente; al oír de mí, me obedecerán.
EVBMVersión mejoradaLos extraños me rendirán homenaje; apenas oigan hablar de mí, me obedecerán.
EVBCVersión clásicaLos extraños me rendirán homenaje; apenas oigan hablar de mí, me obedecerán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
Hebreoבְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִבֹּ֑לוּ וְיַחְגְּר֖וּ מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃
EVBO-ENForeigners wither away and come out trembling from their fortresses.KJVStrangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos hijos de extranjeros desfallecerán, y saldrán temblando de sus escondrijos.
EVBMVersión mejoradaLos extraños se debilitarán, y temblarán desde sus escondites.
EVBCVersión clásicaLos extraños languidecerán, y temblarán desde sus escondrijos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
Hebreoחַי־ יְהוָ֖ה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְיָרֻ֕ם אֱלֹהֵ֖י צ֥וּר יִשְׁעִֽי׃
EVBO-ENThe LORD lives! Blessed be my rock! Exalted be the God of the rock of my salvation,KJVThe LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Viva el SEÑOR, y bendita sea mi roca! Sea exaltado el Dios de la roca de mi salvación,
EVBMVersión mejorada¡Jehová vive! Bendita sea mi roca, y exaltado sea el Dios de la roca de mi salvación.
EVBCVersión clásica¡Jehová vive! Bendita sea mi roca, y ensalzado sea el Dios de la roca de mi salvación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
48
Hebreoהָאֵ֕ל הַנֹּתֵ֥ן נְקָמֹ֖ת לִ֑י וּמוֹרִ֥יד עַמִּ֖ים תַּחְתֵּֽנִי׃
EVBO-ENthe God who grants me vengeance and brings peoples down under me,KJVIt is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel Dios que me venga y que sujeta pueblos debajo de mí;
EVBMVersión mejoradaEs Dios quien me concede venganza, y quien somete a los pueblos bajo mi poder.
EVBCVersión clásicaEs Dios quien me concede venganza, y quien rinde a los pueblos bajo mi poder.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
49
Hebreoוּמוֹצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑י וּמִקָּמַי֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי מֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽנִי׃
EVBO-ENwho brings me out from my enemies. You raise me above those who rise against me; you rescue me from the violent man.KJVAnd that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel que me saca de entre mis enemigos. Tú me exaltaste sobre los que se levantaron contra mí; me libraste del hombre violento.
EVBMVersión mejoradaÉl me saca de entre mis enemigos; tú además me has elevado sobre los que se alzaron contra mí, y me has rescatado del hombre violento.
EVBCVersión clásicaÉl me saca de entre mis enemigos; tú además me has elevado sobre los que se alzaron contra mí, y me has rescatado del hombre violento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
50
Hebreoעַל־ כֵּ֛ן אוֹדְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּגּוֹיִ֑ם וּלְשִׁמְךָ֖ אֲזַמֵּֽר׃
EVBO-ENFor this I will praise you, LORD, among the nations, and sing praises to your name.KJVTherefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, yo te alabaré, oh SEÑOR, entre las naciones, y cantaré a tu nombre.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, te alabaré, oh Jehová, entre las naciones, y cantaré himnos a tu nombre.
EVBCVersión clásicaPor tanto, te alabaré, oh Jehová, entre las naciones, y cantaré himnos a tu nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
51
Hebreoמִגְדּ֖וֹל יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹֽשֶׂה־ חֶ֧סֶד לִמְשִׁיח֛וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֖וֹ עַד־ עוֹלָֽם׃ פ
EVBO-ENHe is a tower of salvation for his king; he shows steadfast love to his anointed, to David and his seed for ever."KJVHe is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl es torre de salvación para su rey, y hace misericordia a su ungido, a David y a su descendencia para siempre.
EVBMVersión mejoradaÉl es torre de salvación para su rey, y usa de misericordia con su ungido, con David y con su linaje para siempre.
EVBCVersión clásicaÉl es torre de salvación para su rey, y usa de misericordia con su ungido, con David y con su linaje para siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›