Taller de la comunidad
1 Samuel 21
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיָּבֹ֤א דָוִד֙ נֹ֔בֶה אֶל־ אֲחִימֶ֖לֶךְ הַכֹּהֵ֑ן וַיֶּחֱרַ֨ד אֲחִימֶ֜לֶךְ לִקְרַ֣את דָּוִ֗ד וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מַדּ֤וּעַ אַתָּה֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְאִ֖ישׁ אֵ֥ין אִתָּֽךְ׃
EVBOY vino David a Nob, al sacerdote Ahimelec; y Ahimelec salió temblando a recibir a David, y le dijo: ¿Por qué vienes tú solo, y nadie contigo?KJVThen came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid went to Nob, to Ahimelech the priest. Ahimelech came out trembling to meet David and asked him, "Why are you by yourself, with no one along?"
EVBMVersión mejoradaSe dirigió David a Nob, a casa de Ahimelec el sacerdote; y Ahimelec se turbó con la llegada de David, y le preguntó: ¿Por qué estás solo, sin que nadie te acompañe?
EVBCVersión clásicaSe dirigió David a Nob, a casa de Ahimelec el sacerdote; y Ahimelec se turbó con la llegada de David, y le preguntó: ¿Por qué estás solo, sin que nadie te acompañe?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַאֲחִימֶ֣לֶךְ הַכֹּהֵ֗ן הַמֶּלֶךְ֮ צִוַּ֣נִי דָבָר֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אִ֣ישׁ אַל־ יֵ֧דַע מְא֛וּמָה אֶת־ הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־ אָנֹכִ֥י שֹׁלֵֽחֲךָ֖ וַאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאֶת־ הַנְּעָרִ֣ים יוֹדַ֔עְתִּי אֶל־ מְק֥וֹם פְּלֹנִ֖י אַלְמוֹנִֽי׃
EVBOY respondió David al sacerdote Ahimelec: El rey me encargó un asunto, y me dijo: Nadie sepa cosa alguna del asunto a que yo te envío y de lo que te he mandado; y yo he señalado a los criados cierto lugar.KJVAnd David said unto Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no man know any thing of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed my servants to such and such a place.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid told Ahimelech the priest, "The king gave me an order and told me, 'No one must know anything about the business I am sending you on or the orders I have given you.' As for the young men, I have arranged to meet them at a certain place.
EVBMVersión mejoradaDavid contestó al sacerdote Ahimelec: El rey me ha confiado una comisión, y me ordenó: Que nadie sepa cosa alguna del negocio para el cual te envío, ni de lo que te he mandado; y a mis criados los he citado en tal y tal lugar.
EVBCVersión clásicaDavid contestó al sacerdote Ahimelec: El rey me ha confiado una comisión, y me ordenó: Que nadie sepa cosa alguna del negocio para el cual te envío, ni de lo que te he mandado; y a mis criados los he citado en tal y tal lugar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְעַתָּ֗ה מַה־ יֵּ֧שׁ תַּֽחַת־ יָדְךָ֛ חֲמִשָּׁה־ לֶ֖חֶם תְּנָ֣ה בְיָדִ֑י א֖וֹ הַנִּמְצָֽא׃
EVBOAhora, pues, ¿qué tienes a mano? Dame cinco panes, o lo que se halle.KJVNow therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo now, what do you have at hand? Give me five loaves of bread, or whatever can be found."
EVBMVersión mejoradaY ahora, ¿qué hay bajo tu mano? Entrégame cinco hogazas, o lo que haya disponible.
EVBCVersión clásicaY ahora, ¿qué hay bajo tu mano? Entrégame cinco hogazas, o lo que haya disponible.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיַּ֨עַן הַכֹּהֵ֤ן אֶת־ דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר אֵֽין־ לֶ֥חֶם חֹ֖ל אֶל־ תַּ֣חַת יָדִ֑י כִּֽי־ אִם־ לֶ֤חֶם קֹ֙דֶשׁ֙ יֵ֔שׁ אִם־ נִשְׁמְר֥וּ הַנְּעָרִ֖ים אַ֥ךְ מֵאִשָּֽׁה׃ פ
EVBOEl sacerdote respondió a David y dijo: No tengo pan común a mano, solamente tengo pan sagrado; con tal que los criados se hayan guardado a lo menos de mujeres.KJVAnd the priest answered David, and said, There is no common bread under mine hand, but there is hallowed bread; if the young men have kept themselves at least from women.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe priest answered David, "I have no ordinary bread at hand, only holy bread, provided the young men have kept themselves from women."
EVBMVersión mejoradaRespondió el sacerdote a David: No tengo a mano pan común, sino pan consagrado; con tal que los jóvenes se hayan guardado al menos de mujeres.
EVBCVersión clásicaRespondió el sacerdote a David: No tengo a mano pan común, sino pan consagrado; con tal que los jóvenes se hayan guardado al menos de mujeres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיַּעַן֩ דָּוִ֨ד אֶת־ הַכֹּהֵ֜ן וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כִּ֣י אִם־ אִשָּׁ֤ה עֲצֻֽרָה־ לָ֙נוּ֙ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם בְּצֵאתִ֕י וַיִּהְי֥וּ כְלֵֽי־ הַנְּעָרִ֖ים קֹ֑דֶשׁ וְהוּא֙ דֶּ֣רֶךְ חֹ֔ל וְאַ֕ף כִּ֥י הַיּ֖וֹם יִקְדַּ֥שׁ בַּכֶּֽלִי׃
EVBOY David respondió al sacerdote, y le dijo: En verdad las mujeres nos han sido vedadas desde ayer y anteayer, cuando yo salí, y los vasos de los criados eran santos, aunque el viaje es común; ¡cuánto más hoy serán santos en cuanto a sus vasos!KJVAnd David answered the priest, and said unto him, Of a truth women have been kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the bread is in a manner common, yea, though it were sanctified this day in the vessel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid answered the priest, "Women have certainly been kept from us, as before whenever I set out; the young men's vessels are holy even on a common journey, and how much more today will they be holy in their vessels!"
EVBMVersión mejoradaDavid respondió al sacerdote: Es cierto que se nos ha mantenido lejos de mujeres durante estos tres días, desde que salí; los utensilios de los jóvenes son santos, y aunque este pan sea en cierto modo común, hoy quedará santificado por medio del utensilio.
EVBCVersión clásicaDavid respondió al sacerdote: Es cierto que se nos ha mantenido lejos de mujeres durante estos tres días, desde que salí; los utensilios de los jóvenes son santos, y aunque este pan sea en cierto modo común, hoy quedará santificado por medio del utensilio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּתֶּן־ ל֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן קֹ֑דֶשׁ כִּי֩ לֹא־ הָ֨יָה שָׁ֜ם לֶ֗חֶם כִּֽי־ אִם־ לֶ֤חֶם הַפָּנִים֙ הַמּֽוּסָרִים֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לָשׂוּם֙ לֶ֣חֶם חֹ֔ם בְּי֖וֹם הִלָּקְחֽוֹ׃
EVBOAsí el sacerdote le dio el pan sagrado, porque allí no había otro pan sino los panes de la proposición, que habían sido quitados de delante del SEÑOR, para poner pan caliente el día que se quitaban.KJVSo the priest gave him hallowed bread: for there was no bread there but the showbread, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo the priest gave him holy bread, since there was no bread there but the bread of the Presence, which had been taken away from before the LORD so that hot bread could be put in its place on the day it was removed.
EVBMVersión mejoradaY el sacerdote le entregó pan santo, porque no había allí otro pan sino el de la presencia, el retirado de ante la faz de Jehová para colocar pan caliente el día de ser quitado.
EVBCVersión clásicaY el sacerdote le entregó pan santo, porque no había allí otro pan sino el de la presencia, el retirado de ante la faz de Jehová para colocar pan caliente el día de ser quitado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְשָׁ֡ם אִישׁ֩ מֵעַבְדֵ֨י שָׁא֜וּל בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נֶעְצָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּשְׁמ֖וֹ דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֑י אַבִּ֥יר הָרֹעִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃
EVBOY estaba allí aquel día uno de los siervos de Saúl, detenido delante del SEÑOR, el cual se llamaba Doeg, edomita, el principal de los pastores de Saúl.KJVNow a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the LORD; and his name was Doeg, an Edomite, the chiefest of the herdmen that belonged to Saul.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOne of Saul's servants was there that day, detained before the LORD. His name was Doeg the Edomite, the strongest of Saul's herdsmen.
EVBMVersión mejoradaEstaba allí aquel día, detenido delante de Jehová, cierto hombre de entre los criados de Saúl, cuyo nombre era Doeg, edomita, jefe de los pastores de Saúl.
EVBCVersión clásicaEstaba allí aquel día, detenido delante de Jehová, cierto hombre de entre los criados de Saúl, cuyo nombre era Doeg, edomita, jefe de los pastores de Saúl.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְאִ֛ין יֶשׁ־ פֹּ֥ה תַֽחַת־ יָדְךָ֖ חֲנִ֣ית אוֹ־ חָ֑רֶב כִּ֣י גַם־ חַרְבִּ֤י וְגַם־ כֵּלַי֙ לֹֽא־ לָקַ֣חְתִּי בְיָדִ֔י כִּֽי־ הָיָ֥ה דְבַר־ הַמֶּ֖לֶךְ נָחֽוּץ׃ ס
EVBOY David dijo a Ahimelec: ¿No tienes aquí a mano lanza o espada? Porque no he traído en mi mano mi espada ni mis armas, por cuanto el asunto del rey era apremiante.KJVAnd David said unto Ahimelech, And is there not here under thine hand spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king's business required haste.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid asked Ahimelech, "Do you have a spear or a sword at hand here? I did not bring my sword or any of my weapons, because the king's business was pressing."
EVBMVersión mejoradaPreguntó además David a Ahimelec: ¿No hay aquí, a tu disposición, lanza o espada? Pues ni mi espada ni mis armas he traído conmigo, porque la comisión del rey apremiaba.
EVBCVersión clásicaPreguntó además David a Ahimelec: ¿No hay aquí, a tu disposición, lanza o espada? Pues ni mi espada ni mis armas he traído conmigo, porque la comisión del rey apremiaba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר הַכֹּהֵ֗ן חֶרֶב֩ גָּלְיָ֨ת הַפְּלִשְׁתִּ֜י אֲשֶׁר־ הִכִּ֣יתָ׀ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֗ה הִנֵּה־ הִ֞יא לוּטָ֣ה בַשִּׂמְלָה֮ אַחֲרֵ֣י הָאֵפוֹד֒ אִם־ אֹתָ֤הּ תִּֽקַּח־ לְךָ֙ קָ֔ח כִּ֣י אֵ֥ין אַחֶ֛רֶת זוּלָתָ֖הּ בָּזֶ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֵ֥ין כָּמ֖וֹהָ תְּנֶ֥נָּה לִּֽי׃
EVBOY el sacerdote respondió: La espada de Goliat el filisteo, al que tú mataste en el valle de Ela, está aquí envuelta en un velo detrás del efod; si quieres tomarla, tómala, porque aquí no hay otra sino esa. Y dijo David: Ninguna como ella; dámela.KJVAnd the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it: for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe priest said, "The sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the valley of Elah, is here, wrapped in a cloth behind the ephod. If you want to take it, take it; there is no other here." David said, "There is none like it. Give it to me."
EVBMVersión mejoradaDijo el sacerdote: Aquí la tienes, detrás del efod, envuelta en un lienzo: la espada del filisteo Goliat, el que abatiste en el valle de Ela; tómala si la quieres, que otra aparte de ésta no hay. David respondió: Como esa no hay otra; dámela.
EVBCVersión clásicaDijo el sacerdote: Aquí la tienes, detrás del efod, envuelta en un lienzo: la espada del filisteo Goliat, el que abatiste en el valle de Ela; tómala si la quieres, que otra aparte de ésta no hay. David respondió: Como esa no hay otra; dámela.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיִּבְרַ֥ח בַּיּוֹם־ הַה֖וּא מִפְּנֵ֣י שָׁא֑וּל וַיָּבֹ֕א אֶל־ אָכִ֖ישׁ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃
EVBOY levantándose David aquel día, huyó de la presencia de Saúl, y se fue a Aquis rey de Gat.KJVAnd David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThat day David set out and fled from Saul, and went to Achish king of Gath.
EVBMVersión mejoradaSe alzó David y huyó aquel mismo día por temor a Saúl, y se refugió con Aquis, rey de Gat.
EVBCVersión clásicaSe alzó David y huyó aquel mismo día por temor a Saúl, y se refugió con Aquis, rey de Gat.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֤י אָכִישׁ֙ אֵלָ֔יו הֲלוֹא־ זֶ֥ה דָוִ֖ד מֶ֣לֶךְ הָאָ֑רֶץ הֲל֣וֹא לָזֶ֗ה יַעֲנ֤וּ בַמְּחֹלוֹת֙ לֵאמֹ֔ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃
EVBOY los siervos de Aquis le dijeron: ¿No es este David, el rey de la tierra? ¿No es este de quien cantaban en las danzas, diciendo: Hirió Saúl a sus miles, y David a sus diez miles?KJVAnd the servants of Achish said unto him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAchish's servants said to him, "Is this not David, the king of the land? Is he not the one they sang about to each other in the dances, 'Saul has killed his thousands, and David his tens of thousands'?"
EVBMVersión mejoradaY los siervos de Aquis le dijeron: ¿No es este David, rey de la tierra? ¿No fue de él de quien cantaban unos a otros en sus coros: Saúl hirió a sus millares, y David a sus diez millares?
EVBCVersión clásicaY los siervos de Aquis le dijeron: ¿No es este David, rey de la tierra? ¿No fue de él de quien cantaban unos a otros en sus coros: Saúl hirió a sus millares, y David a sus diez millares?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיָּ֧שֶׂם דָּוִ֛ד אֶת־ הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּלְבָב֑וֹ וַיִּרָ֣א מְאֹ֔ד מִפְּנֵ֖י אָכִ֥ישׁ מֶֽלֶךְ־ גַּֽת׃
EVBOY David puso en su corazón estas palabras, y tuvo gran temor de Aquis rey de Gat.KJVAnd David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid took these words to heart and was badly afraid of Achish king of Gath.
EVBMVersión mejoradaDavid guardó estas palabras en su corazón, y tuvo mucho temor de Aquis, rey de Gat.
EVBCVersión clásicaDavid guardó estas palabras en su corazón, y tuvo mucho temor de Aquis, rey de Gat.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיְשַׁנּ֤וֹ אֶת־ טַעְמוֹ֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּתְהֹלֵ֖ל בְּיָדָ֑ם וַיְתָיו֙ עַל־ דַּלְת֣וֹת הַשַּׁ֔עַר וַיּ֥וֹרֶד רִיר֖וֹ אֶל־ זְקָנֽוֹ׃
EVBOY cambió su manera de comportarse delante de ellos, y se fingió loco entre sus manos, y escribía en las puertas de la entrada, y dejaba correr la saliva por su barba.KJVAnd he changed his behavior before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo he altered his behavior before them and pretended to be mad in their hands; he made marks on the doors of the gate and let spit run down into his beard.
EVBMVersión mejoradaY cambió su comportamiento delante de ellos, se fingió loco entre sus manos, hacía garabatos en las puertas del portón y dejaba caer su saliva por la barba.
EVBCVersión clásicaY cambió su comportamiento delante de ellos, se fingió loco entre sus manos, garabateaba en las puertas del portón y dejaba escurrir su saliva por la barba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר אָכִ֖ישׁ אֶל־ עֲבָדָ֑יו הִנֵּ֤ה תִרְאוּ֙ אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ לָ֛מָּה תָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֵלָֽי׃
EVBOY dijo Aquis a sus siervos: He aquí, veis que este hombre es demente; ¿por qué me lo habéis traído?KJVThen said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAchish told his servants, "You can see the man is mad! Why bring him to me?
EVBMVersión mejoradaDijo entonces Aquis a sus siervos: He aquí, estáis viendo que ese hombre está loco; ¿a qué me lo habéis traído?
EVBCVersión clásicaDijo entonces Aquis a sus siervos: He aquí, estáis viendo que ese hombre está loco; ¿a qué me lo habéis traído?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoחֲסַ֤ר מְשֻׁגָּעִים֙ אָ֔נִי כִּי־ הֲבֵאתֶ֣ם אֶת־ זֶ֔ה לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ עָלָ֑י הֲזֶ֖ה יָב֥וֹא אֶל־ בֵּיתִֽי׃ ס
EVBO¿Acaso me faltan locos, para que hayáis traído a este que haga de loco delante de mí? ¿Ha de entrar este en mi casa?KJVHave I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAm I short of madmen, that you have brought this one to rave at me? Is this fellow to come into my house?"
EVBMVersión mejorada¿Me faltan locos, para que hayáis traído a este a hacer de loco en mi presencia? ¿Ha de entrar este en mi casa?
EVBCVersión clásica¿Me faltan dementes, para que hayáis traído a este a hacer de loco en mi presencia? ¿Ha de entrar este en mi casa?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›