Taller de la comunidad
Deuteronomy 21
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoכִּי־ יִמָּצֵ֣א חָלָ֗ל בָּאֲדָמָה֙ אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֤ן לְךָ֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ נֹפֵ֖ל בַּשָּׂדֶ֑ה לֹ֥א נוֹדַ֖ע מִ֥י הִכָּֽהוּ׃
EVBO-ENSuppose a murdered man is found lying in a field in the land the LORD your God is giving you to possess, and no one knows who killed him.KJVIf one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da para que la poseas se halla un muerto tendido en el campo, y no se sabe quién lo mató,
EVBMVersión mejoradaCuando en la tierra que Jehová tu Dios te da en posesión sea hallado un cadáver tendido en el campo, sin que se sepa quién le dio muerte,
EVBCVersión clásicaCuando en la tierra que Jehová tu Dios te da en posesión sea hallado un cadáver tendido en el campo, sin que se sepa quién le dio muerte,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְיָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖יךָ וְשֹׁפְטֶ֑יךָ וּמָדְדוּ֙ אֶל־ הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֥ת הֶחָלָֽל׃
EVBO-ENYour elders and judges are to go out and measure the distance from the body to the surrounding towns.KJVThen thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesentonces tus ancianos y tus jueces saldrán y medirán la distancia hasta las ciudades que están alrededor del muerto.
EVBMVersión mejoradasaldrán entonces tus ancianos y tus jueces a medir las distancias desde el cuerpo hasta las ciudades de alrededor;
EVBCVersión clásicasaldrán entonces tus ancianos y tus jueces a medir las distancias desde el cuerpo hasta las ciudades de alrededor;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְהָיָ֣ה הָעִ֔יר הַקְּרֹבָ֖ה אֶל־ הֶחָלָ֑ל וְלָֽקְח֡וּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֜וא עֶגְלַ֣ת בָּקָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ עֻבַּד֙ בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר לֹא־ מָשְׁכָ֖ה בְּעֹֽל׃
EVBO-ENThen the elders of the town closest to the body are to take a young cow from the herd that has never been put to work or worn a yoke.KJVAnd it shall be, that the city which is next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los ancianos de la ciudad más cercana al muerto tomarán una becerra de la vacada que no haya trabajado ni haya llevado yugo;
EVBMVersión mejoraday la ciudad que resulte más cercana al cadáver, sus ancianos tomarán una novilla que nunca haya sido empleada en trabajo ni haya llevado el yugo;
EVBCVersión clásicay la ciudad que resulte más cercana al cadáver, sus ancianos tomarán una novilla que nunca haya sido empleada en faena ni haya llevado el yugo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְהוֹרִ֡דוּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֤וא אֶת־ הָֽעֶגְלָה֙ אֶל־ נַ֣חַל אֵיתָ֔ן אֲשֶׁ֛ר לֹא־ יֵעָבֵ֥ד בּ֖וֹ וְלֹ֣א יִזָּרֵ֑עַ וְעָֽרְפוּ־ שָׁ֥ם אֶת־ הָעֶגְלָ֖ה בַּנָּֽחַל׃
EVBO-ENThe elders of that town are to lead the young cow down to a valley with a stream that never runs dry, where there has been no plowing or sowing, and there in the valley they are to break its neck.KJVAnd the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy los ancianos de aquella ciudad harán descender la becerra a un valle de corriente perenne, que nunca haya sido arado ni sembrado, y quebrarán allí la cerviz de la becerra en el valle.
EVBMVersión mejoraday los ancianos de esa ciudad harán bajar la becerra a un valle áspero que no haya sido labrado ni sembrado, y allí, en el valle, le quebrarán el cuello a la becerra.
EVBCVersión clásicay los ancianos de esa ciudad harán bajar la becerra a un valle abrupto que no haya sido labrado ni sembrado, y allí, en el valle, le quebrarán la cerviz a la becerra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְנִגְּשׁ֣וּ הַכֹּהֲנִים֮ בְּנֵ֣י לֵוִי֒ כִּ֣י בָ֗ם בָּחַ֞ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּלְבָרֵ֖ךְ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְעַל־ פִּיהֶ֥ם יִהְיֶ֖ה כָּל־ רִ֥יב וְכָל־ נָֽגַע׃
EVBO-ENThe priests, the sons of Levi, are then to come forward, for the LORD your God has chosen them to serve him and to pronounce blessings in the name of the LORD, and every dispute and every case of assault is to be decided by their word.KJVAnd the priests the sons of Levi shall come near; for them the LORD thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the LORD; and by their word shall every controversy and every stroke be tried:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces se acercarán los sacerdotes hijos de Leví, porque a ellos escogió el SEÑOR tu Dios para que lo sirvan y para bendecir en el nombre del SEÑOR; y por su palabra se decidirá todo pleito y toda herida.
EVBMVersión mejoradaEntonces se acercarán los sacerdotes, hijos de Leví, pues Jehová tu Dios los eligió para ministrar ante él y bendecir en el nombre de Jehová; y conforme a su palabra se resolverá toda disputa y toda herida.
EVBCVersión clásicaEntonces se aproximarán los sacerdotes, hijos de Leví, pues Jehová tu Dios los eligió para ministrar ante él y bendecir en el nombre de Jehová; y conforme a su palabra se resolverá todo pleito y toda lesión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְכֹ֗ל זִקְנֵי֙ הָעִ֣יר הַהִ֔וא הַקְּרֹבִ֖ים אֶל־ הֶחָלָ֑ל יִרְחֲצוּ֙ אֶת־ יְדֵיהֶ֔ם עַל־ הָעֶגְלָ֖ה הָעֲרוּפָ֥ה בַנָּֽחַל׃
EVBO-ENAll the elders of the town nearest the body are to wash their hands over the young cow whose neck was broken in the valley,KJVAnd all the elders of that city, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todos los ancianos de aquella ciudad más cercana al muerto lavarán sus manos sobre la becerra cuya cerviz fue quebrada en el valle;
EVBMVersión mejoraday todos los ancianos de esa ciudad vecina al cadáver se lavarán las manos encima de la novilla a la que se le quebró el cuello en el valle;
EVBCVersión clásicay todos los ancianos de esa ciudad vecina al cadáver se lavarán las manos encima de la novilla cuya cerviz fue cortada en el valle;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְעָנ֖וּ וְאָמְר֑וּ יָדֵ֗ינוּ לֹ֤א שָֽׁפְכוּ֙ אֶת־ הַדָּ֣ם הַזֶּ֔ה וְעֵינֵ֖ינוּ לֹ֥א רָאֽוּ׃
EVBO-ENand they are to declare, "Our hands have not shed this blood, nor did our eyes witness it.KJVAnd they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy responderán y dirán: Nuestras manos no han derramado esta sangre, ni nuestros ojos lo vieron.
EVBMVersión mejoraday declararán diciendo: Estas manos nuestras no derramaron esta sangre, y nuestros ojos tampoco la vieron.
EVBCVersión clásicay declararán diciendo: Estas manos nuestras no vertieron esta sangre, y nuestros ojos tampoco la presenciaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכַּפֵּר֩ לְעַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר־ פָּדִ֙יתָ֙ יְהוָ֔ה וְאַל־ תִּתֵּן֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֖רֶב עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִכַּפֵּ֥ר לָהֶ֖ם הַדָּֽם׃
EVBO-ENGrant atonement, O LORD, for your people Israel, whom you redeemed, and do not hold innocent blood against your people Israel." Then the bloodshed will be atoned for on their behalf.KJVBe merciful, O LORD, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel's charge. And the blood shall be forgiven them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHaz expiación por tu pueblo Israel, al cual rescataste, oh SEÑOR, y no imputes la sangre inocente a tu pueblo Israel. Y les será hecha expiación por la sangre.
EVBMVersión mejoradaSé misericordioso, oh Jehová, con tu pueblo Israel, al que redimiste, y no cargues sangre inocente sobre tu pueblo Israel. Así les será perdonada la sangre.
EVBCVersión clásicaSé misericordioso, oh Jehová, con tu pueblo Israel, al que redimiste, y no cargues sangre inocente sobre tu pueblo Israel. Así les será perdonada la sangre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְאַתָּ֗ה תְּבַעֵ֛ר הַדָּ֥ם הַנָּקִ֖י מִקִּרְבֶּ֑ךָ כִּֽי־ תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
EVBO-ENIn this way you will purge from your midst the guilt of innocent blood, for you will be doing what is right in the sight of the LORD.KJVSo shalt thou put away the guilt of innocent blood from among you, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí quitarás tú la sangre inocente de en medio de ti, cuando hagas lo recto ante los ojos del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaAsí quitarás de en medio tuyo la responsabilidad por la sangre del inocente, haciendo lo que agrada ante los ojos de Jehová.
EVBCVersión clásicaAsí quitarás de en medio tuyo la responsabilidad por la sangre del inocente, haciendo lo que agrada ante los ojos de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכִּֽי־ תֵצֵ֥א לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־ אֹיְבֶ֑יךָ וּנְתָנ֞וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּיָדֶ֖ךָ וְשָׁבִ֥יתָ שִׁבְיֽוֹ׃
EVBO-ENWhen you go out to war against your enemies and the LORD your God hands them over to you and you carry them off as captives,KJVWhen thou goest forth to war against thine enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando salgas a la guerra contra tus enemigos, y el SEÑOR tu Dios los entregue en tu mano, y tomes de ellos cautivos,
EVBMVersión mejoradaSi sales a combatir a tus enemigos y Jehová, tu Dios, los pone bajo tu poder y llevas cautivos a algunos,
EVBCVersión clásicaSi sales a combatir a tus enemigos y Jehová, tu Dios, los pone bajo tu poder y llevas cautivos a algunos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְרָאִיתָ֙ בַּשִּׁבְיָ֔ה אֵ֖שֶׁת יְפַת־ תֹּ֑אַר וְחָשַׁקְתָּ֣ בָ֔הּ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃
EVBO-ENif you see among the captives a beautiful woman and are drawn to her, and you would take her as a wife for yourself,KJVAnd seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy veas entre los cautivos una mujer de hermoso aspecto, y te enamoras de ella y la tomas para ti por mujer,
EVBMVersión mejoraday veas entre los cautivos una mujer de hermosa figura, y te encantes con ella y desees tomarla por esposa,
EVBCVersión clásicay veas entre los cautivos una mujer de hermosa figura, y te encantes con ella y desees tomarla por esposa,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַהֲבֵאתָ֖הּ אֶל־ תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֑ךָ וְגִלְּחָה֙ אֶת־ רֹאשָׁ֔הּ וְעָשְׂתָ֖ה אֶת־ צִפָּרְנֶֽיהָ׃
EVBO-ENbring her into your home. She is to shave her head and cut her nails,KJVThen thou shalt bring her home to thine house, and she shall shave her head, and pare her nails;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesla meterás en tu casa, y ella se rapará la cabeza y se cortará las uñas,
EVBMVersión mejoradala llevarás a tu casa; allí se cortará el cabello y se arreglará las uñas;
EVBCVersión clásicala introducirás en tu morada; allí se cortará el cabello y se arreglará las uñas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְהֵסִ֩ירָה֩ אֶת־ שִׂמְלַ֨ת שִׁבְיָ֜הּ מֵעָלֶ֗יהָ וְיָֽשְׁבָה֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבָֽכְתָ֛ה אֶת־ אָבִ֥יהָ וְאֶת־ אִמָּ֖הּ יֶ֣רַח יָמִ֑ים וְאַ֨חַר כֵּ֜ן תָּב֤וֹא אֵלֶ֙יהָ֙ וּבְעַלְתָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃
EVBO-ENtake off the clothes she wore when captured, and live in your house, mourning her father and mother for a full month. After that you may go in to her and be her husband, and she will be your wife.KJVAnd she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy se quitará el vestido de su cautiverio, y se quedará en tu casa, y llorará a su padre y a su madre un mes entero; y después de esto podrás llegarte a ella, y tú serás su marido y ella será tu mujer.
EVBMVersión mejoradase quitará el vestido con que fue cautivada, quedará en tu casa y por espacio de un mes entero lamentará la suerte de su padre y de su madre; transcurrido ese tiempo, entrarás a ella, serás su esposo y ella será tu mujer.
EVBCVersión clásicase quitará el vestido con que fue cautivada, quedará en tu casa y por espacio de un mes entero lamentará la suerte de su padre y de su madre; transcurrido ese tiempo, entrarás a ella, serás su esposo y ella será tu mujer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְהָיָ֞ה אִם־ לֹ֧א חָפַ֣צְתָּ בָּ֗הּ וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ לְנַפְשָׁ֔הּ וּמָכֹ֥ר לֹא־ תִמְכְּרֶ֖נָּה בַּכָּ֑סֶף לֹא־ תִתְעַמֵּ֣ר בָּ֔הּ תַּ֖חַת אֲשֶׁ֥ר עִנִּיתָֽהּ׃ ס
EVBO-ENIf you are no longer pleased with her, let her go wherever she likes. You must not sell her for money or treat her as a slave, since you have humiliated her.KJVAnd it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si después no te agrada, la dejarás ir adonde ella quiera; pero no la venderás por dinero, ni la tratarás como esclava, por cuanto la humillaste.
EVBMVersión mejoradaY si sucede que ya no te complace, la dejarás ir adonde ella quiera; pero no la venderás en modo alguno por dinero, ni traficarás con ella, puesto que la has humillado.
EVBCVersión clásicaY si sucede que ya no te complace, la dejarás ir adonde ella quiera; pero no la venderás en modo alguno por dinero, ni traficarás con ella, puesto que la has humillado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoכִּֽי־ תִהְיֶ֨יןָ לְאִ֜ישׁ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֗ים הָאַחַ֤ת אֲהוּבָה֙ וְהָאַחַ֣ת שְׂנוּאָ֔ה וְיָֽלְדוּ־ ל֣וֹ בָנִ֔ים הָאֲהוּבָ֖ה וְהַשְּׂנוּאָ֑ה וְהָיָ֛ה הַבֵּ֥ן הַבְּכ֖וֹר לַשְּׂנִיאָֽה׃
EVBO-ENIf a man has two wives, one loved and the other unloved, and both have borne him sons, and the firstborn is the son of the unloved wife,KJVIf a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers that was hated:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi un hombre tiene dos mujeres, la una amada y la otra aborrecida, y la amada y la aborrecida le han dado hijos, y el hijo primogénito es de la aborrecida,
EVBMVersión mejoradaCuando un hombre posea dos mujeres, la una querida y la otra menospreciada, y ambas le hayan dado hijos, la querida igual que la menospreciada, y resulte que el primer hijo varón es de la menospreciada,
EVBCVersión clásicaCuando un hombre posea dos mujeres, la una querida y la otra menospreciada, y ambas le hayan dado hijos, la querida igual que la menospreciada, y resulte que el primer hijo varón es de la menospreciada,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְהָיָ֗ה בְּיוֹם֙ הַנְחִיל֣וֹ אֶת־ בָּנָ֔יו אֵ֥ת אֲשֶׁר־ יִהְיֶ֖ה ל֑וֹ לֹ֣א יוּכַ֗ל לְבַכֵּר֙ אֶת־ בֶּן־ הָ֣אֲהוּבָ֔ה עַל־ פְּנֵ֥י בֶן־ הַשְּׂנוּאָ֖ה הַבְּכֹֽר׃
EVBO-ENthen when he divides his property among his sons as their inheritance, he must not give the rights of the firstborn to the son of the loved wife in place of the son of the unloved wife, who is the actual firstborn.KJVThen it shall be, when he maketh his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, which is indeed the firstborn:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel día que haga heredar a sus hijos lo que tenga, no podrá dar el derecho de primogenitura al hijo de la amada en lugar del hijo de la aborrecida, que es el primogénito;
EVBMVersión mejoradasucederá que, al distribuir a sus hijos lo que posee, no le será lícito dar la primogenitura al hijo de la querida, pasando por encima del hijo de la menospreciada, que es realmente el primogénito:
EVBCVersión clásicasucederá que, al distribuir a sus hijos lo que posee, no le será lícito dar la primogenitura al hijo de la querida, pasando por encima del hijo de la menospreciada, que es realmente el primogénito:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoכִּי֩ אֶת־ הַבְּכֹ֨ר בֶּן־ הַשְּׂנוּאָ֜ה יַכִּ֗יר לָ֤תֶת לוֹ֙ פִּ֣י שְׁנַ֔יִם בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ יִמָּצֵ֖א ל֑וֹ כִּי־ הוּא֙ רֵאשִׁ֣ית אֹנ֔וֹ ל֖וֹ מִשְׁפַּ֥ט הַבְּכֹרָֽה׃ ס
EVBO-ENHe must acknowledge the son of the unloved wife as the firstborn by giving him two shares of everything he owns, for that son is the first sign of his strength; the right of the firstborn belongs to him.KJVBut he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessino que al hijo de la aborrecida reconocerá como primogénito, para darle doble porción de todo lo que se halle que tiene; porque él es el principio de su vigor; suyo es el derecho de la primogenitura.
EVBMVersión mejoradasino que reconocerá como primer hijo al de la menospreciada, concediéndole doble parte de todos sus bienes; pues este es el comienzo de su fuerza, y a él corresponde el derecho de primogenitura.
EVBCVersión clásicasino que reconocerá como primer hijo al de la menospreciada, concediéndole doble parte de todos sus bienes; pues este es el comienzo de su fuerza, y a él corresponde el derecho de primogenitura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoכִּֽי־ יִהְיֶ֣ה לְאִ֗ישׁ בֵּ֚ן סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֔ה אֵינֶ֣נּוּ שֹׁמֵ֔עַ בְּק֥וֹל אָבִ֖יו וּבְק֣וֹל אִמּ֑וֹ וְיסְּר֣וּ אֹת֔וֹ וְלֹ֥א יִשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃
EVBO-ENIf a man has a stubborn, rebellious son who does not obey his father or his mother, and even when they discipline him he will not listen to them,KJVIf a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi alguno tiene un hijo contumaz y rebelde, que no obedece la voz de su padre ni la voz de su madre, y aunque lo castiguen no les obedece,
EVBMVersión mejoradaCuando un hombre tenga un hijo terco y rebelde que no obedezca a su padre ni a su madre, y que aun siendo reprendido por ellos no los escuche,
EVBCVersión clásicaCuando un hombre tenga un hijo terco e insumiso que no obedezca a su padre ni a su madre, y que aun siendo reprendido por ellos no los escuche,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְתָ֥פְשׂוּ ב֖וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ וְהוֹצִ֧יאוּ אֹת֛וֹ אֶל־ זִקְנֵ֥י עִיר֖וֹ וְאֶל־ שַׁ֥עַר מְקֹמֽוֹ׃
EVBO-ENhis father and mother are to take hold of him and bring him out to the elders of his town at the gate of his place.KJVThen shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesentonces su padre y su madre lo tomarán y lo sacarán ante los ancianos de su ciudad, a la puerta de su lugar;
EVBMVersión mejoradasu padre y su madre lo tomarán y lo llevarán a los ancianos de su ciudad, junto a la puerta del lugar donde habita;
EVBCVersión clásicasu padre y su madre lo asirán y lo conducirán a los ancianos de su ciudad, junto a la puerta del lugar donde habita;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְאָמְר֞וּ אֶל־ זִקְנֵ֣י עִיר֗וֹ בְּנֵ֤נוּ זֶה֙ סוֹרֵ֣ר וּמֹרֶ֔ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמֵ֖עַ בְּקֹלֵ֑נוּ זוֹלֵ֖ל וְסֹבֵֽא׃
EVBO-ENThey are to tell the elders of his town, "This son of ours is stubborn and rebellious. He will not obey us; he is a glutton and a drunkard."KJVAnd they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy dirán a los ancianos de su ciudad: Este hijo nuestro es contumaz y rebelde, no obedece nuestra voz; es glotón y borracho.
EVBMVersión mejoraday declararán a los ancianos de su ciudad: Nuestro hijo es terco y rebelde, no obedece lo que decimos; es un comilón y un borracho.
EVBCVersión clásicay declararán a los ancianos de su ciudad: Nuestro hijo es terco e insumiso, no obedece lo que decimos; es un comilón y un borracho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוּ֠רְגָמֻהוּ כָּל־ אַנְשֵׁ֨י עִיר֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ וָמֵ֔ת וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁמְע֥וּ וְיִרָֽאוּ׃ ס
EVBO-ENThen all the men of his town are to stone him to death with stones. In this way you will purge the evil from your midst, and all Israel will hear of it and be afraid.KJVAnd all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces todos los hombres de su ciudad lo apedrearán con piedras, y morirá; así quitarás el mal de en medio de ti, y todo Israel oirá y temerá.
EVBMVersión mejoradaEntonces todos los varones de su ciudad lo apedrearán hasta darle muerte; de este modo quitarás la maldad de entre vosotros, y todo Israel, al saberlo, tendrá temor.
EVBCVersión clásicaEntonces todos los varones de su ciudad lo apedrearán hasta darle muerte; de este modo quitarás la maldad de entre vosotros, y todo Israel, al saberlo, tendrá temor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְכִֽי־ יִהְיֶ֣ה בְאִ֗ישׁ חֵ֛טְא מִשְׁפַּט־ מָ֖וֶת וְהוּמָ֑ת וְתָלִ֥יתָ אֹת֖וֹ עַל־ עֵֽץ׃
EVBO-ENIf a man guilty of a capital offense is put to death and you hang him on a tree,KJVAnd if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, and thou hang him on a tree:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi alguno ha cometido algún pecado digno de muerte, y se le da muerte, y lo cuelgas en un madero,
EVBMVersión mejoradaY si alguien ha cometido un pecado que merece la muerte y es ejecutado, y lo cuelgas de un madero,
EVBCVersión clásicaY si alguien ha cometido un pecado que merece la muerte y es ejecutado, y lo cuelgas de un madero,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoלֹא־ תָלִ֨ין נִבְלָת֜וֹ עַל־ הָעֵ֗ץ כִּֽי־ קָב֤וֹר תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־ קִלְלַ֥ת אֱלֹהִ֖ים תָּל֑וּי וְלֹ֤א תְטַמֵּא֙ אֶת־ אַדְמָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃ ס
EVBO-ENhis body must not stay on the tree overnight. Be sure to bury him the same day, because anyone who is hanged is cursed by God. Do not defile the land the LORD your God is giving you as an inheritance.KJVHis body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesno quedará su cadáver toda la noche sobre el madero, sino que sin falta lo enterrarás el mismo día, porque el colgado es maldición de Dios; y no contaminarás tu tierra que el SEÑOR tu Dios te da por heredad.
EVBMVersión mejoradasu cadáver no quedará toda la noche sobre el madero, sino que lo enterrarás sin falta ese mismo día (pues el colgado es maldición de Dios), para que no se contamine tu tierra, la que Jehová tu Dios te da en heredad.
EVBCVersión clásicasu cadáver no quedará toda la noche sobre el madero, sino que lo enterrarás sin falta ese mismo día (pues el colgado es maldición de Dios), para que no se contamine tu tierra, la que Jehová tu Dios te da en heredad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›