Taller de la comunidad

Ezekiel 21

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:KJVAnd the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBMVersión mejoradaY vino a mí la palabra de Jehová, y dijo:
EVBCVersión clásicaY vino a mí la palabra de Jehová, y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבֶּן־ אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְהַטֵּ֖ף אֶל־ מִקְדָּשִׁ֑ים וְהִנָּבֵ֖א אֶל־ אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-EN"Son of man, turn your face toward Jerusalem; let your words drip against the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel.KJVSon of man, set thy face toward Jerusalem, and drop thy word toward the holy places, and prophesy against the land of Israel,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijo de hombre, pon tu rostro contra Jerusalén, y derrama tu palabra sobre los santuarios, y profetiza contra la tierra de Israel.
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, pon tu rostro hacia Jerusalén, y haz gotear tu palabra sobre los santuarios, y profetiza en contra del país de Israel,
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, pon tu rostro hacia Jerusalén, y haz gotear tu palabra sobre los santuarios, y profetiza en contra del país de Israel,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְאָמַרְתָּ֞ לְאַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֣י אֵלַ֔יִךְ וְהוֹצֵאתִ֥י חַרְבִּ֖י מִתַּעְרָ֑הּ וְהִכְרַתִּ֥י מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֥יק וְרָשָֽׁע׃
EVBO-ENTell the land of Israel, 'Thus says the LORD: I am against you. I will draw my sword from its sheath and cut off from you righteous and wicked alike.KJVAnd say to the land of Israel, Thus saith the LORD; Behold, I am against thee, and will draw forth my sword out of his sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY di a la tierra de Israel: Así dice el SEÑOR: He aquí que yo estoy contra ti, y sacaré mi espada de su vaina, y cortaré de ti al justo y al impío.
EVBMVersión mejoraday dirás al país de Israel: Así dice Jehová: Heme aquí contra ti; desenvainaré mi espada de su vaina y exterminaré de en medio de ti al justo y al impío.
EVBCVersión clásicay dirás al país de Israel: Así dice Jehová: Heme aquí contra ti; desenvainaré mi espada de su vaina y exterminaré de en medio de ti al justo y al impío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoיַ֛עַן אֲשֶׁר־ הִכְרַ֥תִּי מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֣יק וְרָשָׁ֑ע לָ֠כֵן תֵּצֵ֨א חַרְבִּ֧י מִתַּעְרָ֛הּ אֶל־ כָּל־ בָּשָׂ֖ר מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹן׃
EVBO-ENSince I will cut off from you righteous and wicked alike, my sword will go out of its sheath against all flesh from the south to the north.KJVSeeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY por cuanto he de cortar de ti al justo y al impío, por tanto, mi espada saldrá de su vaina contra toda carne, desde el sur hasta el norte,
EVBMVersión mejoradaY puesto que de ti voy a exterminar al justo así como al impío, saldrá mi espada, desenvainada, contra toda carne, de mediodía a norte:
EVBCVersión clásicaY puesto que de ti voy a exterminar al justo así como al impío, saldrá mi espada, desenvainada, contra toda carne, de mediodía a norte:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְיָֽדְעוּ֙ כָּל־ בָּשָׂ֔ר כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה הוֹצֵ֥אתִי חַרְבִּ֖י מִתַּעְרָ֑הּ לֹ֥א תָשׁ֖וּב עֽוֹד׃ ס
EVBO-ENAnd all flesh will know that I, the LORD, have drawn my sword from its sheath; it will not go back again.'KJVThat all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy sabrá toda carne que yo, el SEÑOR, saqué mi espada de su vaina; no volverá más a ella.
EVBMVersión mejoradapara que toda carne reconozca que yo, Jehová, saqué de su vaina mi espada: ya no regresará.
EVBCVersión clásicapara que toda carne reconozca que yo, Jehová, saqué de su vaina mi espada: ya no regresará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְאַתָּ֥ה בֶן־ אָדָ֖ם הֵֽאָנַ֑ח בְּשִׁבְר֤וֹן מָתְנַ֙יִם֙ וּבִמְרִיר֔וּת תֵּֽאָנַ֖ח לְעֵינֵיהֶֽם׃
EVBO-EN"You, Son of man, groan! With shaking loins and bitter grief, groan before their eyes.KJVSigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tú, hijo de hombre, gime con quebrantamiento de lomos; con amargura gime delante de los ojos de ellos.
EVBMVersión mejoradaSuspira, pues, tú, hijo del Hombre, con quebranto de lomos; y con amargura suspira ante sus ojos.
EVBCVersión clásicaSuspira, pues, tú, hijo del Hombre, con quebranto de lomos; y con amargura suspira ante sus ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְהָיָה֙ כִּֽי־ יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ עַל־ מָ֖ה אַתָּ֣ה נֶאֱנָ֑ח וְאָמַרְתָּ֡ אֶל־ שְׁמוּעָ֣ה כִֽי־ בָאָ֡ה וְנָמֵ֣ס כָּל־ לֵב֩ וְרָפ֨וּ כָל־ יָדַ֜יִם וְכִהֲתָ֣ה כָל־ ר֗וּחַ וְכָל־ בִּרְכַּ֙יִם֙ תֵּלַ֣כְנָה מַּ֔יִם הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
EVBO-ENWhen they ask you, 'Why are you groaning?' tell them, 'Because of the news that is coming. Every heart will melt, every hand hang limp, every spirit grow faint and every knee drip with water. It is coming and it will happen, declares the Lord GOD.'"KJVAnd it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando te digan: ¿Por qué gimes tú?, dirás: Por la noticia que viene; y todo corazón desfallecerá, y toda mano se debilitará, y todo espíritu se angustiará, y toda rodilla se volverá como agua. He aquí que viene, y se cumplirá, dice el Señor DIOS.
EVBMVersión mejoradaY cuando te pregunten: ¿Por qué suspiras? responderás: Por la noticia que llega; pues viene: y todo corazón se derretirá, toda mano se debilitará, todo espíritu se desvanecerá y todas las rodillas se volverán como agua: mira, viene, y se cumplirá, declara el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaY cuando te pregunten: ¿Por qué suspiras? responderás: Por la noticia que llega; pues viene: y todo corazón se derretirá, toda mano se debilitará, todo espíritu se desvanecerá y todas las rodillas se volverán como agua: mira, viene, y se cumplirá, declara el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:KJVAgain the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBMVersión mejoradaDe nuevo vino a mí la palabra de Jehová, y dijo:
EVBCVersión clásicaDe nuevo vino a mí la palabra de Jehová, y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoבֶּן־ אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֖ה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֑י אֱמֹ֕ר חֶ֥רֶב חֶ֛רֶב הוּחַ֖דָּה וְגַם־ מְרוּטָֽה׃
EVBO-EN"Son of man, prophesy and say, 'Thus says the Lord: Say: A sword, a sword, sharpened and polished too,KJVSon of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijo de hombre, profetiza y di: Así dice el Señor. Di: La espada, la espada está afilada, y también pulida.
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, profetiza, y di: Así habla Jehová; Di: Una espada, una espada está afilada, y también pulida:
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, profetiza, y di: Así habla Jehová; Di: Una espada, una espada está afilada, y también pulida:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoלְמַ֨עַן טְבֹ֤חַ טֶ֙בַח֙ הוּחַ֔דָּה לְמַעַן־ הֱיֵה־ לָ֥הּ בָּ֖רָק מֹרָ֑טָּה א֣וֹ נָשִׂ֔ישׂ שֵׁ֥בֶט בְּנִ֖י מֹאֶ֥סֶת כָּל־ עֵֽץ׃
EVBO-ENsharpened for slaughter, polished to gleam like lightning! Or shall we rejoice? The rod of my son despises every tree.KJVIt is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, as every tree.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPara degollar víctimas está afilada, pulida para que relumbre. ¿Hemos de alegrarnos? Ella desprecia el cetro de mi hijo, como a todo árbol.
EVBMVersión mejoradaEstá afilada para hacer una gran matanza; está pulida para que relumbre: ¿habremos pues de alegrarnos? Ella desprecia la vara de mi hijo, como a todo árbol.
EVBCVersión clásicaEstá afilada para hacer una gran matanza; está pulida para que relumbre: ¿habremos pues de alegrarnos? Ella desprecia la vara de mi hijo, como a todo árbol.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְמָרְטָ֖ה לִתְפֹּ֣שׂ בַּכָּ֑ף הִֽיא־ הוּחַ֤דָּה חֶ֙רֶב֙ וְהִ֣יא מֹרָ֔טָּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ בְּיַד־ הוֹרֵֽג׃
EVBO-ENIt has been handed over to be polished, to be gripped in the hand; this is the sword, sharpened and polished, to put into the hand of the killer.'KJVAnd he hath given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la dio a pulir para tenerla en la mano; la espada está afilada y está pulida, para entregarla en mano del matador.
EVBMVersión mejoradaY la dio a pulimentar, para ser empuñada: afilada está esta espada, y pulida, para ponerla en la mano del matador.
EVBCVersión clásicaY la dio a pulimentar, para ser empuñada: afilada está esta espada, y pulida, para ponerla en la mano del matador.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoזְעַ֤ק וְהֵילֵל֙ בֶּן־ אָדָ֔ם כִּי־ הִיא֙ הָיתָ֣ה בְעַמִּ֔י הִ֖יא בְּכָל־ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מְגוּרֵ֤י אֶל־ חֶ֙רֶב֙ הָי֣וּ אֶת־ עַמִּ֔י לָכֵ֖ן סְפֹ֥ק אֶל־ יָרֵֽךְ׃
EVBO-ENCry out and howl, Son of man, for it is against my people, against all the princes of Israel; they have been handed over to the sword along with my people. So beat your thigh.KJVCry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel: terrors by reason of the sword shall be upon my people: smite therefore upon thy thigh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesClama y gime, hijo de hombre, porque ella será contra mi pueblo, contra todos los príncipes de Israel; terrores a causa de la espada serán sobre mi pueblo; por tanto, golpea tu muslo.
EVBMVersión mejoradaClama y aúlla, hijo del hombre: porque caerá sobre mi pueblo, caerá sobre todos los príncipes de Israel: terrores a causa de la espada habrá sobre mi pueblo: golpea, pues, tu muslo.
EVBCVersión clásicaClama y aúlla, hijo del hombre: porque caerá sobre mi pueblo, caerá sobre todos los príncipes de Israel: terrores a causa de la espada habrá sobre mi pueblo: golpea, pues, tu muslo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכִּ֣י בֹ֔חַן וּמָ֕ה אִם־ גַּם־ שֵׁ֥בֶט מֹאֶ֖סֶת לֹ֣א יִֽהְיֶ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
EVBO-ENFor it is a testing; and what if even the rod that despises shall be no more? declares the Lord GOD.KJVBecause it is a trial, and what if the sword contemn even the rod? it shall be no more, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque es una prueba; ¿y qué si la espada desprecia aun al cetro? Este no existirá más, dice el Señor DIOS.
EVBMVersión mejoradaPorque es una prueba, ¿y qué, si la espada desprecia aun la vara? Ya no será, dice el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaPorque es una prueba, ¿y qué, si la espada desprecia aun la vara? Ya no será, dice el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֔ם הִנָּבֵ֕א וְהַ֖ךְ כַּ֣ף אֶל־ כָּ֑ף וְתִכָּפֵ֞ל חֶ֤רֶב שְׁלִישִׁ֙תָה֙ חֶ֣רֶב חֲלָלִ֔ים הִ֗יא חֶ֚רֶב חָלָ֣ל הַגָּד֔וֹל הַחֹדֶ֖רֶת לָהֶֽם׃
EVBO-EN"So you, Son of man, prophesy and clap your hands. Let the sword strike twice, three times; it is a sword for the slain, the sword for the great slaughter that hems them in,KJVThou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands together. and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their privy chambers.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tú, hijo de hombre, profetiza, y bate una mano contra otra, y dóblese la espada por tercera vez, la espada de los muertos; esta es la espada de la gran matanza que los cerca,
EVBMVersión mejoradaY tú, hijo del hombre, profetiza y bate tus manos. Y que se redoble la espada hasta por tercera vez, la espada de los muertos: es la espada de los grandes asesinados, que los rodea en sus cámaras secretas.
EVBCVersión clásicaY tú, hijo del hombre, profetiza y entrechoca tus manos. Y redóblese la espada hasta por tercera vez, la espada de los muertos: es la espada de los magnates asesinados, que los asedia en sus cámaras secretas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoלְמַ֣עַן׀ לָמ֣וּג לֵ֗ב וְהַרְבֵּה֙ הַמִּכְשֹׁלִ֔ים עַ֚ל כָּל־ שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם נָתַ֖תִּי אִבְחַת־ חָ֑רֶב אָ֛ח עֲשׂוּיָ֥ה לְבָרָ֖ק מְעֻטָּ֥ה לְטָֽבַח׃
EVBO-ENso that hearts melt and many stumble. At all their gates I have put the glittering point of the sword. Ah, it is made to gleam like lightning, sharpened for slaughter!KJVI have set the point of the sword against all their gates, that their heart may faint, and their ruins be multiplied: ah! it is made bright, it is wrapped up for the slaughter.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que el corazón desmaye y se multipliquen los tropiezos. A todas sus puertas he puesto el espanto de la espada. ¡Ah! Está hecha para que relumbre, preparada para degollar.
EVBMVersión mejoradaHe puesto la punta de la espada contra todas sus puertas, para que su corazón desfallezca, y se multipliquen sus ruinas: ¡ah! está hecha reluciente, está envuelta para la matanza.
EVBCVersión clásicaHe puesto la punta de la espada contra todas sus puertas, para que su corazón desfallezca, y se multipliquen sus ruinas: ¡ah! está hecha reluciente, está envuelta para la matanza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoהִתְאַחֲדִ֥י הֵימִ֖נִי הָשִׂ֣ימִי הַשְׂמִ֑ילִי אָ֖נָה פָּנַ֥יִךְ מֻעָדֽוֹת׃
EVBO-ENSlash to the right, take position, slash to the left, wherever your blade is pointed.KJVGo thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPonte a la derecha, aguzada; ponte a la izquierda, adonde quiera que se dirija tu filo.
EVBMVersión mejoradaVe por un lado o por otro, ya a la derecha, ya a la izquierda, adondequiera que se dirija tu rostro.
EVBCVersión clásicaVe por un lado o por otro, ya a la derecha, ya a la izquierda, adondequiera que se dirija tu rostro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְגַם־ אֲנִ֗י אַכֶּ֤ה כַפִּי֙ אֶל־ כַּפִּ֔י וַהֲנִחֹתִ֖י חֲמָתִ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ פ
EVBO-ENI too will clap my hands and let my wrath come to rest. I, the LORD, have spoken."KJVI will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY yo también batiré mi mano contra mi mano, y haré reposar mi furor. Yo, el SEÑOR, he hablado.
EVBMVersión mejoradaYo también batiré mis manos una con otra, y haré reposar mi furor: yo, Jehová, lo he dicho.
EVBCVersión clásicaYo también batiré mis manos una con otra, y haré reposar mi furor: yo, Jehová, lo he dicho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:KJVThe word of the LORD came unto me again, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBMVersión mejoradaVino a mí otra vez la palabra de Jehová, y dijo:
EVBCVersión clásicaVino a mí otra vez la palabra de Jehová, y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְאַתָּ֨ה בֶן־ אָדָ֜ם שִׂים־ לְךָ֣׀ שְׁנַ֣יִם דְּרָכִ֗ים לָבוֹא֙ חֶ֣רֶב מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֔ל מֵאֶ֥רֶץ אֶחָ֖ד יֵצְא֣וּ שְׁנֵיהֶ֑ם וְיָ֣ד בָּרֵ֔א בְּרֹ֥אשׁ דֶּֽרֶךְ־ עִ֖יר בָּרֵֽא׃
EVBO-EN"You, Son of man, lay out two roads for the sword of the king of Babylon to come by, both starting from the same land. Put up a signpost; put it at the head of the road to a city.KJVAlso, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come: both twain shall come forth out of one land: and choose thou a place, choose it at the head of the way to the city.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tú, hijo de hombre, trázate dos caminos por donde venga la espada del rey de Babilonia; de una misma tierra saldrán ambos; y pon una señal, ponla al comienzo del camino de la ciudad.
EVBMVersión mejoradaY tú, hijo del hombre, señálate dos caminos para que llegue la espada del rey de Babilonia: los dos saldrán de un solo país; y escoge un lugar; en el comienzo del camino que lleva a la ciudad, escógelo.
EVBCVersión clásicaY tú, hijo del hombre, señálate dos rutas para que llegue la espada que trae el rey de Babilonia: los dos saldrán de un solo país; y elige un paraje; en la cabeza del camino que conduce a la ciudad, elígelo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoדֶּ֣רֶךְ תָּשִׂ֔ים לָב֣וֹא חֶ֔רֶב אֵ֖ת רַבַּ֣ת בְּנֵֽי־ עַמּ֑וֹן וְאֶת־ יְהוּדָ֥ה בִירוּשָׁלִַ֖ם בְּצוּרָֽה׃
EVBO-ENLay out a road for the sword to come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah, to fortified Jerusalem.KJVAppoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the defenced.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl camino trazarás por donde venga la espada a Rabá de los hijos de Amón, y a Judá contra Jerusalén, la ciudad fortificada.
EVBMVersión mejoradaTraza un camino para que la espada venga a Rabá de los amonitas, y a Judá en Jerusalén la fortificada.
EVBCVersión clásicaTraza un camino para que la espada venga a Rabá de los amonitas, y a Judá en Jerusalén la fortificada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoכִּֽי־ עָמַ֨ד מֶלֶךְ־ בָּבֶ֜ל אֶל־ אֵ֣ם הַדֶּ֗רֶךְ בְּרֹ֛אשׁ שְׁנֵ֥י הַדְּרָכִ֖ים לִקְסָם־ קָ֑סֶם קִלְקַ֤ל בַּֽחִצִּים֙ שָׁאַ֣ל בַּתְּרָפִ֔ים רָאָ֖ה בַּכָּבֵֽד׃
EVBO-ENFor the king of Babylon has stopped at the parting of the way, at the head of the two roads, to seek an omen: he shakes the arrows, he consults the teraphim, he inspects the liver.KJVFor the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he made his arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el rey de Babilonia se ha detenido en la encrucijada, al comienzo de los dos caminos, para practicar adivinación; ha sacudido las saetas, ha consultado a los terafines, ha mirado el hígado.
EVBMVersión mejoradaPues el rey de Babilonia se detuvo en la bifurcación del camino, al comienzo de los dos caminos, para usar la adivinación: pulió sus flechas, consultó con los ídolos, miró el hígado.
EVBCVersión clásicaPues se paró el rey de Babilonia en la encrucijada, al comienzo de las dos rutas, para valerse de la adivinación: bruñó sus flechas, consultó con las imágenes, observó el hígado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoבִּֽימִינ֞וֹ הָיָ֣ה׀ הַקֶּ֣סֶם יְרוּשָׁלִַ֗ם לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ לִפְתֹּ֤חַ פֶּה֙ בְּרֶ֔צַח לְהָרִ֥ים ק֖וֹל בִּתְרוּעָ֑ה לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ עַל־ שְׁעָרִ֔ים לִשְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖ה לִבְנ֥וֹת דָּיֵֽק׃
EVBO-ENIn his right hand is the omen for Jerusalem: to set up battering rams, to give the command for slaughter, to raise the war cry, to set battering rams against the gates, to heap up a ramp, to build siege works.KJVAt his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn su mano derecha estuvo la suerte sobre Jerusalén, para poner arietes, para abrir la boca a la matanza, para levantar la voz con grito de guerra, para poner arietes contra las puertas, para levantar terraplenes y edificar torres de asedio.
EVBMVersión mejoradaEn su mano derecha estaba la adivinación para Jerusalén, para colocar capitanes, para abrir la boca en la matanza, para alzar la voz con gritos de guerra, para colocar arietes contra las puertas, para levantar un terraplén y edificar un fuerte.
EVBCVersión clásicaEn su mano derecha estaba la adivinación para Jerusalén, para colocar capitanes, para abrir la boca en la matanza, para alzar la voz con gritos de guerra, para colocar arietes contra las puertas, para levantar un terraplén y edificar un fuerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְהָיָ֨ה לָהֶ֤ם כִּקְסָם שָׁוְא֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם שְׁבֻעֵ֥י שְׁבֻע֖וֹת לָהֶ֑ם וְהֽוּא־ מַזְכִּ֥יר עָוֹ֖ן לְהִתָּפֵֽשׂ׃ פ
EVBO-ENTo them it will look like a false omen, since they have sworn oaths upon oaths; but he will bring their iniquity to mind, so that they are captured.KJVAnd it shall be unto them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero será para ellos como adivinación vana a sus ojos, a los que han hecho juramentos solemnes; pero él traerá a la memoria la iniquidad, para que sean atrapados.
EVBMVersión mejoradaY les parecerá una falsa adivinación a sus ojos, a los que han hecho juramentos: pero él traerá a la memoria la iniquidad, para que sean apresados.
EVBCVersión clásicaY les parecerá una falsa adivinación a sus ojos, a los que han hecho juramentos: pero él traerá a la memoria la iniquidad, para que sean apresados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoלָכֵ֗ן כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ יַ֗עַן הַזְכַּרְכֶם֙ עֲוֹ֣נְכֶ֔ם בְּהִגָּל֣וֹת פִּשְׁעֵיכֶ֗ם לְהֵֽרָאוֹת֙ חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑ם יַ֚עַן הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם בַּכַּ֖ף תִּתָּפֵֽשׂוּ׃ פ
EVBO-EN"So thus says the Lord GOD: 'Because you have brought your iniquity to mind by having your transgressions exposed, so that your sins show in all your deeds, because you have been brought to mind, you will be seized by force.KJVTherefore thus saith the Lord GOD; Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, I say, that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, así dice el Señor DIOS: Por cuanto habéis hecho recordar vuestra iniquidad, manifestando vuestras transgresiones, de modo que se descubren vuestros pecados en todas vuestras obras; por cuanto habéis venido a la memoria, seréis atrapados con la mano.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, así habla el Señor Jehová: Por cuanto habéis hecho que se recuerde vuestra iniquidad, al ser descubiertas vuestras transgresiones, de modo que en todas vuestras obras aparecen vuestros pecados; por cuanto, digo, habéis venido a la memoria, seréis apresados por la mano.
EVBCVersión clásicaPor tanto, así habla el Señor Jehová: Por cuanto habéis hecho que se recuerde vuestra iniquidad, al ser descubiertas vuestras transgresiones, de modo que en todas vuestras obras aparecen vuestros pecados; por cuanto, digo, habéis venido a la memoria, seréis apresados por la mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְאַתָּה֙ חָלָ֣ל רָשָׁ֔ע נְשִׂ֖יא יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־ בָּ֣א יוֹמ֔וֹ בְּעֵ֖ת עֲוֹ֥ן קֵֽץ׃ ס
EVBO-ENAnd you, profane and wicked prince of Israel, whose day has come, the time of the final punishment,KJVAnd thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tú, profano e impío príncipe de Israel, cuyo día ha llegado, en el tiempo del castigo final,
EVBMVersión mejoradaY tú, impío y profano príncipe de Israel, llegó tu día, el día en que la iniquidad tendrá fin,
EVBCVersión clásicaY tú, impío y profano príncipe de Israel, llegó tu día, el día en que la iniquidad tendrá fin,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoכֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הָסִיר֙ הַמִּצְנֶ֔פֶת וְהָרִ֖ים הָֽעֲטָרָ֑ה זֹ֣את לֹא־ זֹ֔את הַשָּׁפָ֣לָה הַגְבֵּ֔הַ וְהַגָּבֹ֖הַ הַשְׁפִּֽיל׃
EVBO-ENthus says the Lord GOD: Take off the turban and lift off the crown! Nothing will stay as it is: raise the low and lower the high.KJVThus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesasí dice el Señor DIOS: Quita la mitra y quita la corona; esto no será más así; sea exaltado lo bajo y humillado lo alto.
EVBMVersión mejoradaasí habla el Señor Jehová: Quita el turbante, y retira la corona: esto no será igual: levanta al que es bajo, y abate al que es alto.
EVBCVersión clásicaasí habla el Señor Jehová: Quita la tiara, y retira la corona: esto no será igual: levanta al que es bajo, y abate al que es alto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoעַוָּ֥ה עַוָּ֖ה עַוָּ֣ה אֲשִׂימֶ֑נָּה גַּם־ זֹאת֙ לֹ֣א הָיָ֔ה עַד־ בֹּ֛א אֲשֶׁר־ ל֥וֹ הַמִּשְׁפָּ֖ט וּנְתַתִּֽיו׃ פ
EVBO-ENA ruin, a ruin, a ruin I will make it! This too will not be, until he comes to whom the right belongs; to him I will give it.'KJVI will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA ruina, a ruina, a ruina la reduciré; y esto no será más, hasta que venga aquel a quien pertenece el derecho, y yo se lo daré.
EVBMVersión mejoradaLo derribaré, lo derribaré, lo derribaré: y no volverá a existir, hasta que llegue aquel a quien corresponde por derecho; y a él se lo entregaré.
EVBCVersión clásicaLo derribaré, lo derribaré, lo derribaré: y no volverá a existir, hasta que llegue aquel a quien corresponde por derecho; y a él se lo entregaré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם הִנָּבֵ֤א וְאָֽמַרְתָּ֙ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה אֶל־ בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וְאֶל־ חֶרְפָּתָ֑ם וְאָמַרְתָּ֗ חֶ֣רֶב חֶ֤רֶב פְּתוּחָה֙ לְטֶ֣בַח מְרוּטָ֔ה לְהָכִ֖יל לְמַ֥עַן בָּרָֽק׃
EVBO-EN"You, Son of man, prophesy and say, 'Thus says the Lord GOD about the children of Ammon and their taunts: Say: A sword, a sword is drawn, polished for slaughter, to devour, to gleam like lightning,KJVAnd thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword is drawn: for the slaughter it is furbished, to consume because of the glittering:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tú, hijo de hombre, profetiza y di: Así dice el Señor DIOS acerca de los hijos de Amón y de su oprobio. Di, pues: La espada, la espada está desenvainada para degollar; pulida para consumir, para que relumbre,
EVBMVersión mejoradaY en cuanto a ti, hijo del hombre, profetiza diciendo: Así dice el Señor Jehová tocante a los amonitas, y a su afrenta; dirás, pues: La espada, la espada fue sacada: para la matanza fue pulida, para devorar, por causa del resplandor:
EVBCVersión clásicaY en cuanto a ti, hijo del hombre, profetiza diciendo: Así dice el Señor Jehová tocante a los amonitas, y a su afrenta; dirás, pues: La espada, la espada fue sacada: para la degollación fue bruñida, para devorar, por causa del fulgor:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoבַּחֲז֥וֹת לָךְ֙ שָׁ֔וְא בִּקְסָם־ לָ֖ךְ כָּזָ֑ב לָתֵ֣ת אוֹתָ֗ךְ אֶֽל־ צַוְּארֵי֙ חַֽלְלֵ֣י רְשָׁעִ֔ים אֲשֶׁר־ בָּ֣א יוֹמָ֔ם בְּעֵ֖ת עֲוֹ֥ן קֵֽץ׃
EVBO-ENwhile they see empty visions for you and divine lies for you, to lay you on the necks of the slain, the wicked whose day has come, the time of the final punishment.KJVWhiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of them that are slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesmientras te profetizan vanidad, mientras te adivinan mentira, para entregarte sobre los cuellos de los impíos muertos, cuyo día ha llegado, en el tiempo del castigo final.
EVBMVersión mejoradamientras te ven visiones vanas, mientras te adivinan mentira, para ponerte sobre los cuellos de los muertos, de los impíos, cuyo día ha llegado, cuando su iniquidad tendrá su fin.
EVBCVersión clásicamientras te ven visiones vanas, mientras te adivinan mentira, para ponerte sobre los cuellos de los muertos, de los impíos, cuyo día ha llegado, cuando su iniquidad tendrá su fin.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoהָשַׁ֖ב אֶל־ תַּעְרָ֑הּ בִּמְק֧וֹם אֲשֶׁר־ נִבְרֵ֛את בְּאֶ֥רֶץ מְכֻרוֹתַ֖יִךְ אֶשְׁפֹּ֥ט אֹתָֽךְ׃
EVBO-ENPut it back in its sheath! In the place where you were created, in the land of your birth, I will judge you.KJVShall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿La volveré a su vaina? En el lugar donde fuiste creada, en la tierra de tu origen, te juzgaré.
EVBMVersión mejorada¿La haré volver a su vaina? Te juzgaré en el lugar donde fuiste creado, en la tierra de tu nacimiento.
EVBCVersión clásica¿La haré volver a su vaina? Te juzgaré en el lugar donde fuiste creado, en la tierra de tu nacimiento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוְשָׁפַכְתִּ֤י עָלַ֙יִךְ֙ זַעְמִ֔י בְּאֵ֥שׁ עֶבְרָתִ֖י אָפִ֣יחַ עָלָ֑יִךְ וּנְתַתִּ֗יךְ בְּיַד֙ אֲנָשִׁ֣ים בֹּֽעֲרִ֔ים חָרָשֵׁ֖י מַשְׁחִֽית׃
EVBO-ENI will pour out my fury on you; with the fire of my wrath I will blow on you, and I will hand you over to brutish men, craftsmen of destruction.KJVAnd I will pour out mine indignation upon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliver thee into the hand of brutish men, and skilful to destroy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY derramaré sobre ti mi indignación; con el fuego de mi ira soplaré contra ti, y te entregaré en mano de hombres brutales, artífices de destrucción.
EVBMVersión mejoradaY sobre ti verteré mi indignación; contra ti soplaré en el fuego de mi ira, y te entregaré en manos de hombres salvajes, hábiles para destruir.
EVBCVersión clásicaY sobre ti verteré mi indignación; contra ti soplaré en el fuego de mi ira, y te entregaré en manos de hombres salvajes, hábiles para destruir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoלָאֵ֤שׁ תִּֽהְיֶה֙ לְאָכְלָ֔ה דָּמֵ֥ךְ יִהְיֶ֖ה בְּת֣וֹךְ הָאָ֑רֶץ לֹ֣א תִזָּכֵ֔רִי כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ פ
EVBO-ENYou will be fuel for the fire; your blood will be in the middle of the land; you will be remembered no more, for I, the LORD, have spoken.'"KJVThou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I the LORD have spoken it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSerás pasto del fuego; tu sangre quedará en medio de la tierra; no habrá más memoria de ti, porque yo, el SEÑOR, he hablado.
EVBMVersión mejoradaSerás leña para el fuego; tu sangre estará en medio de la tierra; no serás más recordado: porque yo, Jehová, lo he dicho.
EVBCVersión clásicaSerás leña para el fuego; tu sangre estará en medio de la tierra; no serás más recordado: porque yo, Jehová, lo he dicho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›