Taller de la comunidad

Isaías 21

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThe burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.
ClásicaOráculo sobre el desierto del mar. Como los torbellinos que cruzan el sur, así viene del desierto, de una tierra espantosa.
MejoradaOráculo sobre el desierto del mar. Como los torbellinos que cruzan el sur, así viene del desierto, de una tierra espantosa.
2
KJVA grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
ClásicaUna visión dura me ha sido anunciada; el traidor sigue traicionando, y el devastador devastando. Sube, oh Elam: asedia, oh Media; he hecho cesar todo su gemido.
MejoradaUna visión dura me ha sido anunciada; el traidor sigue traicionando, y el devastador devastando. Sube, oh Elam: asedia, oh Media; he hecho cesar todo su gemido.
3
KJVTherefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.
ClásicaPor eso mis lomos están llenos de dolor: me han sobrecogido angustias, como angustias de mujer en parto: me encorvé al oírlo; me aturdí al verlo.
MejoradaPor eso mis lomos están llenos de dolor: me han sobrecogido angustias, como angustias de mujer en parto: me encorvé al oírlo; me aturdí al verlo.
4
KJVMy heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
ClásicaMi corazón se agitó, el terror me asustó: la noche de mi placer él me la ha cambiado en espanto.
MejoradaMi corazón se agitó, el terror me asustó: la noche de mi placer él me la ha cambiado en espanto.
5
KJVPrepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.
ClásicaDisponed la mesa, poned centinela en la torre de vigilancia, comed, bebed; alzaos, príncipes, y ungid el escudo.
MejoradaDisponed la mesa, poned centinela en la torre de vigilancia, comed, bebed; alzaos, príncipes, y ungid el escudo.
6
KJVFor thus hath the LORD said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.
ClásicaPues así me ha dicho Jehová: Ve, pon un centinela, que anuncie lo que vea.
MejoradaPues así me ha dicho Jehová: Ve, pon un centinela, que anuncie lo que vea.
7
KJVAnd he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:
ClásicaY vio un carro con una pareja de jinetes, un carro de asnos, y un carro de camellos; y escuchó con atención, con gran esmero:
MejoradaY vio un carro con una pareja de jinetes, un carro de asnos, y un carro de camellos; y escuchó con atención, con gran esmero:
8
KJVAnd he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:
ClásicaY gritó: Un león. Señor mío, sobre la atalaya me estoy de continuo en el día, y en mi puesto de vigía permanezco noches enteras:
MejoradaY gritó: Un león. Señor mío, sobre la atalaya me estoy de continuo en el día, y en mi puesto de vigía permanezco noches enteras:
9
KJVAnd, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.
ClásicaY he aquí que llega un carro de hombres, con una yunta de jinetes. Y respondió, diciendo: Ha caído, ha caído Babilonia; y ha quebrantado contra el suelo todas las esculturas de sus dioses.
MejoradaY he aquí que llega un carro de hombres, con una yunta de jinetes. Y respondió, diciendo: Ha caído, ha caído Babilonia; y ha quebrantado contra el suelo todas las esculturas de sus dioses.
10
KJVO my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.
ClásicaOh trilla mía, oh grano de mi era: lo que oí de Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel, eso os he declarado.
MejoradaOh trilla mía, oh grano de mi era: lo que oí de Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel, eso os he declarado.
11
KJVThe burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
ClásicaVaticinio sobre Duma. Alguien me da voces desde Seir: Vigía, ¿en qué va la noche? Vigía, ¿en qué va la noche?
MejoradaVaticinio sobre Duma. Alguien me da voces desde Seir: Vigía, ¿en qué va la noche? Vigía, ¿en qué va la noche?
12
KJVThe watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.
ClásicaDijo el vigía: Llega la mañana, y también la noche; si queréis inquirir, inquirid; volved, venid.
MejoradaDijo el vigía: Llega la mañana, y también la noche; si queréis inquirir, inquirid; preguntar, preguntad; volved, venid.
13
KJVThe burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.
ClásicaVaticinio contra Arabia. En la espesura de Arabia pernoctaréis, oh compañías viajeras de los dedanitas.
MejoradaVaticinio contra Arabia. En la espesura de Arabia pernoctaréis, pasaréis la noche, oh compañías viajeras de los dedanitas.
14
KJVThe inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.
ClásicaLos moradores del país de Tema llevaron agua al que tenía sed; con su pan salieron al paso del fugitivo.
MejoradaLos moradores del país de Tema llevaron agua al que tenía sed; con su pan salieron al paso del fugitivo.
15
KJVFor they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
ClásicaPues huían de las espadas, de la espada desenvainada, y del arco tensado, y del rigor de la guerra.
MejoradaPues huían de las espadas, de la espada desenvainada, y del arco tensado, y del rigor de la guerra.
16
KJVFor thus hath the LORD said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:
ClásicaPues así me ha dicho Jehová: Dentro de un año, a la medida de los años de un jornalero, toda la gloria de Cedar se acabará:
MejoradaPues así me ha dicho Jehová: Dentro de un año, a la medida de los años de un jornalero, toda la gloria de Cedar se acabará:
17
KJVAnd the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel hath spoken it.
ClásicaY lo que reste del número de los arqueros, de los valientes entre los hijos de Cedar, será menguado; pues Jehová, el Dios de Israel, lo ha declarado.
MejoradaY lo que reste del número de los arqueros, de los valientes entre los hijos de Cedar, será menguado; pues Jehová, el Dios de Israel, lo ha declarado.