Taller de la comunidad

Isaiah 21

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoמַשָּׂ֖א מִדְבַּר־ יָ֑ם כְּסוּפ֤וֹת בַּנֶּ֙גֶב֙ לַֽחֲלֹ֔ף מִמִּדְבָּ֣ר בָּ֔א מֵאֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽה׃
EVBO-ENThe oracle about the wilderness by the sea. Like storm winds blowing across the Negev, it comes from the desert, from a land of terror.KJVThe burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesProfecía sobre el desierto del mar. Como torbellinos que pasan por el Neguev, así viene del desierto, de la tierra temible.
EVBMVersión mejoradaOráculo sobre el desierto del mar. Como los torbellinos que cruzan el sur, así viene del desierto, de una tierra espantosa.
EVBCVersión clásicaOráculo sobre el desierto del mar. Como los torbellinos que cruzan el sur, así viene del desierto, de una tierra espantosa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoחָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־ לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד׀ בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀ שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל־ אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי׃
EVBO-ENA grim vision has been shown to me: the betrayer keeps betraying, the destroyer keeps destroying. Attack, Elam! Besiege, Media! I am putting an end to all the groaning she has caused.KJVA grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVisión dura me ha sido mostrada: el traidor traiciona, y el destructor destruye. Sube, oh Elam; sitia, oh Media. Todo su gemido hice cesar.
EVBMVersión mejoradaUna visión dura me ha sido anunciada; el traidor sigue traicionando, y el devastador devastando. Sube, oh Elam: asedia, oh Media; he hecho cesar todo su gemido.
EVBCVersión clásicaUna visión dura me ha sido anunciada; el traidor sigue traicionando, y el devastador devastando. Sube, oh Elam: asedia, oh Media; he hecho cesar todo su gemido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoעַל־ כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יֽוֹלֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֽוֹת׃
EVBO-ENThat is why my body is racked with pain; pangs have gripped me like the pangs of a woman giving birth. I am too bent over to hear, too shaken to see.KJVTherefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, mis lomos se han llenado de dolor; angustias se apoderaron de mí, como angustias de mujer que da a luz; me agobié al oírlo, me turbé al verlo.
EVBMVersión mejoradaPor eso mis lomos están llenos de dolor: me han sobrecogido angustias, como angustias de mujer en parto: me encorvé al oírlo; me aturdí al verlo.
EVBCVersión clásicaPor eso mis lomos están llenos de dolor: me han sobrecogido angustias, como angustias de mujer en parto: me encorvé al oírlo; me aturdí al verlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoתָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה׃
EVBO-ENMy mind staggers; shuddering overwhelms me; the twilight I longed for has turned into terror for me.KJVMy heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe pasmó mi corazón, el terror me ha espantado; la noche de mi deseo se me volvió en espanto.
EVBMVersión mejoradaMi corazón se agitó, el terror me asustó: la noche de mi placer él me la ha cambiado en espanto.
EVBCVersión clásicaMi corazón se agitó, el terror me asustó: la noche de mi placer él me la ha cambiado en espanto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoעָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן׃ פ
EVBO-ENThe table is set, the rugs are laid out, they eat, they drink. Get up, you officers, grease the shields!KJVPrepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPonen la mesa, vigilan en la atalaya, comen, beben. ¡Levantaos, príncipes, ungid el escudo!
EVBMVersión mejoradaDisponed la mesa, poned centinela en la torre de vigilancia, comed, bebed; alzaos, príncipes, y ungid el escudo.
EVBCVersión clásicaDisponed la mesa, poned centinela en la torre de vigilancia, comed, bebed; alzaos, príncipes, y ungid el escudo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖י אֲדֹנָ֑י לֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד׃
EVBO-ENFor this is what the Lord told me: "Go, post a lookout, and have him report whatever he sees.KJVFor thus hath the LORD said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el Señor me dijo así: Ve, pon centinela que diga lo que vea.
EVBMVersión mejoradaPues así me ha dicho Jehová: Ve, pon un centinela, que anuncie lo que vea.
EVBCVersión clásicaPues así me ha dicho Jehová: Ve, pon un centinela, que anuncie lo que vea.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְרָ֣אָה רֶ֗כֶב צֶ֚מֶד פָּֽרָשִׁ֔ים רֶ֥כֶב חֲמ֖וֹר רֶ֣כֶב גָּמָ֑ל וְהִקְשִׁ֥יב קֶ֖שֶׁב רַב־ קָֽשֶׁב׃
EVBO-ENWhen he sees riders, horsemen in pairs, riders on donkeys, riders on camels, let him be alert, fully alert."KJVAnd he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vio carros, parejas de jinetes, carros de asnos y carros de camellos; y escuchó con atención, con mucha atención.
EVBMVersión mejoradaY vio un carro con una pareja de jinetes, un carro de asnos, y un carro de camellos; y escuchó con atención, con gran esmero:
EVBCVersión clásicaY vio un carro con una pareja de jinetes, un carro de asnos, y un carro de camellos; y escuchó con atención, con gran esmero:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיִּקְרָ֖א אַרְיֵ֑ה עַל־ מִצְפֶּ֣ה׀ אֲדֹנָ֗י אָנֹכִ֞י עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ יוֹמָ֔ם וְעַל־ מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב כָּל־ הַלֵּילֽוֹת׃
EVBO-ENThen the lookout called out like a lion: "Lord, day after day I stand on the watchtower, and every night I stay at my post.KJVAnd he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY gritó como león: Señor, sobre la atalaya estoy yo continuamente de día, y en mi guarda estoy puesto todas las noches.
EVBMVersión mejoradaY gritó: Un león. Señor mío, sobre la atalaya me estoy de continuo en el día, y en mi puesto de vigía permanezco noches enteras:
EVBCVersión clásicaY gritó: Un león. Señor mío, sobre la atalaya me estoy de continuo en el día, y en mi puesto de vigía permanezco noches enteras:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְהִנֵּה־ זֶ֥ה בָא֙ רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔ל וְכָל־ פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖יהָ שִׁבַּ֥ר לָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENLook, here comes a man in a chariot, with horsemen in pairs!" Then he spoke up: "Babylon has fallen, has fallen! All the images of her gods lie smashed on the ground."KJVAnd, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY he aquí que viene un carro de hombres, parejas de jinetes. Y respondió y dijo: ¡Cayó, cayó Babilonia, y todas las imágenes de sus dioses quebrantó en tierra!
EVBMVersión mejoradaY he aquí que llega un carro de hombres, con una yunta de jinetes. Y respondió, diciendo: Ha caído, ha caído Babilonia; y ha quebrantado contra el suelo todas las esculturas de sus dioses.
EVBCVersión clásicaY he aquí que llega un carro de hombres, con una yunta de jinetes. Y respondió, diciendo: Ha caído, ha caído Babilonia; y ha quebrantado contra el suelo todas las esculturas de sus dioses.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoמְדֻשָׁתִ֖י וּבֶן־ גָּרְנִ֑י אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִגַּ֥דְתִּי לָכֶֽם׃ ס
EVBO-ENYou, my threshed one, child of my threshing floor, what I have heard from the LORD of hosts, the God of Israel, I have announced to you.KJVO my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh trillado mío, y fruto de mi era: lo que oí del SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel, os lo he anunciado.
EVBMVersión mejoradaOh trilla mía, oh grano de mi era: lo que oí de Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel, eso os he declarado.
EVBCVersión clásicaOh trilla mía, oh grano de mi era: lo que oí de Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel, eso os he declarado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoמַשָּׂ֖א דּוּמָ֑ה אֵלַי֙ קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔יר שֹׁמֵר֙ מַה־ מִלַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖ר מַה־ מִלֵּֽיל׃
EVBO-ENThe oracle about Dumah. Someone is calling to me from Seir, "Watchman, how much of the night is left? Watchman, how much of the night?"KJVThe burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesProfecía sobre Duma. Me dan voces desde Seir: Guarda, ¿qué hay de la noche? Guarda, ¿qué hay de la noche?
EVBMVersión mejoradaVaticinio sobre Duma. Alguien me da voces desde Seir: Vigía, ¿en qué va la noche? Vigía, ¿en qué va la noche?
EVBCVersión clásicaVaticinio sobre Duma. Alguien me da voces desde Seir: Vigía, ¿en qué va la noche? Vigía, ¿en qué va la noche?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם־ לָ֑יְלָה אִם־ תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃ ס
EVBO-ENThe watchman answers, "Morning is coming, but night as well. If you want to ask, ask; come back again."KJVThe watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl guarda respondió: La mañana viene, y también la noche; si queréis preguntar, preguntad; volved, venid.
EVBMVersión mejoradaDijo el vigía: Llega la mañana, y también la noche; si queréis preguntar, preguntad; volved, venid.
EVBCVersión clásicaDijo el vigía: Llega la mañana, y también la noche; si queréis inquirir, inquirid; volved, venid.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoמַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְח֖וֹת דְּדָנִֽים׃
EVBO-ENThe oracle about Arabia. In the thickets of Arabia you will spend the night, you caravans of the Dedanites.KJVThe burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesProfecía sobre Arabia. En el bosque de Arabia pasaréis la noche, oh caravanas de Dedán.
EVBMVersión mejoradaVaticinio contra Arabia. En la espesura de Arabia pasaréis la noche, oh compañías viajeras de los dedanitas.
EVBCVersión clásicaVaticinio contra Arabia. En la espesura de Arabia pernoctaréis, oh compañías viajeras de los dedanitas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoלִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃
EVBO-ENBring water to meet the thirsty, you who live in the land of Tema; come with bread to meet the refugees.KJVThe inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSalid a encontrar al sediento, llevadle agua, moradores de la tierra de Tema; socorred con su pan al que huye.
EVBMVersión mejoradaLos moradores del país de Tema llevaron agua al que tenía sed; con su pan salieron al paso del fugitivo.
EVBCVersión clásicaLos moradores del país de Tema llevaron agua al que tenía sed; con su pan salieron al paso del fugitivo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoכִּֽי־ מִפְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת נָדָ֑דוּ מִפְּנֵ֣י׀ חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה וּמִפְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה׃ ס
EVBO-ENThey are running from swords, from the drawn sword and the bent bow, and from the heat of battle.KJVFor they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque huyen delante de las espadas, delante de la espada desnuda, delante del arco entesado, delante del peso de la batalla.
EVBMVersión mejoradaPues huían de las espadas, de la espada desenvainada, y del arco tensado, y del rigor de la guerra.
EVBCVersión clásicaPues huían de las espadas, de la espada desenvainada, y del arco tensado, y del rigor de la guerra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכִּי־ כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל־ כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃
EVBO-ENFor the Lord told me this: "Within one year, counted as a hired man counts it, all the splendor of Kedar will be gone.KJVFor thus hath the LORD said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque así me ha dicho el Señor: De aquí a un año, semejante a los años de un jornalero, toda la gloria de Cedar será deshecha;
EVBMVersión mejoradaPues así me ha dicho Jehová: Dentro de un año, a la medida de los años de un jornalero, toda la gloria de Cedar se acabará:
EVBCVersión clásicaPues así me ha dicho Jehová: Dentro de un año, a la medida de los años de un jornalero, toda la gloria de Cedar se acabará:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוּשְׁאָ֧ר מִסְפַּר־ קֶ֛שֶׁת גִּבּוֹרֵ֥י בְנֵֽי־ קֵדָ֖ר יִמְעָ֑טוּ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל דִּבֵּֽר׃ ס
EVBO-ENFew of the archers will be left, the warriors of the children of Kedar, for the LORD, the God of Israel, has spoken."KJVAnd the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel hath spoken it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy el resto del número de los arqueros, los valientes de los hijos de Cedar, será reducido; porque el SEÑOR Dios de Israel lo ha dicho.
EVBMVersión mejoradaY lo que reste del número de los arqueros, de los valientes entre los hijos de Cedar, será menguado; pues Jehová, el Dios de Israel, lo ha declarado.
EVBCVersión clásicaY lo que reste del número de los arqueros, de los valientes entre los hijos de Cedar, será menguado; pues Jehová, el Dios de Israel, lo ha declarado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›