Taller de la comunidad
Proverbios 21
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThe king's heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.
ClásicaCual arroyos de agua, el corazón del rey está en la mano de Jehová; él lo inclina adondequiera que le place.
MejoradaCual arroyos de agua, el corazón del rey está en la mano de Jehová; él lo inclina adondequiera que le place.
2
KJVEvery way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.
ClásicaTodo camino del hombre es recto a sus propios ojos; pero Jehová sopesa los corazones.
MejoradaTodo camino del hombre es recto a sus propios ojos; pero Jehová sopesa los corazones.
3
KJVTo do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice.
ClásicaPracticar la justicia y el derecho es más grato a Jehová que el sacrificio.
MejoradaPracticar la justicia y el derecho es más grato a Jehová que el sacrificio.
4
KJVAn high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.
ClásicaLa mirada altiva, el corazón soberbio y la labranza de los impíos son pecado.
MejoradaLa mirada altiva, el corazón soberbio y la labranza de los impíos son pecado.
5
KJVThe thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want.
ClásicaLos planes del diligente van solo hacia la abundancia; los de todo el que se apresura, solo hacia la carencia.
MejoradaLos planes del diligente van solo hacia la abundancia; los de todo el que se apresura, solo hacia la carencia.
6
KJVThe getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.
ClásicaAmasar tesoros con lengua mentirosa es un soplo arrastrado de un lado a otro por los que buscan la muerte.
MejoradaAmasar tesoros con lengua mentirosa es un soplo arrastrado de un lado a otro por los que buscan la muerte.
7
KJVThe robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.
ClásicaLa violencia de los impíos los arrastrará a la ruina, por cuanto rehúsan hacer juicio.
MejoradaLa violencia de los impíos los arrastrará a la ruina, por cuanto rehúsan hacer juicio.
8
KJVThe way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.
ClásicaTorcido y extraño es el camino del hombre culpable; pero el puro obra con rectitud.
MejoradaTorcido y extraño es el camino del hombre culpable; pero el puro obra con rectitud.
9
KJVIt is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.
ClásicaMás vale morar en el ángulo de un terrado que compartir amplia casa con una mujer rencillosa.
MejoradaMás vale morar habitar en el ángulo de un terrado rincón de la azotea que compartir amplia casa con una mujer rencillosa. pendenciera.
10
KJVThe soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.
ClásicaEl alma del impío ansía el mal; a su vecino no le concede gracia en sus ojos.
MejoradaEl alma del impío ansía el mal; a su vecino no le concede gracia en sus ojos.
11
KJVWhen the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.
ClásicaCuando se castiga al burlador, el ingenuo se vuelve sabio; y cuando se instruye al sabio, este recibe conocimiento.
MejoradaCuando se castiga al burlador, el ingenuo se vuelve sabio; y cuando se instruye al sabio, este recibe conocimiento.
12
KJVThe righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.
ClásicaEl justo observa con sensatez la casa del impío; pero Dios arruina a los impíos por su maldad.
MejoradaEl justo observa con sensatez la casa del impío; pero Dios arruina a los impíos por su maldad.
13
KJVWhoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
ClásicaEl que cierra sus oídos al grito del menesteroso, también él gritará, pero nadie le responderá.
MejoradaEl que cierra sus oídos al grito del menesteroso, también él gritará, pero nadie le responderá.
14
KJVA gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.
ClásicaEl regalo en secreto apaca la ira, y la dádiva en el seno, el furor violento.
MejoradaEl regalo en secreto apaca apacigua la ira, y la dádiva en el seno, el furor violento.
15
KJVIt is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.
ClásicaAlegría es para el justo practicar el derecho; pero ruina será para los obradores de iniquidad.
MejoradaAlegría es para el justo practicar el derecho; pero ruina será para los obradores de iniquidad.
16
KJVThe man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
ClásicaEl hombre que se extravía del camino de la inteligencia permanecerá en la congregación de los muertos.
MejoradaEl hombre que se extravía del camino de la inteligencia permanecerá en la congregación de los muertos.
17
KJVHe that loveth pleasure shall be a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.
ClásicaQuien ama el placer será un hombre pobre; quien ama el vino y el aceite no se enriquecerá.
MejoradaQuien ama el placer será un hombre pobre; quien ama el vino y el aceite no se enriquecerá.
18
KJVThe wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.
ClásicaEl impío será el precio de rescate del justo, y el infractor lo será del recto.
MejoradaEl impío será el precio de rescate del justo, y el infractor lo será del recto.
19
KJVIt is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.
ClásicaMás vale morar en tierra desierta que con una mujer pendenciera y colérica.
MejoradaMás vale morar habitar en tierra desierta que con una mujer pendenciera y colérica.
20
KJVThere is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.
ClásicaTesoro apetecible y aceite hay en la morada del sabio; pero el hombre necio lo consume.
MejoradaTesoro apetecible y aceite hay en la morada del sabio; pero el hombre necio lo consume.
21
KJVHe that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.
ClásicaEl que persigue la justicia y la misericordia halla vida, justicia y honra.
MejoradaEl que persigue la justicia y la misericordia halla vida, justicia y honra.
22
KJVA wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.
ClásicaEl hombre sabio trepa a la ciudad de los poderosos y abate la fortaleza de su confianza.
MejoradaEl hombre sabio trepa a la ciudad de los poderosos y abate la fortaleza de su confianza.
23
KJVWhoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.
ClásicaEl que vigila su boca y su lengua preserva su alma de las tribulaciones.
MejoradaEl que vigila su boca y su lengua preserva su alma de las tribulaciones.
24
KJVProud and haughty scorner is his name, who dealeth in proud wrath.
ClásicaSoberbio y altivo, burlador es su nombre, el que obra con arrogante furia.
MejoradaSoberbio y altivo, burlador es su nombre, el que obra con arrogante furia.
25
KJVThe desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.
ClásicaLo que ansía el holgazán lo mata, pues sus manos se niegan a laborar.
MejoradaLo que ansía el holgazán lo mata, pues sus manos se niegan a laborar.
26
KJVHe coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.
ClásicaTodo el día anda codiciando con avidez; pero el justo da y no escatima.
MejoradaTodo el día anda codiciando con avidez; pero el justo da y no escatima.
27
KJVThe sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?
ClásicaLa ofrenda de los impíos es abominación; ¿cuánto más si la presenta con perversa intención?
MejoradaLa ofrenda de los impíos es abominación; ¿cuánto más si la presenta con perversa intención?
28
KJVA false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.
ClásicaEl testigo mentiroso se perderá; mas el hombre que oye hablará de continuo.
MejoradaEl testigo mentiroso se perderá; mas el hombre que oye hablará de continuo.
29
KJVA wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.
ClásicaEl hombre impío endurece su semblante; el recto, en cambio, asegura su camino.
MejoradaEl hombre impío endurece su semblante; el recto, en cambio, asegura su camino.
30
KJVThere is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.
ClásicaNo hay sabiduría, ni entendimiento, ni consejo frente a Jehová.
MejoradaNo hay sabiduría, ni entendimiento, ni consejo frente a Jehová.
31
KJVThe horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD.
ClásicaSe alista el caballo para la jornada del combate; mas de Jehová procede la salvación.
MejoradaSe alista el caballo para la jornada el día del combate; mas de Jehová procede la salvación.