Taller de la comunidad
Psalms 21
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoיְֽהוָ֗ה בְּעָזְּךָ֥ יִשְׂמַח־ מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־ יָּ֥גֶל מְאֹֽד׃
EVBO-ENO LORD, the king rejoices in your strength, and how greatly he delights in your salvation!KJVThe king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl rey se alegrará en tu fortaleza, oh SEÑOR; y en tu salvación, ¡cuánto se gozará!
EVBMVersión mejoradaEl rey se alegrará con tu poder, oh Jehová; y con tu salvación, ¡cuán intensamente se regocijará!
EVBCVersión clásicaEl rey se alegrará con tu poder, oh Jehová; y con tu salvación, ¡cuán intensamente exultará!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoתַּאֲוַ֣ת לִ֭בּוֹ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ וַאֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗יו בַּל־ מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה׃
EVBO-ENThe desire of his heart you have granted him, and the request of his lips you have not refused. Selah.KJVThou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLe has concedido el deseo de su corazón, y no le negaste la petición de sus labios. Selah
EVBMVersión mejoradaLe has dado lo que su corazón anhelaba, y no le has retenido lo que pedían sus labios. Selah.
EVBCVersión clásicaLe has dado lo que su corazón anhelaba, y no le has retenido lo que pedían sus labios. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּֽי־ תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז׃
EVBO-ENFor you go before him with blessings of good; you place on his head a crown of pure gold.KJVFor thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque le sales al encuentro con bendiciones de bien; corona de oro fino pones sobre su cabeza.
EVBMVersión mejoradaPues te adelantas a él con bendiciones de bien; colocas en su frente una diadema de oro fino.
EVBCVersión clásicaPues lo previenes con bendiciones de bien; colocas en su frente una diadema de oro fino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoחַיִּ֤ים׀ שָׁאַ֣ל מִ֭מְּךָ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
EVBO-ENLife he asked of you, and you gave it to him, length of days forever and ever.KJVHe asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVida te pidió, y se la diste: largura de días eternamente y para siempre.
EVBMVersión mejoradaVida te pidió, y se la concediste: días largos, para siempre jamás.
EVBCVersión clásicaVida te demandó, y se la concediste: días largos, para siempre jamás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoגָּד֣וֹל כְּ֭בוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ ה֥וֹד וְ֝הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃
EVBO-ENGreat is his glory through your salvation; majesty and splendor you bestow on him.KJVHis glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGrande es su gloria en tu salvación; honra y majestad has puesto sobre él.
EVBMVersión mejoradaGrande es su gloria con tu salvación: has echado sobre él esplendor y majestad.
EVBCVersión clásicaGrande es su gloria con tu salvación: has echado sobre él esplendor y majestad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּֽי־ תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת־ פָּנֶֽיךָ׃
EVBO-ENFor you make him a blessing forever; you gladden him with joy before your face.KJVFor thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque lo has bendecido para siempre; lo llenaste de alegría con tu presencia.
EVBMVersión mejoradaPues lo has hecho bienaventurado para siempre; lo has llenado de alegría con tu presencia.
EVBCVersión clásicaPues lo has hecho bienaventurado para siempre; lo has llenado de alegría con tu presencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכִּֽי־ הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל־ יִמּֽוֹט׃
EVBO-ENFor the king trusts in the LORD, and by the steadfast love of the Most High he will not be moved.KJVFor the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor cuanto el rey confía en el SEÑOR, y en la misericordia del Altísimo, no será conmovido.
EVBMVersión mejoradaPues el rey pone su confianza en Jehová, y por la misericordia del Altísimo no será sacudido.
EVBCVersión clásicaPues el rey pone su confianza en Jehová, y por la misericordia del Altísimo no será sacudido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoתִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכָל־ אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃
EVBO-ENYour hand will reach all your enemies; your right hand will reach those who hate you.KJVThine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAlcanzará tu mano a todos tus enemigos; tu diestra alcanzará a los que te aborrecen.
EVBMVersión mejoradaTu mano alcanzará a todos tus enemigos; tu mano derecha alcanzará a quienes te odian.
EVBCVersión clásicaTu mano dará con todos tus enemigos; tu mano derecha dará con quienes te odian.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoתְּשִׁיתֵ֤מוֹ׀ כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְעֵ֪ת פָּ֫נֶ֥יךָ יְ֭הוָה בְּאַפּ֣וֹ יְבַלְּעֵ֑ם וְֽתֹאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ׃
EVBO-ENYou will make them like a blazing oven at the time of your presence; the LORD in his anger will swallow them, and fire will devour them.KJVThou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos pondrás como horno de fuego en el tiempo de tu presencia; el SEÑOR los deshará en su ira, y fuego los consumirá.
EVBMVersión mejoradaLos pondrás como un horno de fuego cuando te muestres airado; Jehová los tragará con su cólera, y los devorará la llama.
EVBCVersión clásicaLos pondrás como un horno de fuego cuando te muestres airado; Jehová los tragará con su cólera, y los devorará la llama.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoפִּ֭רְיָמוֹ מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
EVBO-ENTheir fruit you will wipe out from the earth, and their seed from the children of men.KJVTheir fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSu fruto destruirás de la tierra, y su descendencia de entre los hijos de los hombres.
EVBMVersión mejoradaHarás desaparecer de la tierra su fruto, y su simiente de entre los hijos de los hombres.
EVBCVersión clásicaHarás desaparecer de la tierra su fruto, y su simiente de entre los hijos de los hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכִּי־ נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל־ יוּכָֽלוּ׃
EVBO-ENThough they stretched out evil against you and plotted a scheme, they will not prevail.KJVFor they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque intentaron el mal contra ti; fraguaron maquinaciones, mas no prevalecerán.
EVBMVersión mejoradaPorque intentaron el mal contra ti; planearon un designio malvado que no pueden cumplir.
EVBCVersión clásicaPorque intentaron el mal contra ti; maquinaron un designio malvado que no pueden cumplir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoכִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל־ פְּנֵיהֶֽם׃
EVBO-ENFor you will make them turn their shoulder; with your bowstrings you will aim at their faces.KJVTherefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPues tú los pondrás en fuga; contra sus rostros dispondrás las cuerdas de tu arco.
EVBMVersión mejoradaPor eso les harás volver la espalda, cuando dispares tus flechas con tus cuerdas contra su rostro.
EVBCVersión clásicaPor eso les harás volver la espalda, cuando dispares tus flechas con tus cuerdas contra su rostro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoר֣וּמָה יְהוָ֣ה בְּעֻזֶּ֑ךָ נָשִׁ֥ירָה וּֽ֝נְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽךָ׃
EVBO-ENRise up, O LORD, in your strength; we will sing and make music to your might.KJVBe thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEngrandécete, oh SEÑOR, en tu fortaleza; cantaremos y alabaremos tu poderío.
EVBMVersión mejoradaSé exaltado, Jehová, en tu propia fortaleza; así cantaremos y alabaremos tu poder.
EVBCVersión clásicaSé exaltado, Jehová, en tu propia fortaleza; así cantaremos y alabaremos tu poder.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›