Taller de la comunidad
Job 21
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVBut Job answered and said,
ClásicaPero Job respondió y dijo:
MejoradaPero Job respondió y dijo:
2
KJVHear diligently my speech, and let this be your consolations.
ClásicaEscuchad con atención mis palabras, y que esto sea vuestro consuelo.
MejoradaEscuchad con atención mis palabras, y que esto sea vuestro consuelo.
3
KJVSuffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.
ClásicaTolerad que hable; y cuando haya hablado, seguid burlándoos.
MejoradaTolerad Permitid que hable; y cuando haya hablado, seguid burlándoos.
4
KJVAs for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?
ClásicaEn cuanto a mí, ¿es contra un hombre mi queja? Y si así fuera, ¿por qué no se habría de impacientar mi espíritu?
MejoradaEn cuanto a mí, ¿es contra un hombre mi queja? Y si así fuera, ¿por qué no se habría de impacientar mi espíritu?
5
KJVMark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.
ClásicaVolved a mí los ojos, y asombraos; cubríos la boca con la mano.
MejoradaVolved a mí los ojos, y asombraos; cubríos la boca con la mano.
6
KJVEven when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.
ClásicaCuando lo recuerdo, me turbo, y un temblor se apodera de mi cuerpo.
MejoradaCuando lo recuerdo, me turbo, y un temblor se apodera de mi cuerpo.
7
KJVWherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?
Clásica¿Por qué siguen vivos los impíos, envejecen y además se hacen poderosos?
Mejorada¿Por qué siguen vivos los impíos, envejecen y además se hacen poderosos?
8
KJVTheir seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.
ClásicaSu descendencia se consolida en torno a ellos, a su vista, y sus vástagos ante sus ojos.
MejoradaSu descendencia se consolida en torno a ellos, a su vista, y sus vástagos ante sus ojos.
9
KJVTheir houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.
ClásicaSus hogares están a salvo del miedo, y sobre ellos no pesa la vara de Dios.
MejoradaSus hogares están a salvo del miedo, y sobre ellos no pesa la vara de Dios.
10
KJVTheir bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.
ClásicaSu toro engendra y no falla; su vaca pare y no aborta.
MejoradaSu toro engendra y no falla; su vaca pare y no aborta.
11
KJVThey send forth their little ones like a flock, and their children dance.
ClásicaEchan fuera a sus pequeños como a un rebaño, y sus hijos brincan.
MejoradaEchan fuera a sus pequeños como a un rebaño, y sus hijos brincan.
12
KJVThey take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.
ClásicaCantan al son del pandero y del arpa, y se alegran con el sonido de la flauta.
MejoradaCantan al son del pandero y del arpa, y se alegran con el sonido de la flauta.
13
KJVThey spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.
ClásicaPasan sus días en la prosperidad, y en un momento bajan al sepulcro.
MejoradaPasan sus días en la prosperidad, y en un momento bajan al sepulcro.
14
KJVTherefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.
ClásicaPor tanto, dicen a Dios: Aléjate de nosotros, que no anhelamos conocer tus caminos.
MejoradaPor tanto, dicen a Dios: Aléjate de nosotros, que no anhelamos conocer tus caminos.
15
KJVWhat is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?
Clásica¿Quién es el Todopoderoso, que debamos servirle? ¿Y qué provecho obtendremos si le suplicamos?
Mejorada¿Quién es el Todopoderoso, que debamos servirle? ¿Y qué provecho obtendremos si le suplicamos?
16
KJVLo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.
ClásicaMirad, su bienestar no está en su mano: lejos de mí esté el consejo de los impíos.
MejoradaMirad, su bienestar no está en su mano: lejos de mí esté el consejo de los impíos.
17
KJVHow oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.
Clásica¡Cuántas veces se apaga la lámpara de los impíos! ¡Cuántas veces les sobreviene la ruina! Dios reparte dolores en su enojo.
Mejorada¡Cuántas veces se apaga la lámpara de los impíos! ¡Cuántas veces les sobreviene la ruina! Dios reparte dolores en su enojo.
18
KJVThey are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.
ClásicaSon como paja ante el viento, y como tamo que se lleva la tempestad.
MejoradaSon como paja ante el viento, y como tamo que se lleva la tempestad.
19
KJVGod layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.
ClásicaDios guarda su iniquidad para los hijos de él: le dará su paga, y lo sabrá.
MejoradaDios guarda su iniquidad para los hijos de él: le dará su paga, y lo sabrá.
20
KJVHis eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.
ClásicaVerán sus ojos su quebranto, y beberá del furor del Todopoderoso.
MejoradaVerán sus ojos su quebranto, y beberá del furor del Todopoderoso.
21
KJVFor what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?
ClásicaPues, ¿qué le importa su casa después de él, cuando se le trunca por la mitad el número de sus meses?
MejoradaPues, ¿qué le importa su casa después de él, cuando se le trunca por la mitad el número de sus meses?
22
KJVShall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.
Clásica¿Enseñará alguien ciencia a Dios, que juzga a los que están en lo alto?
Mejorada¿Enseñará alguien ciencia a Dios, que juzga a los que están en lo alto?
23
KJVOne dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.
ClásicaUno muere en la plenitud de su vigor, del todo sosegado y tranquilo.
MejoradaUno muere en la plenitud de su vigor, del todo sosegado y tranquilo.
24
KJVHis breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.
ClásicaTiene los costados llenos de leche, y sus huesos regados de tuétano.
MejoradaTiene los costados llenos de leche, y sus huesos regados de tuétano.
25
KJVAnd another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.
ClásicaY otro muere con el alma amargada, sin haber probado el placer.
MejoradaY otro muere con el alma amargada, sin haber probado el placer.
26
KJVThey shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.
ClásicaSe tenderán igualmente en el polvo, y los gusanos los envolverán.
MejoradaSe tenderán igualmente en el polvo, y los gusanos los envolverán.
27
KJVBehold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.
ClásicaMirad, conozco vuestros pensamientos, y las tramas con que me agraviáis injustamente.
MejoradaMirad, conozco vuestros pensamientos, y las tramas con que me agraviáis injustamente.
28
KJVFor ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?
ClásicaPues decís: ¿Dónde está la casa del tirano? ¿Y dónde las tiendas en que moraban los impíos?
MejoradaPues decís: ¿Dónde está la casa del tirano? ¿Y dónde las tiendas en que moraban vivían los impíos?
29
KJVHave ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,
Clásica¿Acaso no habéis interrogado a los caminantes? ¿Y no reconocéis sus indicios,
Mejorada¿Acaso no habéis interrogado a los caminantes? ¿Y no reconocéis sus indicios,
30
KJVThat the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.
ClásicaQue el malvado es reservado para el día de la ruina, y es sacado en el día de la ira?
MejoradaQue el malvado es reservado para el día de la ruina, y es sacado en el día de la ira?
31
KJVWho shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?
Clásica¿Quién le anunciará su camino cara a cara? ¿Y quién le retribuirá lo que ha obrado?
Mejorada¿Quién le anunciará su camino cara a cara? ¿Y quién le retribuirá lo que ha obrado?
32
KJVYet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.
ClásicaCon todo, será llevado al sepulcro, y permanecerá en el túmulo.
MejoradaCon todo, será llevado al sepulcro, y permanecerá en el túmulo.
33
KJVThe clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.
ClásicaLe serán suaves los terrones del valle, y todo hombre irá tras él, como innumerables fueron los que iban delante.
MejoradaLe serán suaves los terrones del valle, y todo hombre irá tras él, como innumerables fueron los que iban delante.
34
KJVHow then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?
Clásica¿Cómo, pues, me consoláis con vaciedad, si en vuestras respuestas solo queda falsedad?
Mejorada¿Cómo, pues, me consoláis con vaciedad, palabras vacías, si en vuestras respuestas solo queda falsedad?