Taller de la comunidad

Job 21

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
EVBO-ENThen Job answered and said:KJVBut Job answered and said,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces respondió Job, y dijo:
EVBMVersión mejoradaPero Job respondió y dijo:
EVBCVersión clásicaPero Job respondió y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoשִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וּתְהִי־ זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃
EVBO-EN"Hear, oh hear what I say, and let that be the consolation you offer.KJVHear diligently my speech, and let this be your consolations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOíd atentamente mis palabras, y sea esto el consuelo que me deis.
EVBMVersión mejoradaEscuchad con atención mis palabras, y que esto sea vuestro consuelo.
EVBCVersión clásicaEscuchad con atención mis palabras, y que esto sea vuestro consuelo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoשָׂ֭אוּנִי וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְאַחַ֖ר דַּבְּרִ֣י תַלְעִֽיג׃
EVBO-ENPut up with me while I speak, and once I have spoken, go on mocking.KJVSuffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSoportadme, y yo hablaré; y después que haya hablado, burlaos.
EVBMVersión mejoradaPermitid que hable; y cuando haya hablado, seguid burlándoos.
EVBCVersión clásicaTolerad que hable; y cuando haya hablado, seguid burlándoos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם־ מַ֝דּ֗וּעַ לֹא־ תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃
EVBO-ENAs for me, is my complaint addressed to a man? Why then should my spirit not be short?KJVAs for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Acaso me quejo yo de un hombre? ¿Y por qué no se ha de angustiar mi espíritu?
EVBMVersión mejoradaEn cuanto a mí, ¿es contra un hombre mi queja? Y si así fuera, ¿por qué no se habría de impacientar mi espíritu?
EVBCVersión clásicaEn cuanto a mí, ¿es contra un hombre mi queja? Y si así fuera, ¿por qué no se habría de impacientar mi espíritu?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoפְּנוּ־ אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ וְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל־ פֶּֽה׃
EVBO-ENTurn to me and be astonished, and put your hand over your mouth.KJVMark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMiradme, y espantaos, y poned la mano sobre la boca.
EVBMVersión mejoradaVolved a mí los ojos, y asombraos; cubríos la boca con la mano.
EVBCVersión clásicaVolved a mí los ojos, y asombraos; cubríos la boca con la mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְאִם־ זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת׃
EVBO-ENEven when I think of it I am alarmed, and a shudder grips my flesh.KJVEven when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAun yo mismo, cuando me acuerdo, me turbo, y el temblor se apodera de mi carne.
EVBMVersión mejoradaCuando lo recuerdo, me turbo, y un temblor se apodera de mi cuerpo.
EVBCVersión clásicaCuando lo recuerdo, me turbo, y un temblor se apodera de mi cuerpo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoמַדּ֣וּעַ רְשָׁעִ֣ים יִחְי֑וּ עָ֝תְק֗וּ גַּם־ גָּ֥בְרוּ חָֽיִל׃
EVBO-ENWhy do the wicked go on living, reach old age, and even grow strong in might?KJVWherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Por qué viven los impíos, y envejecen, y aun crecen en poder?
EVBMVersión mejorada¿Por qué siguen vivos los impíos, envejecen y además se hacen poderosos?
EVBCVersión clásica¿Por qué siguen vivos los impíos, envejecen y además se hacen poderosos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoזַרְעָ֤ם נָכ֣וֹן לִפְנֵיהֶ֣ם עִמָּ֑ם וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם לְעֵינֵיהֶֽם׃
EVBO-ENTheir seed is firmly settled in their sight, with them, and their offspring before their eyes.KJVTheir seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSu descendencia se afirma delante de ellos, con ellos, y sus renuevos están delante de sus ojos.
EVBMVersión mejoradaSu descendencia se consolida en torno a ellos, a su vista, y sus vástagos ante sus ojos.
EVBCVersión clásicaSu descendencia se consolida en torno a ellos, a su vista, y sus vástagos ante sus ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoבָּתֵּיהֶ֣ם שָׁל֣וֹם מִפָּ֑חַד וְלֹ֤א שֵׁ֖בֶט אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶֽם׃
EVBO-ENTheir homes are at peace, free of fear, and no rod of God is on them.KJVTheir houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSus casas están a salvo del temor, y no viene sobre ellos la vara de Dios.
EVBMVersión mejoradaSus hogares están a salvo del miedo, y sobre ellos no pesa la vara de Dios.
EVBCVersión clásicaSus hogares están a salvo del miedo, y sobre ellos no pesa la vara de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoשׁוֹר֣וֹ עִ֭בַּר וְלֹ֣א יַגְעִ֑ל תְּפַלֵּ֥ט פָּ֝רָת֗וֹ וְלֹ֣א תְשַׁכֵּֽל׃
EVBO-ENTheir bull mates and does not fail; their cow gives birth and does not lose her calf.KJVTheir bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSu toro fecunda, y no falla; su vaca pare, y no aborta.
EVBMVersión mejoradaSu toro engendra y no falla; su vaca pare y no aborta.
EVBCVersión clásicaSu toro engendra y no falla; su vaca pare y no aborta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoיְשַׁלְּח֣וּ כַ֭צֹּאן עֲוִילֵיהֶ֑ם וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּן׃
EVBO-ENThey let their little ones run out like a flock, and their children skip about.KJVThey send forth their little ones like a flock, and their children dance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSueltan a sus pequeños como un rebaño, y sus hijos andan saltando.
EVBMVersión mejoradaEchan fuera a sus pequeños como a un rebaño, y sus hijos brincan.
EVBCVersión clásicaEchan fuera a sus pequeños como a un rebaño, y sus hijos brincan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoיִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנּ֑וֹר וְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְק֣וֹל עוּגָֽב׃
EVBO-ENThey lift their voices to tambourine and lyre and make merry to the sound of the flute.KJVThey take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCantan al son del pandero y del arpa, y se regocijan al son de la flauta.
EVBMVersión mejoradaCantan al son del pandero y del arpa, y se alegran con el sonido de la flauta.
EVBCVersión clásicaCantan al son del pandero y del arpa, y se alegran con el sonido de la flauta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoיְכַלּ֣וּ בַטּ֣וֹב יְמֵיהֶ֑ם וּ֝בְרֶ֗גַע שְׁא֣וֹל יֵחָֽתּוּ׃
EVBO-ENThey live out their days in good things, and in an instant they go down to Sheol.KJVThey spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPasan sus días en prosperidad, y en un instante descienden al Seol.
EVBMVersión mejoradaPasan sus días en la prosperidad, y en un momento bajan al sepulcro.
EVBCVersión clásicaPasan sus días en la prosperidad, y en un momento bajan al sepulcro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃
EVBO-ENAnd they say to God, 'Keep away from us! We have no wish to know your ways.KJVTherefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dicen a Dios: Apártate de nosotros, porque no queremos el conocimiento de tus caminos.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, dicen a Dios: Aléjate de nosotros, que no anhelamos conocer tus caminos.
EVBCVersión clásicaPor tanto, dicen a Dios: Aléjate de nosotros, que no anhelamos conocer tus caminos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoמַה־ שַׁדַּ֥י כִּֽי־ נַֽעַבְדֶ֑נּוּ וּמַה־ נּ֝וֹעִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע־ בּֽוֹ׃
EVBO-ENWho is the Almighty, that we should serve him? What would we gain by entreating him?'KJVWhat is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién es el Todopoderoso para que lo sirvamos? ¿Y de qué nos aprovechará que oremos a él?
EVBMVersión mejorada¿Quién es el Todopoderoso, que debamos servirle? ¿Y qué provecho obtendremos si le suplicamos?
EVBCVersión clásica¿Quién es el Todopoderoso, que debamos servirle? ¿Y qué provecho obtendremos si le suplicamos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoהֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃
EVBO-ENSee, their good fortune is not in their own hand; far from me be the counsel of the wicked!KJVLo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, su prosperidad no está en su mano; el consejo de los impíos lejos esté de mí.
EVBMVersión mejoradaMirad, su bienestar no está en su mano: lejos de mí esté el consejo de los impíos.
EVBCVersión clásicaMirad, su bienestar no está en su mano: lejos de mí esté el consejo de los impíos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoכַּמָּ֤ה׀ נֵר־ רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְ וְיָבֹ֣א עָלֵ֣ימוֹ אֵידָ֑ם חֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥ק בְּאַפּֽוֹ׃
EVBO-ENHow often is the lamp of the wicked snuffed out, and their ruin comes upon them, and he deals out sorrows in his anger?KJVHow oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Cuántas veces se apaga la lámpara de los impíos, y viene sobre ellos su calamidad, y Dios en su ira les reparte dolores?
EVBMVersión mejorada¡Cuántas veces se apaga la lámpara de los impíos! ¡Cuántas veces les sobreviene la ruina! Dios reparte dolores en su enojo.
EVBCVersión clásica¡Cuántas veces se apaga la lámpara de los impíos! ¡Cuántas veces les sobreviene la ruina! Dios reparte dolores en su enojo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoיִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי־ ר֑וּחַ וּ֝כְמֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃
EVBO-ENHow often are they like straw before the wind, like chaff whisked off by the storm?KJVThey are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Son como la paja delante del viento, y como el tamo que arrebata el torbellino?
EVBMVersión mejoradaSon como paja ante el viento, y como tamo que se lleva la tempestad.
EVBCVersión clásicaSon como paja ante el viento, y como tamo que se lleva la tempestad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoאֱל֗וֹהַּ יִצְפֹּן־ לְבָנָ֥יו אוֹנ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣יו וְיֵדָֽע׃
EVBO-ENYou say, 'God stores up a man's iniquity for his sons.' Let him pay back the man himself, so that he knows it.KJVGod layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDios guarda para sus hijos la iniquidad de él; que le dé el pago a él mismo, para que lo conozca.
EVBMVersión mejoradaDios guarda su iniquidad para los hijos de él: le dará su paga, y lo sabrá.
EVBCVersión clásicaDios guarda su iniquidad para los hijos de él: le dará su paga, y lo sabrá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoיִרְא֣וּ עֵינָ֣יו כִּיד֑וֹ וּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה׃
EVBO-ENLet his own eyes see his ruin, and let him drink of the Almighty's wrath.KJVHis eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVean sus ojos su ruina, y beba de la ira del Todopoderoso.
EVBMVersión mejoradaVerán sus ojos su quebranto, y beberá del furor del Todopoderoso.
EVBCVersión clásicaVerán sus ojos su quebranto, y beberá del furor del Todopoderoso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoכִּ֤י מַה־ חֶפְצ֣וֹ בְּבֵית֣וֹ אַחֲרָ֑יו וּמִסְפַּ֖ר חֳדָשָׁ֣יו חֻצָּֽצוּ׃
EVBO-ENFor what does he care about his house after he is gone, when the number of his months has been cut short?KJVFor what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque ¿qué le importa su casa después de él, cuando el número de sus meses haya sido cortado?
EVBMVersión mejoradaPues, ¿qué le importa su casa después de él, cuando se le trunca por la mitad el número de sus meses?
EVBCVersión clásicaPues, ¿qué le importa su casa después de él, cuando se le trunca por la mitad el número de sus meses?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoהַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד־ דָּ֑עַת וְ֝ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפּֽוֹט׃
EVBO-ENWill anyone teach God knowledge, when it is he who judges those on high?KJVShall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Enseñará alguien a Dios sabiduría, siendo él quien juzga a los que están en lo alto?
EVBMVersión mejorada¿Enseñará alguien ciencia a Dios, que juzga a los que están en lo alto?
EVBCVersión clásica¿Enseñará alguien ciencia a Dios, que juzga a los que están en lo alto?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמּ֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃
EVBO-ENOne man dies in the fullness of his strength, wholly at ease and untroubled,KJVOne dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEste muere en la plenitud de su vigor, del todo tranquilo y en paz;
EVBMVersión mejoradaUno muere en la plenitud de su vigor, del todo sosegado y tranquilo.
EVBCVersión clásicaUno muere en la plenitud de su vigor, del todo sosegado y tranquilo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoעֲ֭טִינָיו מָלְא֣וּ חָלָ֑ב וּמֹ֖חַ עַצְמוֹתָ֣יו יְשֻׁקֶּֽה׃
EVBO-ENhis pails brimming with milk, and the marrow of his bones well moistened.KJVHis breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessus colodras están llenas de leche, y la médula de sus huesos está bien regada.
EVBMVersión mejoradaTiene los costados llenos de leche, y sus huesos regados de tuétano.
EVBCVersión clásicaTiene los costados llenos de leche, y sus huesos regados de tuétano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה וְלֹֽא־ אָ֝כַ֗ל בַּטּוֹבָֽה׃
EVBO-ENAnother dies with a bitter soul, having never tasted anything good.KJVAnd another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aquel otro muere con el alma amargada, sin haber gustado nunca del bien.
EVBMVersión mejoradaY otro muere con el alma amargada, sin haber probado el placer.
EVBCVersión clásicaY otro muere con el alma amargada, sin haber probado el placer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoיַ֭חַד עַל־ עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם׃
EVBO-ENTogether they lie down in the dust, and maggots cover them both.KJVThey shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJuntos yacerán en el polvo, y los gusanos los cubrirán.
EVBMVersión mejoradaSe tenderán igualmente en el polvo, y los gusanos los envolverán.
EVBCVersión clásicaSe tenderán igualmente en el polvo, y los gusanos los envolverán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoהֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם וּ֝מְזִמּ֗וֹת עָלַ֥י תַּחְמֹֽסוּ׃
EVBO-ENSee, I know what you are thinking, and the schemes by which you would do me violence.KJVBehold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, yo conozco vuestros pensamientos, y las maquinaciones con que me hacéis violencia.
EVBMVersión mejoradaMirad, conozco vuestros pensamientos, y las tramas con que me agraviáis injustamente.
EVBCVersión clásicaMirad, conozco vuestros pensamientos, y las tramas con que me agraviáis injustamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoכִּ֤י תֹֽאמְר֗וּ אַיֵּ֥ה בֵית־ נָדִ֑יב וְ֝אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל׀ מִשְׁכְּנ֬וֹת רְשָׁעִֽים׃
EVBO-ENFor you say, 'Where is the house of the nobleman? Where is the tent the wicked lived in?'KJVFor ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque decís: ¿Dónde está la casa del noble, y dónde la tienda de las moradas de los impíos?
EVBMVersión mejoradaPues decís: ¿Dónde está la casa del tirano? ¿Y dónde las tiendas en que vivían los impíos?
EVBCVersión clásicaPues decís: ¿Dónde está la casa del tirano? ¿Y dónde las tiendas en que moraban los impíos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoהֲלֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם ע֣וֹבְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝אֹתֹתָ֗ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ׃
EVBO-ENHave you never asked those who pass along the road? Do you not recognize their accounts,KJVHave ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No habéis preguntado a los que pasan por el camino, y no reconocéis sus señales,
EVBMVersión mejorada¿Acaso no habéis interrogado a los caminantes? ¿Y no reconocéis sus indicios,
EVBCVersión clásica¿Acaso no habéis interrogado a los caminantes? ¿Y no reconocéis sus indicios,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoכִּ֤י לְי֣וֹם אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְי֖וֹם עֲבָר֣וֹת יוּבָֽלוּ׃
EVBO-ENthat the evil man is spared on the day of disaster, that they are led away on the day of wrath?KJVThat the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque el malo es preservado para el día de la calamidad, y es conducido al día de la ira?
EVBMVersión mejoradaQue el malvado es reservado para el día de la ruina, y es sacado en el día de la ira?
EVBCVersión clásicaQue el malvado es reservado para el día de la ruina, y es sacado en el día de la ira?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoמִֽי־ יַגִּ֣יד עַל־ פָּנָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וְהֽוּא־ עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם־ לֽוֹ׃
EVBO-ENWho will confront him with his way to his face? Who will repay him for what he has done?KJVWho shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién le echará en cara su camino? ¿Y quién le dará el pago de lo que él hizo?
EVBMVersión mejorada¿Quién le anunciará su camino cara a cara? ¿Y quién le retribuirá lo que ha obrado?
EVBCVersión clásica¿Quién le anunciará su camino cara a cara? ¿Y quién le retribuirá lo que ha obrado?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוְ֭הוּא לִקְבָר֣וֹת יוּבָ֑ל וְֽעַל־ גָּדִ֥ישׁ יִשְׁקֽוֹד׃
EVBO-ENHe is borne to the grave, and men keep watch over his tomb.KJVYet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él es llevado al sepulcro, y sobre su túmulo se hace vela.
EVBMVersión mejoradaCon todo, será llevado al sepulcro, y permanecerá en el túmulo.
EVBCVersión clásicaCon todo, será llevado al sepulcro, y permanecerá en el túmulo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoמָֽתְקוּ־ ל֗וֹ רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל־ אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
EVBO-ENThe clods of the valley lie sweet on him; everyone trails after him, and before him there were countless others.KJVThe clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDulces le son los terrones del valle; tras él se lleva a todos los hombres, y delante de él fueron innumerables.
EVBMVersión mejoradaLe serán suaves los terrones del valle, y todo hombre irá tras él, como innumerables fueron los que iban delante.
EVBCVersión clásicaLe serán suaves los terrones del valle, y todo hombre irá tras él, como innumerables fueron los que iban delante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר־ מָֽעַל׃ ס
EVBO-ENSo how can you comfort me with emptiness, when your answers remain nothing but treachery?"KJVHow then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Cómo, pues, me consoláis en vano, si de vuestras respuestas solo queda falsedad?
EVBMVersión mejorada¿Cómo, pues, me consoláis con palabras vacías, si en vuestras respuestas solo queda falsedad?
EVBCVersión clásica¿Cómo, pues, me consoláis con vaciedad, si en vuestras respuestas solo queda falsedad?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›