Taller de la comunidad

2 Crónicas 21

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹשָׁפָט֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־ אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
EVBOJosafat durmió con sus padres, y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David; y reinó en su lugar Joram su hijo.KJVNow Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And Jehoram his son reigned in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJehoshaphat lay down with his fathers and was buried beside them in the City of David, and his son Jehoram became king after him.
EVBMVersión mejoradaSe durmió Josafat con sus padres, y fue enterrado junto a ellos en la ciudad de David; y su hijo Joram reinó en su lugar.
EVBCVersión clásicaSe durmió Josafat con sus padres, y fue enterrado junto a ellos en la ciudad de David; y su hijo Joram reinó en su lugar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְלֽוֹ־ אַחִ֞ים בְּנֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֗ט עֲזַרְיָ֤ה וִֽיחִיאֵל֙ וּזְכַרְיָ֣הוּ וַעֲזַרְיָ֔הוּ וּמִיכָאֵ֖ל וּשְׁפַטְיָ֑הוּ כָּל־ אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֥לֶךְ־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOEste tuvo hermanos, hijos de Josafat: Azarías, Jehiel, Zacarías, Azarías, Micael y Sefatías. Todos estos fueron hijos de Josafat rey de Israel.KJVAnd he had brethren the sons of Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah: all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJehoram had brothers, sons of Jehoshaphat: Azariah, Jehiel, Zechariah, Azariah, Michael, and Shephatiah. All these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.
EVBMVersión mejoradaY tenía él hermanos, descendientes de Josafat: Azarías, Jehuel, Zacarías, Azarías, Miguel y Sefatías; hijos todos ellos de Josafat, rey de Israel.
EVBCVersión clásicaY tenía él hermanos, descendientes de Josafat: Azarías, Jehuel, Zacarías, Azarías, Miguel y Sefatías; hijos todos ellos de Josafat, rey de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם׀ אֲ֠בִיהֶם מַתָּנ֨וֹת רַבּ֜וֹת לְכֶ֤סֶף וּלְזָהָב֙ וּלְמִגְדָּנ֔וֹת עִם־ עָרֵ֥י מְצֻר֖וֹת בִּֽיהוּדָ֑ה וְאֶת־ הַמַּמְלָכָ֛ה נָתַ֥ן לִֽיהוֹרָ֖ם כִּי־ ה֥וּא הַבְּכֽוֹר׃ פ
EVBOY su padre les había dado muchos regalos de plata, de oro y de cosas preciosas, junto con ciudades fortificadas en Judá; pero el reino se lo dio a Joram, porque él era el primogénito.KJVAnd their father gave them great gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram; because he was the firstborn.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTheir father had given them large gifts of silver, gold, and valuables, along with fortress cities in Judah; but the kingdom he gave to Jehoram, since he was the firstborn.
EVBMVersión mejoradaY su padre les dio muchos presentes de plata, oro y cosas preciosas, con ciudades amuralladas en Judá; mas dio el reino a Joram, por ser él el primogénito.
EVBCVersión clásicaY su padre les dio muchos presentes de plata, oro y cosas preciosas, con ciudades amuralladas en Judá; mas dio el reino a Joram, por ser él el primogénito.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיָּ֨קָם יְהוֹרָ֜ם עַל־ מַמְלֶ֤כַת אָבִיו֙ וַיִּתְחַזַּ֔ק וַיַּהֲרֹ֥ג אֶת־ כָּל־ אֶחָ֖יו בֶּחָ֑רֶב וְגַ֖ם מִשָּׂרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOCuando Joram se levantó sobre el reino de su padre y se hizo fuerte, mató a espada a todos sus hermanos, y también a algunos de los príncipes de Israel.KJVNow when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOnce Jehoram had taken over his father's kingdom and secured his hold on it, he put all his brothers to the sword, along with some of Israel's leaders.
EVBMVersión mejoradaAl ocupar Joram el trono de su padre y afianzarse en él, pasó por la espada a todos sus hermanos, y asimismo a varios de los príncipes de Israel.
EVBCVersión clásicaAl ocupar Joram el trono de su padre y afianzarse en él, pasó por la espada a todos sus hermanos, y asimismo a varios de los príncipes de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoבֶּן־ שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה יְהוֹרָ֣ם בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
EVBOTreinta y dos años tenía Joram cuando comenzó a reinar, y reinó ocho años en Jerusalén.KJVJehoram was thirty and two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJehoram was thirty-two when he became king, and he ruled eight years in Jerusalem.
EVBMVersión mejoradaTreinta y dos años tenía Joram al empezar a reinar, y ocho años estuvo reinando en Jerusalén.
EVBCVersión clásicaTreinta y dos años tenía Joram al empezar a reinar, y ocho años estuvo reinando en Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיֵּ֜לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ׀ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כִּ֚י בַּת־ אַחְאָ֔ב הָ֥יְתָה לּ֖וֹ אִשָּׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
EVBOY anduvo en el camino de los reyes de Israel, como hizo la casa de Acab, porque la hija de Acab era su mujer; e hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR.KJVAnd he walked in the way of the kings of Israel, like as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab to wife: and he wrought that which was evil in the eyes of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe followed the way of the kings of Israel as Ahab's house had done, since he had married Ahab's daughter, and he did what was evil in the LORD's sight.
EVBMVersión mejoradaY caminó en la senda de los reyes de Israel, tal como lo hizo la casa de Acab, pues tuvo por mujer a una hija de Acab; y obró perversamente en la presencia de Jehová.
EVBCVersión clásicaY caminó en la senda de los reyes de Israel, tal como lo hizo la casa de Acab, pues tuvo por mujer a una hija de Acab; y obró perversamente en la presencia de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְלֹא־ אָבָ֣ה יְהוָ֗ה לְהַשְׁחִית֙ אֶת־ בֵּ֣ית דָּוִ֔יד לְמַ֣עַן הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת לְדָוִ֑יד וְכַאֲשֶׁ֣ר אָמַ֗ר לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר וּלְבָנָ֖יו כָּל־ הַיָּמִֽים׃
EVBOPero el SEÑOR no quiso destruir la casa de David, a causa del pacto que había hecho con David, y porque había dicho que le daría una lámpara a él y a sus hijos para siempre.KJVHowbeit the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut the LORD did not want to wipe out the house of David, because of the covenant he had made with David and his promise to give him and his sons a lamp always.
EVBMVersión mejoradaMas Jehová no quiso aniquilar la casa de David, por el pacto que había concertado con David, y según había prometido darle una luz para él y para su descendencia, siempre.
EVBCVersión clásicaMas Jehová no quiso aniquilar la casa de David, por el pacto que había concertado con David, y según había prometido darle una luz para él y para su descendencia, siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoבְּיָמָיו֙ פָּשַׁ֣ע אֱד֔וֹם מִתַּ֖חַת יַד־ יְהוּדָ֑ה וַיַּמְלִ֥יכוּ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃
EVBOEn sus días se rebeló Edom de debajo de la mano de Judá, y pusieron rey sobre sí.KJVIn his days the Edomites revolted from under the dominion of Judah, and made themselves a king.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDuring his reign Edom revolted against Judah's rule and made a king for themselves.
EVBMVersión mejoradaEn sus días los edomitas se sublevaron contra el dominio de Judá, y se pusieron un rey.
EVBCVersión clásicaEn sus días los edomitas se sublevaron contra el dominio de Judá, y se pusieron un rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיַּֽעֲבֹ֤ר יְהוֹרָם֙ עִם־ שָׂרָ֔יו וְכָל־ הָרֶ֖כֶב עִמּ֑וֹ וַיְהִי֙ קָ֣ם לַ֔יְלָה וַיַּ֗ךְ אֶת־ אֱדוֹם֙ הַסּוֹבֵ֣ב אֵלָ֔יו וְאֵ֖ת שָׂרֵ֥י הָרָֽכֶב׃
EVBOEntonces pasó Joram con sus príncipes, y todos sus carros con él; y se levantó de noche e hirió a Edom, que lo había rodeado, y a los capitanes de los carros.KJVThen Jehoram went forth with his princes, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites which compassed him in, and the captains of the chariots.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJehoram crossed over with his commanders and all his chariots. He got up at night and attacked the Edomites who were surrounding him and his chariot commanders.
EVBMVersión mejoradaY salió Joram con sus príncipes y todos sus carros; y levantándose de noche, hirió a los edomitas que lo rodeaban, y a los jefes de los carros.
EVBCVersión clásicaY salió Joram con sus príncipes y todos sus carros; y levantándose de noche, hirió a los edomitas que lo rodeaban, y a los jefes de los carros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיִּפְשַׁ֨ע אֱד֜וֹם מִתַּ֣חַת יַד־ יְהוּדָ֗ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אָ֣ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֛ה בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא מִתַּ֣חַת יָד֑וֹ כִּ֣י עָזַ֔ב אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃
EVBOAsí se rebeló Edom de debajo de la mano de Judá hasta el día de hoy. También en aquel mismo tiempo se rebeló Libna de debajo de su mano, porque él había abandonado al SEÑOR, el Dios de sus padres.KJVSo the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. The same time also did Libnah revolt from under his hand; because he had forsaken the LORD God of his fathers.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo Edom has remained in revolt against Judah's rule until this day. Libnah revolted from his rule at the same time, because he had abandoned the LORD God of his fathers.
EVBMVersión mejoradaPero Edom se libró del dominio de Judá hasta hoy. En el mismo tiempo también Libna se rebeló contra su dominio, por haber él abandonado a Jehová, el Dios de sus padres.
EVBCVersión clásicaPero Edom se libró del dominio de Judá hasta hoy. En el mismo tiempo también Libna se rebeló contra su dominio, por haber él abandonado a Jehová, el Dios de sus padres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoגַּם־ ה֥וּא עָשָֽׂה־ בָמ֖וֹת בְּהָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיֶּ֙זֶן֙ אֶת־ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם וַיַּדַּ֖ח אֶת־ יְהוּדָֽה׃ פ
EVBOAdemás hizo lugares altos en los montes de Judá, e hizo que los habitantes de Jerusalén se prostituyeran, y descarrió a Judá.KJVMoreover he made high places in the mountains of Judah and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah thereto.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe even built high places in the hills of Judah, caused the people of Jerusalem to prostitute themselves, and led Judah astray.
EVBMVersión mejoradaHizo, asimismo, alturas en las sierras de Judá, e indujo a fornicar a los habitantes de Jerusalén, y forzó a ello a Judá.
EVBCVersión clásicaHizo, asimismo, alturas en las sierras de Judá, e indujo a fornicar a los habitantes de Jerusalén, y forzó a ello a Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיָּבֹ֤א אֵלָיו֙ מִכְתָּ֔ב מֵֽאֵלִיָּ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ הָלַ֙כְתָּ֙ בְּדַרְכֵי֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט אָבִ֔יךָ וּבְדַרְכֵ֖י אָסָ֥א מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָֽה׃
EVBOY le llegó un escrito del profeta Elías, que decía: Así dice el SEÑOR, el Dios de David tu padre: Por cuanto no has andado en los caminos de Josafat tu padre, ni en los caminos de Asa rey de Judá,KJVAnd there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA letter reached him from Elijah the prophet, saying, "This is what the LORD God of your father David says: 'You have not followed the ways of your father Jehoshaphat or the ways of Asa king of Judah,
EVBMVersión mejoradaY le vino un escrito de parte de Elías el profeta, que decía: Así ha dicho Jehová, Dios de tu padre David: Por cuanto no has andado en las sendas de tu padre Josafat, ni en las de Asa rey de Judá,
EVBCVersión clásicaY le vino un escrito de parte de Elías el profeta, que decía: Así ha dicho Jehová, Dios de tu padre David: Por cuanto no has andado en las sendas de tu padre Josafat, ni en las de Asa rey de Judá,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַתֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֙רֶךְ֙ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַתַּזְנֶ֤ה אֶת־ יְהוּדָה֙ וְאֶת־ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם כְּהַזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְגַ֨ם אֶת־ אַחֶ֧יךָ בֵית־ אָבִ֛יךָ הַטּוֹבִ֥ים מִמְּךָ֖ הָרָֽגְתָּ׃
EVBOsino que has andado en el camino de los reyes de Israel, y has hecho que Judá y los habitantes de Jerusalén se prostituyeran, como se prostituyó la casa de Acab; y además has matado a tus hermanos, la casa de tu padre, que eran mejores que tú,KJVBut hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father's house, which were better than thyself:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsbut you have followed the way of the kings of Israel and caused Judah and the people of Jerusalem to prostitute themselves as Ahab's house did; and you have also murdered your own brothers, your father's family, men better than you.
EVBMVersión mejoradasino que has seguido la senda de los reyes de Israel, y has hecho fornicar a Judá y a los habitantes de Jerusalén, como fornicó la casa de Acab, y también has dado muerte a tus hermanos, de la casa de tu padre, mejores que tú,
EVBCVersión clásicasino que has seguido la senda de los reyes de Israel, y has hecho fornicar a Judá y a los habitantes de Jerusalén, como fornicó la casa de Acab, y también has dado muerte a tus hermanos, de la casa de tu padre, mejores que tú,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoהִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה נֹגֵ֛ף מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בְּעַמֶּ֑ךָ וּבְבָנֶ֥יךָ וּבְנָשֶׁ֖יךָ וּבְכָל־ רְכוּשֶֽׁךָ׃
EVBOhe aquí, el SEÑOR herirá con una gran plaga a tu pueblo, a tus hijos, a tus mujeres y todos tus bienes;KJVBehold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo now the LORD is about to strike your people, your sons, your wives, and everything you own with a heavy blow,
EVBMVersión mejoradahe aquí que Jehová herirá con gran plaga a tu pueblo, a tus hijos y a tus esposas, y todos tus bienes;
EVBCVersión clásicahe aquí que Jehová herirá con gran plaga a tu pueblo, a tus hijos y a tus esposas, y todos tus bienes;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְאַתָּ֛ה בָּחֳלָיִ֥ים רַבִּ֖ים בְּמַחֲלֵ֣ה מֵעֶ֑יךָ עַד־ יֵצְא֤וּ מֵעֶ֙יךָ֙ מִן־ הַחֹ֔לִי יָמִ֖ים עַל־ יָמִֽים׃
EVBOy tú tendrás muchas enfermedades, una enfermedad de tus entrañas, hasta que tus entrañas se te salgan a causa de la enfermedad, día tras día.KJVAnd thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand you yourself with a severe illness, a disease of the bowels, until your bowels come out because of the disease, day after day.'"
EVBMVersión mejoraday tú tendrás una gran enfermedad, un mal de tus entrañas, hasta que tus entrañas se te salgan por causa de la enfermedad, día tras día.
EVBCVersión clásicay tú tendrás una gran enfermedad, un mal de tus entrañas, hasta que tus entrañas se te salgan por causa de la enfermedad, día tras día.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיָּ֨עַר יְהוָ֜ה עַל־ יְהוֹרָ֗ם אֵ֣ת ר֤וּחַ הַפְּלִשְׁתִּים֙ וְהָ֣עַרְבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־ יַ֥ד כּוּשִֽׁים׃
EVBOEntonces el SEÑOR despertó contra Joram el espíritu de los filisteos y de los árabes que estaban junto a los etíopes;KJVMoreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen the LORD roused against Jehoram the spirit of the Philistines and of the Arabs who lived next to the Cushites.
EVBMVersión mejoradaAdemás Jehová despertó contra Joram el ánimo de los árabes, vecinos de los etíopes, y de los filisteos;
EVBCVersión clásicaAdemás Jehová despertó contra Joram el ánimo de los árabes, vecinos de los etíopes, y de los filisteos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיַּעֲל֤וּ בִֽיהוּדָה֙ וַיִּבְקָע֔וּהָ וַיִּשְׁבּ֗וּ אֵ֤ת כָּל־ הָרְכוּשׁ֙ הַנִּמְצָ֣א לְבֵית־ הַמֶּ֔לֶךְ וְגַם־ בָּנָ֖יו וְנָשָׁ֑יו וְלֹ֤א נִשְׁאַר־ לוֹ֙ בֵּ֔ן כִּ֥י אִם־ יְהוֹאָחָ֖ז קְטֹ֥ן בָּנָֽיו׃
EVBOy subieron contra Judá, irrumpieron en ella y se llevaron cautivos todos los bienes que se hallaron en la casa del rey, y también a sus hijos y a sus mujeres; y no le quedó hijo alguno, sino Joacaz, el menor de sus hijos.KJVAnd they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey invaded Judah, broke through, and carried away everything found in the palace, including his sons and wives. Not one son was left to him except Jehoahaz, his youngest.
EVBMVersión mejoradaY subieron contra Judá, la invadieron y se llevaron toda la riqueza hallada en la casa del rey, así como a sus esposas e hijos, de manera que no le quedó hijo alguno sino Joacaz, el más pequeño de ellos.
EVBCVersión clásicaY subieron contra Judá, la invadieron y se llevaron toda la riqueza hallada en la casa del rey, así como a sus esposas e hijos, de manera que no le quedó hijo alguno sino Joacaz, el más pequeño de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְאַחֲרֵ֖י כָּל־ זֹ֑את נְגָפ֨וֹ יְהוָ֧ה׀ בְּמֵעָ֛יו לָחֳלִ֖י לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃
EVBODespués de todo esto, el SEÑOR lo hirió en sus entrañas con una enfermedad incurable.KJVAnd after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAfter all this the LORD struck him in the bowels with an incurable disease.
EVBMVersión mejoradaY tras todo ello, Jehová le afligió las entrañas con un mal incurable.
EVBCVersión clásicaY tras todo ello, Jehová le afligió las entrañas con un mal incurable.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיְהִ֣י לְיָמִ֣ים׀ מִיָּמִ֡ים וּכְעֵת֩ צֵ֨את הַקֵּ֜ץ לְיָמִ֣ים שְׁנַ֗יִם יָצְא֤וּ מֵעָיו֙ עִם־ חָלְי֔וֹ וַיָּ֖מָת בְּתַחֲלֻאִ֣ים רָעִ֑ים וְלֹא־ עָ֨שׂוּ ל֥וֹ עַמּ֛וֹ שְׂרֵפָ֖ה כִּשְׂרֵפַ֥ת אֲבֹתָֽיו׃
EVBOY aconteció que con el paso de los días, al cumplirse el fin de dos años, sus entrañas se le salieron por la enfermedad, y murió con dolores terribles. Y su pueblo no hizo quema en su honor, como la quema que se hizo por sus padres.KJVAnd it came to pass, that in process of time, after the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness: so he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDay after day it went on, and at the end of two years his bowels came out because of the disease, and he died in terrible pain. His people did not make a fire in his honor as they had for his fathers.
EVBMVersión mejoradaY con el transcurso del tiempo, al cabo de dos años, sus entrañas se le salieron por la enfermedad, y murió entre graves dolores. Su pueblo no le hizo hoguera, como la que habían hecho a sus padres.
EVBCVersión clásicaY con el transcurso del tiempo, al cabo de dos años, sus entrañas se le salieron por la enfermedad, y murió entre graves dolores. Su pueblo no le hizo hoguera, como la que habían hecho a sus padres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoבֶּן־ שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וּשְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּלֹ֣א חֶמְדָּ֔ה וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֖א בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃
EVBOTreinta y dos años tenía cuando comenzó a reinar, y reinó ocho años en Jerusalén; y se fue sin que nadie lo echara de menos. Y lo sepultaron en la ciudad de David, pero no en los sepulcros de los reyes.KJVThirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years, and departed without being desired. Howbeit they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe was thirty-two when he became king and ruled eight years in Jerusalem. He passed away with no one regretting it. They buried him in the City of David, though not in the royal tombs.
EVBMVersión mejoradaDe treinta y dos años era al empezar a reinar, y estuvo ocho años reinando en Jerusalén; y partió sin ser deseado. Con todo, lo enterraron en la ciudad de David, mas no entre los sepulcros de los reyes.
EVBCVersión clásicaDe treinta y dos años era al empezar a reinar, y estuvo ocho años reinando en Jerusalén; y partió sin ser deseado. Con todo, lo enterraron en la ciudad de David, mas no entre los sepulcros de los reyes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›