Taller de la comunidad
1 Chronicles 21
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיַּֽעֲמֹ֥ד שָׂטָ֖ן עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֙סֶת֙ אֶת־ דָּוִ֔יד לִמְנ֖וֹת אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENSatan rose up against Israel and stirred David up to count Israel.KJVAnd Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero Satanás se levantó contra Israel, e incitó a David a que hiciera censo de Israel.
EVBMVersión mejoradaY Satanás se levantó contra Israel e incitó a David para que contase a Israel.
EVBCVersión clásicaY Satanás se levantó contra Israel e incitó a David para que contase a Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד אֶל־ יוֹאָב֙ וְאֶל־ שָׂרֵ֣י הָעָ֔ם לְכ֗וּ סִפְרוּ֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וְעַד־ דָּ֑ן וְהָבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְאֵדְעָ֖ה אֶת־ מִסְפָּרָֽם׃
EVBO-ENDavid told Joab and the leaders of the people, "Go and count Israel from Beersheba as far as Dan, and report to me so that I may know how many they are."KJVAnd David said to Joab and to the rulers of the people, Go, number Israel from Beersheba even to Dan; and bring the number of them to me, that I may know it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo David a Joab y a los príncipes del pueblo: Id, contad a Israel desde Beerseba hasta Dan, y traedme el número de ellos para que yo lo sepa.
EVBMVersión mejoradaDijo David a Joab y a los príncipes del pueblo: Marchad, contad a Israel desde Beer-seba hasta Dan, y traedme la cifra de ellos para que yo la sepa.
EVBCVersión clásicaDijo David a Joab y a los príncipes del pueblo: Marchad, contad a Israel desde Beer-seba hasta Dan, y traedme la cifra de ellos para que yo la sepa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב יוֹסֵף֩ יְהוָ֨ה עַל־ עַמּ֤וֹ׀ כָּהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים הֲלֹא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֻּלָּ֥ם לַאדֹנִ֖י לַעֲבָדִ֑ים לָ֣מָּה יְבַקֵּ֥שׁ זֹאת֙ אֲדֹנִ֔י לָ֛מָּה יִהְיֶ֥ה לְאַשְׁמָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENJoab replied, "May the LORD multiply his people a hundred times over! But my lord the king, are they not all servants of my lord? Why does my lord want this? Why should he bring guilt on Israel?"KJVAnd Joab answered, The LORD make his people an hundred times so many more as they be: but, my lord the king, are they not all my lord's servants? why then doth my lord require this thing? why will he be a cause of trespass to Israel?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo Joab: Añada el SEÑOR a su pueblo cien veces más de lo que es. Rey señor mío, ¿no son todos estos siervos de mi señor? ¿Para qué procura mi señor esto? ¿Por qué ha de ser causa de pecado para Israel?
EVBMVersión mejoradaJoab respondió: Que Jehová añada a su pueblo otros tantos como son, multiplicados por cien; mas, rey y señor mío, ¿no son todos siervos de mi señor? ¿Para qué quiere esto mi señor? ¿Por qué ha de traer culpa sobre Israel?
EVBCVersión clásicaJoab respondió: Que Jehová añada a su pueblo otros tantos como son, multiplicados por cien; mas, rey y señor mío, ¿no son todos siervos de mi señor? ¿Para qué quiere esto mi señor? ¿Por qué ha de traer culpa sobre Israel?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוּדְבַר־ הַמֶּ֖לֶךְ חָזַ֣ק עַל־ יוֹאָ֑ב וַיֵּצֵ֣א יוֹאָ֗ב וַיִּתְהַלֵּךְ֙ בְּכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENYet the king's word overruled Joab. So Joab left, traveled through all Israel, and returned to Jerusalem.KJVNevertheless the king's word prevailed against Joab. Wherefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero la palabra del rey pudo más que Joab. Salió, por tanto, Joab, y recorrió todo Israel, y volvió a Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaPero la palabra del rey prevaleció contra Joab. Partió, pues, Joab, y anduvo por todo Israel, y volvió a Jerusalén.
EVBCVersión clásicaPero la palabra del rey prevaleció contra Joab. Partió, pues, Joab, y anduvo por todo Israel, y volvió a Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב אֶת־ מִסְפַּ֥ר מִפְקַד־ הָעָ֖ם אֶל־ דָּוִ֑יד וַיְהִ֣י כָֽל־ יִשְׂרָאֵ֡ל אֶ֣לֶף אֲלָפִים֩ וּמֵאָ֨ה אֶ֤לֶף אִישׁ֙ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב וִֽיהוּדָ֕ה אַרְבַּע֩ מֵא֨וֹת וְשִׁבְעִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃
EVBO-ENJoab reported to David the number from the census of the people: all Israel had one million one hundred thousand swordsmen, and Judah four hundred and seventy thousand swordsmen.KJVAnd Joab gave the sum of the number of the people unto David. And all they of Israel were a thousand thousand and an hundred thousand men that drew sword: and Judah was four hundred threescore and ten thousand men that drew sword.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Joab dio la cuenta del número del pueblo a David. Y había en todo Israel un millón cien mil hombres que sacaban espada, y de Judá cuatrocientos setenta mil hombres que sacaban espada.
EVBMVersión mejoradaY Joab entregó a David la suma del censo del pueblo. Y todos los de Israel eran un millón cien mil hombres que empuñaban espada; y los de Judá, cuatrocientos setenta mil hombres que empuñaban espada.
EVBCVersión clásicaY Joab entregó a David la suma del censo del pueblo. Y todos los de Israel eran un millón cien mil hombres que empuñaban espada; y los de Judá, cuatrocientos setenta mil hombres que empuñaban espada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְלֵוִי֙ וּבִנְיָמִ֔ן לֹ֥א פָקַ֖ד בְּתוֹכָ֑ם כִּֽי־ נִתְעַ֥ב דְּבַר־ הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־ יוֹאָֽב׃
EVBO-ENLevi and Benjamin, however, he did not count among them, because the king's order was repugnant to Joab.KJVBut Levi and Benjamin counted he not among them: for the king's word was abominable to Joab.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero entre ellos no contó a los levitas ni a los hijos de Benjamín, porque la orden del rey era abominable a Joab.
EVBMVersión mejoradaPero no contó entre ellos a Leví ni a Benjamín, porque la orden del rey le repugnaba a Joab.
EVBCVersión clásicaPero no contó entre ellos a Leví ni a Benjamín, porque la orden del rey le repugnaba a Joab.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיֵּ֙רַע֙ בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים עַל־ הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וַיַּ֖ךְ אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
EVBO-ENThis thing was evil in God's sight, and he struck Israel.KJVAnd God was displeased with this thing; therefore he smote Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY esto desagradó a Dios, e hirió a Israel.
EVBMVersión mejoradaEsto desagradó a Dios, y por ello hirió a Israel.
EVBCVersión clásicaEsto desagradó a Dios, y por ello hirió a Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר דָּוִיד֙ אֶל־ הָ֣אֱלֹהִ֔ים חָטָ֣אתִֽי מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְעַתָּ֗ה הַֽעֲבֶר־ נָא֙ אֶת־ עֲו֣וֹן עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד׃ פ
EVBO-ENDavid said to God, "I have committed a great sin by doing this. Now, I beg you, remove the guilt of your servant, for I have been very foolish."KJVAnd David said unto God, I have sinned greatly, because I have done this thing: but now, I beseech thee, do away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces dijo David a Dios: He pecado gravemente al hacer esto; te ruego que quites ahora la iniquidad de tu siervo, porque he hecho muy locamente.
EVBMVersión mejoradaEntonces David dijo a Dios: Gravemente he pecado al hacer esto; mas ahora te ruego que perdones la iniquidad de tu siervo, pues he actuado muy neciamente.
EVBCVersión clásicaEntonces David dijo a Dios: Gravemente he pecado al hacer esto; mas ahora te ruego que perdones la iniquidad de tu siervo, pues he actuado muy neciamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־ גָּ֔ד חֹזֵ֥ה דָוִ֖יד לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThe LORD spoke to Gad, David's seer:KJVAnd the LORD spake unto Gad, David's seer, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY habló el SEÑOR a Gad, vidente de David, diciendo:
EVBMVersión mejoradaJehová dijo a Gad, que era vidente de David:
EVBCVersión clásicaHabló Jehová a Gad, el vidente de David, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoלֵךְ֩ וְדִבַּרְתָּ֨ אֶל־ דָּוִ֜יד לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׁל֕וֹשׁ אֲנִ֖י נֹטֶ֣ה עָלֶ֑יךָ בְּחַר־ לְךָ֛ אַחַ֥ת מֵהֵ֖נָּה וְאֶֽעֱשֶׂה־ לָּֽךְ׃
EVBO-EN"Go and tell David, 'This is what the LORD says: I am setting three things before you. Choose one of them, and I will do it to you.'"KJVGo and tell David, saying, Thus saith the LORD, I offer thee three things: choose thee one of them, that I may do it unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVe y habla a David, y dile: Así ha dicho el SEÑOR: Tres cosas te propongo; escoge para ti una de ellas, para que yo la haga contigo.
EVBMVersión mejoradaVe y dile a David: Así ha dicho Jehová: Te propongo tres cosas; elige una de ellas, y esa haré contigo.
EVBCVersión clásicaVe y dile a David: Así ha dicho Jehová: Te propongo tres cosas; elige una de ellas, y esa haré contigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיָּ֥בֹא גָ֖ד אֶל־ דָּוִ֑יד וַיֹּ֥אמֶר ל֛וֹ כֹּֽה־ אָמַ֥ר יְהוָ֖ה קַבֶּל־ לָֽךְ׃
EVBO-ENGad went to David and told him, "This is what the LORD says: 'Choose for yourself:KJVSo Gad came to David, and said unto him, Thus saith the LORD, Choose thee
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vino Gad a David, y le dijo: Así ha dicho el SEÑOR: Escoge para ti:
EVBMVersión mejoradaFue, pues, Gad a David y le dijo: Así ha dicho Jehová: Elige
EVBCVersión clásicaFue, pues, Gad a David y le dijo: Así ha dicho Jehová: Elige
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאִם־ שָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים רָעָ֗ב וְאִם־ שְׁלֹשָׁ֨ה חֳדָשִׁ֜ים נִסְפֶּ֥ה מִפְּנֵי־ צָרֶיךָ֮ וְחֶ֣רֶב אוֹיְבֶ֣ךָ׀ לְמַשֶּׂגֶת֒ וְאִם־ שְׁלֹ֣שֶׁת יָ֠מִים חֶ֣רֶב יְהוָ֤ה וְדֶ֙בֶר֙ בָּאָ֔רֶץ וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה מַשְׁחִ֖ית בְּכָל־ גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣ה רְאֵ֔ה מָֽה־ אָשִׁ֥יב אֶת־ שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר׃ פ
EVBO-ENthree years of famine; or three months of being destroyed by your adversaries, with your enemies' sword catching up with you; or three days of the LORD's sword, plague in the land, with the angel of the LORD bringing destruction through all Israel's territory.' Now decide what reply I should take back to the one who sent me."KJVEither three years' famine; or three months to be destroyed before thy foes, while that the sword of thine enemies overtaketh thee; or else three days the sword of the LORD, even the pestilence, in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the coasts of Israel. Now therefore advise thyself what word I shall bring again to him that sent me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleso tres años de hambre, o ser derrotado tres meses delante de tus adversarios mientras te alcanza la espada de tus enemigos, o tres días la espada del SEÑOR, es decir, la peste en la tierra, y el ángel del SEÑOR haciendo destrucción en todo el territorio de Israel. Mira, pues, qué responderé al que me ha enviado.
EVBMVersión mejoradao bien tres años de hambre; o tres meses de ser consumido ante tus enemigos, alcanzándote la espada de tus adversarios; o bien tres días de la espada de Jehová, la pestilencia en la tierra, con el ángel de Jehová causando estragos en todo el territorio de Israel. Considera, pues, qué respuesta daré al que me ha enviado.
EVBCVersión clásicao bien tres años de hambre; o tres meses de ser consumido ante tus enemigos, alcanzándote la espada de tus adversarios; o bien tres días de la espada de Jehová, la pestilencia en la tierra, con el ángel de Jehová causando estragos en todo el territorio de Israel. Considera, pues, qué respuesta daré al que me ha enviado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛יד אֶל־ גָּ֖ד צַר־ לִ֣י מְאֹ֑ד אֶפְּלָה־ נָּ֣א בְיַד־ יְהוָ֗ה כִּֽי־ רַבִּ֤ים רַחֲמָיו֙ מְאֹ֔ד וּבְיַד־ אָדָ֖ם אַל־ אֶפֹּֽל׃
EVBO-ENDavid told Gad, "I am in a terrible strait. Let me fall into the LORD's hand, because his compassion is very great; but do not let me fall into human hands."KJVAnd David said unto Gad, I am in a great strait: let me fall now into the hand of the LORD; for very great are his mercies: but let me not fall into the hand of man.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces David dijo a Gad: Estoy en grande angustia. Te ruego que caiga yo en la mano del SEÑOR, porque sus misericordias son muchas en extremo; pero que no caiga en manos de hombres.
EVBMVersión mejoradaDavid dijo a Gad: Estoy en gran angustia; caiga yo ahora en manos de Jehová, porque son muchísimas sus misericordias; pero no caiga yo en manos de hombres.
EVBCVersión clásicaDavid dijo a Gad: Me hallo en gran angustia; caiga yo ahora en manos de Jehová, porque son muchísimas sus misericordias; pero no caiga yo en manos de hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה דֶּ֖בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
EVBO-ENSo the LORD sent plague on Israel, and seventy thousand men from Israel died.KJVSo the LORD sent pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí el SEÑOR envió peste sobre Israel, y murieron de Israel setenta mil hombres.
EVBMVersión mejoradaJehová, pues, mandó pestilencia sobre Israel, y murieron de Israel setenta mil varones.
EVBCVersión clásicaJehová, pues, mandó pestilencia sobre Israel, y murieron de Israel setenta mil varones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיִּשְׁלַח֩ הָאֱלֹהִ֨ים׀ מַלְאָ֥ךְ׀ לִֽירוּשָׁלִַם֮ לְהַשְׁחִיתָהּ֒ וּכְהַשְׁחִ֗ית רָאָ֤ה יְהוָה֙ וַיִּנָּ֣חֶם עַל־ הָֽרָעָ֔ה וַיֹּ֨אמֶר לַמַּלְאָ֤ךְ הַמַּשְׁחִית֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד עִם־ גֹּ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי׃ ס
EVBO-ENGod sent an angel to Jerusalem to destroy it. But as he was destroying, the LORD saw and was grieved over the disaster, and he told the destroying angel, "That is enough! Now hold back your hand." The angel of the LORD was then standing at the threshing floor of Ornan the Jebusite.KJVAnd God sent an angel unto Jerusalem to destroy it: and as he was destroying, the LORD beheld, and he repented him of the evil, and said to the angel that destroyed, It is enough, stay now thine hand. And the angel of the LORD stood by the threshingfloor of Ornan the Jebusite.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY envió Dios un ángel a Jerusalén para destruirla; pero cuando estaba destruyendo, miró el SEÑOR y se arrepintió de aquel mal, y dijo al ángel que destruía: Basta ya; detén tu mano. Y el ángel del SEÑOR estaba junto a la era de Ornán el jebuseo.
EVBMVersión mejoradaDios envió también un ángel a Jerusalén para destruirla; mas cuando él iba a destruirla, Jehová lo vio y se dolió de aquel mal, y dijo al ángel que destruía: Basta ya, detén tu mano. El ángel de Jehová estaba entonces junto a la era de Ornán, el jebuseo.
EVBCVersión clásicaDios envió también un ángel a Jerusalén para destruirla; mas cuando él iba a destruirla, Jehová lo vio y se dolió de aquel mal, y dijo al ángel que destruía: Basta ya, detén tu mano. El ángel de Jehová se hallaba entonces junto a la era de Ornán, el jebuseo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜יד אֶת־ עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־ מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֗ד בֵּ֤ין הָאָ֙רֶץ֙ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֔יִם וְחַרְבּ֤וֹ שְׁלוּפָה֙ בְּיָד֔וֹ נְטוּיָ֖ה עַל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיִּפֹּ֨ל דָּוִ֧יד וְהַזְּקֵנִ֛ים מְכֻסִּ֥ים בַּשַּׂקִּ֖ים עַל־ פְּנֵיהֶֽם׃
EVBO-ENDavid looked up and saw the angel of the LORD standing between the earth and the sky with a sword drawn in his hand, held out over Jerusalem. Then David and the elders, covered in sackcloth, fell face down.KJVAnd David lifted up his eyes, and saw the angel of the LORD stand between the earth and the heaven, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders of Israel, who were clothed in sackcloth, fell upon their faces.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY alzando David sus ojos, vio al ángel del SEÑOR, que estaba entre el cielo y la tierra, con una espada desnuda en su mano, extendida contra Jerusalén. Entonces David y los ancianos, cubiertos de cilicio, se postraron sobre sus rostros.
EVBMVersión mejoradaDavid, alzando sus ojos, vio al ángel de Jehová que estaba entre la tierra y el cielo, con su espada desnuda en la mano, tendida contra Jerusalén. Entonces David y los ancianos de Israel, cubiertos de cilicio, cayeron sobre sus rostros.
EVBCVersión clásicaDavid, alzando sus ojos, vio al ángel de Jehová que estaba entre la tierra y el cielo, con su espada desnuda en la mano, tendida contra Jerusalén. Entonces David y los ancianos de Israel, cubiertos de cilicio, cayeron sobre sus rostros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֣יד אֶֽל־ הָאֱלֹהִ֡ים הֲלֹא֩ אֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי לִמְנ֣וֹת בָּעָ֗ם וַאֲנִי־ ה֤וּא אֲשֶׁר־ חָטָ֙אתִי֙ וְהָרֵ֣עַ הֲרֵע֔וֹתִי וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אן מֶ֣ה עָשׂ֑וּ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֗י תְּהִ֨י נָ֤א יָֽדְךָ֙ בִּ֚י וּבְבֵ֣ית אָבִ֔י וּֽבְעַמְּךָ֖ לֹ֥א לְמַגֵּפָֽה׃ ס
EVBO-ENDavid said to God, "Was it not I who ordered the people counted? I am the one who sinned and did terrible wrong. But these sheep, what have they done? LORD my God, please let your hand fall on me and my father's family, but do not let the plague be on your people."KJVAnd David said unto God, Is it not I that commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done evil indeed; but as for these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, O LORD my God, be on me, and on my father's house; but not on thy people, that they should be plagued.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo David a Dios: ¿No soy yo el que mandó contar al pueblo? Yo mismo soy el que pequé, y ciertamente he hecho mal; pero estas ovejas, ¿qué han hecho? SEÑOR Dios mío, sea ahora tu mano contra mí y contra la casa de mi padre, y no venga la plaga sobre tu pueblo.
EVBMVersión mejoradaY David dijo a Dios: ¿No fui yo el que mandó hacer el censo del pueblo? Yo mismo soy el que pecó y obró mal; pero estas ovejas, ¿qué hicieron? Jehová, Dios mío, sea tu mano contra mí y contra la casa de mi padre, y no hiera a tu pueblo con plaga.
EVBCVersión clásicaY David dijo a Dios: ¿No fui yo el que mandó hacer el censo del pueblo? Yo mismo soy el que pecó y obró mal; pero estas ovejas, ¿qué hicieron? Jehová, Dios mío, sea tu mano contra mí y contra la casa de mi padre, y no hiera a tu pueblo con plaga.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוּמַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה אָמַ֥ר אֶל־ גָּ֖ד לֵאמֹ֣ר לְדָוִ֑יד כִּ֣י׀ יַעֲלֶ֣ה דָוִ֗יד לְהָקִ֤ים מִזְבֵּ֙חַ֙ לַיהוָ֔ה בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבֻסִֽי׃
EVBO-ENThe angel of the LORD then told Gad to say to David that David should go up and raise an altar to the LORD at the threshing floor of Ornan the Jebusite.KJVThen the angel of the LORD commanded Gad to say to David, that David should go up, and set up an altar unto the LORD in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el ángel del SEÑOR ordenó a Gad que dijera a David que subiera y construyera un altar al SEÑOR en la era de Ornán el jebuseo.
EVBMVersión mejoradaEl ángel de Jehová ordenó entonces a Gad que dijese a David que subiese a levantar un altar a Jehová en la era de Ornán, el jebuseo.
EVBCVersión clásicaEl ángel de Jehová ordenó entonces a Gad que dijese a David que subiese a erigir un altar a Jehová en la era de Ornán, el jebuseo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיַּ֤עַל דָּוִיד֙ בִּדְבַר־ גָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
EVBO-ENDavid went up at Gad's word, which he had spoken in the LORD's name.KJVAnd David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces David subió, conforme a la palabra que Gad le había dicho en nombre del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY David subió conforme a lo que Gad le dijo en nombre de Jehová.
EVBCVersión clásicaY David subió conforme a lo que Gad le dijo en nombre de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיָּ֣שָׁב אָרְנָ֗ן וַיַּרְא֙ אֶת־ הַמַּלְאָ֔ךְ וְאַרְבַּ֧עַת בָּנָ֛יו עִמּ֖וֹ מִֽתְחַבְּאִ֑ים וְאָרְנָ֖ן דָּ֥שׁ חִטִּֽים׃
EVBO-ENOrnan, who was threshing wheat, turned around and saw the angel, and his four sons who were with him hid.KJVAnd Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY volviéndose Ornán, vio al ángel, y sus cuatro hijos que estaban con él se escondieron. Ornán estaba trillando el trigo.
EVBMVersión mejoradaOrnán, volviéndose, vio al ángel; y se escondieron sus cuatro hijos que estaban con él. Y Ornán estaba trillando el trigo.
EVBCVersión clásicaOrnán, volviéndose, vio al ángel; y se escondieron sus cuatro hijos que estaban con él. Y Ornán estaba trillando el trigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיָּבֹ֥א דָוִ֖יד עַד־ אָרְנָ֑ן וַיַּבֵּ֤ט אָרְנָן֙ וַיַּ֣רְא אֶת־ דָּוִ֔יד וַיֵּצֵא֙ מִן־ הַגֹּ֔רֶן וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לְדָוִ֛יד אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃
EVBO-ENDavid came up to Ornan; Ornan looked and saw David, came out of the threshing floor, and bowed down to David, face to the ground.KJVAnd as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshingfloor, and bowed himself to David with his face to the ground.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando David llegó a Ornán, miró Ornán y vio a David; y saliendo de la era, se postró ante David con el rostro en tierra.
EVBMVersión mejoradaAl llegar David hasta Ornán, miró Ornán y vio a David; salió entonces de la era y se postró ante David rostro a tierra.
EVBCVersión clásicaAl llegar David hasta Ornán, miró Ornán y vio a David; salió entonces de la era y se postró ante David rostro a tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל־ אָרְנָ֗ן תְּנָה־ לִּי֙ מְק֣וֹם הַגֹּ֔רֶן וְאֶבְנֶה־ בּ֥וֹ מִזְבֵּ֖חַ לַיהוָ֑ה בְּכֶ֤סֶף מָלֵא֙ תְּנֵ֣הוּ לִ֔י וְתֵעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל הָעָֽם׃
EVBO-ENDavid said to Ornan, "Let me have the place of this threshing floor so I can build an altar to the LORD on it; give it to me for its full price, so that the plague may be stopped from striking the people."KJVThen David said to Ornan, Grant me the place of this threshingfloor, that I may build an altar therein unto the LORD: thou shalt grant it me for the full price: that the plague may be stayed from the people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces dijo David a Ornán: Dame el lugar de esta era para que edifique en él un altar al SEÑOR; dámelo por su justo precio, para que cese la plaga sobre el pueblo.
EVBMVersión mejoradaDavid dijo a Ornán: Dame el sitio de esta era para construir en él un altar a Jehová; dámelo por todo su valor, para que cese la mortandad entre el pueblo.
EVBCVersión clásicaDavid dijo a Ornán: Dame el sitio de esta era para construir en él un altar a Jehová; dámelo por todo su valor, para que cese la mortandad entre el pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר אָרְנָ֤ן אֶל־ דָּוִיד֙ קַֽח־ לָ֔ךְ וְיַ֛עַשׂ אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יו רְאֵה֩ נָתַ֨תִּי הַבָּקָ֜ר לָֽעֹל֗וֹת וְהַמּוֹרִגִּ֧ים לָעֵצִ֛ים וְהַחִטִּ֥ים לַמִּנְחָ֖ה הַכֹּ֥ל נָתָֽתִּי׃
EVBO-ENOrnan told David, "Take it; let my lord the king do whatever he thinks best. Look, I am giving the oxen for burnt offerings, the threshing boards for wood, and the wheat for a grain offering. I give everything."KJVAnd Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Ornán respondió a David: Tómala para ti, y haga mi señor el rey lo que bien le parezca. Mira, yo doy los bueyes para el holocausto, y los trillos para leña, y el trigo para la ofrenda de cereal; yo lo doy todo.
EVBMVersión mejoradaY dijo Ornán a David: Quédate con ello, y que mi señor el rey haga lo que le agrade; he aquí que te doy los bueyes para ofrecerlos en holocausto, los trillos como leña, y el trigo como ofrenda de harina; todo te lo doy.
EVBCVersión clásicaRespondió Ornán a David: Tómalo para ti, y haga mi señor el rey lo que bien le parezca; he aquí que doy también los bueyes para los holocaustos, los trillos para leña y el trigo para la ofrenda; todo lo doy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לְאָרְנָ֔ן לֹ֕א כִּֽי־ קָנֹ֥ה אֶקְנֶ֖ה בְּכֶ֣סֶף מָלֵ֑א כִּ֠י לֹא־ אֶשָּׂ֤א אֲשֶׁר־ לְךָ֙ לַיהוָ֔ה וְהַעֲל֥וֹת עוֹלָ֖ה חִנָּֽם׃
EVBO-ENKing David answered Ornan, "No, I insist on buying it at the full price. I will not take what belongs to you for the LORD, or offer a burnt offering that costs nothing."KJVAnd king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take that which is thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el rey David dijo a Ornán: No, sino que efectivamente la compraré por su justo precio; porque no tomaré para el SEÑOR lo que es tuyo, ni ofreceré holocausto que no me cueste nada.
EVBMVersión mejoradaMas el rey David dijo a Ornán: No, sino que lo compraré en verdad por su justo precio; porque no he de tomar para Jehová lo que es tuyo, ni ofrecer holocaustos que no me cuesten nada.
EVBCVersión clásicaMas el rey David dijo a Ornán: No, sino que lo compraré en verdad por su justo precio; porque no he de tomar para Jehová lo que es tuyo, ni ofrecer holocaustos que no me cuesten nada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיִּתֵּ֥ן דָּוִ֛יד לְאָרְנָ֖ן בַּמָּק֑וֹם שִׁקְלֵ֣י זָהָ֔ב מִשְׁקָ֖ל שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
EVBO-ENAnd David paid Ornan six hundred shekels of gold by weight for the place.KJVSo David gave to Ornan for the place six hundred shekels of gold by weight.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dio David a Ornán por aquel lugar seiscientos siclos de oro por peso.
EVBMVersión mejoradaY entregó David a Ornán por aquel sitio seiscientos siclos de oro, a peso.
EVBCVersión clásicaY entregó David a Ornán por aquel sitio seiscientos siclos de oro, a peso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֤יד מִזְבֵּ֙חַ֙ לַיהוָ֔ה וַיַּ֥עַל עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִ֑ים וַיִּקְרָא֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וַיַּֽעֲנֵ֤הוּ בָאֵשׁ֙ מִן־ הַשָּׁמַ֔יִם עַ֖ל מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה׃ פ
EVBO-ENThere David built an altar to the LORD and presented burnt offerings and peace offerings. He called on the LORD, and the LORD answered him by fire from heaven upon the altar of burnt offering.KJVAnd David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings, and called upon the LORD; and he answered him from heaven by fire upon the altar of burnt offering.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY edificó allí David un altar al SEÑOR, y ofreció holocaustos y ofrendas de paz, e invocó al SEÑOR, el cual le respondió con fuego desde los cielos sobre el altar del holocausto.
EVBMVersión mejoradaY David edificó allí un altar a Jehová, y presentó holocaustos y ofrendas de paz, y clamó a Jehová; y este le respondió desde los cielos con fuego sobre el altar del holocausto.
EVBCVersión clásicaY David edificó allí un altar a Jehová, y presentó holocaustos y ofrendas de paz, y clamó a Jehová; y este le respondió desde los cielos con fuego sobre el altar del holocausto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לַמַּלְאָ֔ךְ וַיָּ֥שֶׁב חַרְבּ֖וֹ אֶל־ נְדָנָֽהּ׃
EVBO-ENThe LORD then gave the angel the order, and he returned his sword to its sheath.KJVAnd the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el SEÑOR habló al ángel, y este volvió su espada a la vaina.
EVBMVersión mejoradaY Jehová dio una orden al ángel; y este volvió a guardar su espada en la vaina.
EVBCVersión clásicaY Jehová dio una orden al ángel; y este volvió a guardar su espada en la vaina.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoבָּעֵ֣ת הַהִ֔יא בִּרְא֤וֹת דָּוִיד֙ כִּי־ עָנָ֣הוּ יְהוָ֔ה בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֣ן הַיְבוּסִ֑י וַיִּזְבַּ֖ח שָֽׁם׃
EVBO-ENAt that time, when David saw that the LORD had answered him at the threshing floor of Ornan the Jebusite, he offered sacrifices there.KJVAt that time when David saw that the LORD had answered him in the threshingfloor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel tiempo, viendo David que el SEÑOR le había respondido en la era de Ornán el jebuseo, ofreció sacrificios allí.
EVBMVersión mejoradaEn aquel tiempo, viendo David que Jehová le había oído en la era de Ornán, el jebuseo, ofreció allí sacrificios.
EVBCVersión clásicaEn aquel tiempo, viendo David que Jehová le había oído en la era de Ornán, el jebuseo, ofreció allí sacrificios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוּמִשְׁכַּ֣ן יְ֠הוָה אֲשֶׁר־ עָשָׂ֨ה מֹשֶׁ֧ה בַמִּדְבָּ֛ר וּמִזְבַּ֥ח הָעוֹלָ֖ה בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא בַּבָּמָ֖ה בְּגִבְעֽוֹן׃
EVBO-ENThe tabernacle of the LORD that Moses had made in the wilderness, and the altar of burnt offering, were at that time at the high place in Gibeon;KJVFor the tabernacle of the LORD, which Moses made in the wilderness, and the altar of the burnt offering, were at that season in the high place at Gibeon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el tabernáculo del SEÑOR que Moisés había hecho en el desierto, y el altar del holocausto, estaban en aquel tiempo en el lugar alto de Gabaón;
EVBMVersión mejoradaPorque el tabernáculo de Jehová, hecho por Moisés en el desierto, y el altar de los holocaustos, estaban en aquel tiempo en el lugar alto de Gabaón.
EVBCVersión clásicaPorque el tabernáculo de Jehová, hecho por Moisés en el desierto, y el altar de los holocaustos, estaban en aquel tiempo en el lugar alto de Gabaón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוְלֹא־ יָכֹ֥ל דָּוִ֛יד לָלֶ֥כֶת לְפָנָ֖יו לִדְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֑ים כִּ֣י נִבְעַ֔ת מִפְּנֵ֕י חֶ֖רֶב מַלְאַ֥ךְ יְהוָֽה׃ ס
EVBO-ENbut David was unable to go before it to seek God, because he was terrified of the sword of the angel of the LORD.KJVBut David could not go before it to enquire of God: for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespero David no pudo ir allá delante de él a consultar a Dios, porque estaba atemorizado a causa de la espada del ángel del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaPero David no pudo acudir ante él para consultar a Dios, pues lo había asustado la espada del ángel de Jehová.
EVBCVersión clásicaPero David no pudo acudir ante él para consultar a Dios, pues lo había aterrado la espada del ángel de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›