Taller de la comunidad

2 Reyes 21

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoבֶּן־ שְׁתֵּ֨ים עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ מְנַשֶּׁ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֥ם אִמּ֖וֹ חֶפְצִי־ בָֽהּ׃
EVBODoce años tenía Manasés cuando comenzó a reinar, y reinó cincuenta y cinco años en Jerusalén. El nombre de su madre fue Hepsiba.KJVManasseh was twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Hephzibah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsManasseh was twelve years old when he became king, and he reigned fifty-five years in Jerusalem. His mother was Hephzibah.
EVBMVersión mejoradaManasés tenía doce años al comenzar a reinar, y gobernó cincuenta y cinco años en Jerusalén. Su madre se llamaba Hepsiba.
EVBCVersión clásicaManasés tenía doce años al comenzar a reinar, y gobernó cincuenta y cinco años en Jerusalén. Su madre se llamaba Hepsiba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּתֽוֹעֲבֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOE hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, según las abominaciones de las naciones que el SEÑOR había echado de delante de los hijos de Israel.KJVAnd he did that which was evil in the sight of the LORD, after the abominations of the heathen, whom the LORD cast out before the children of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe did what was evil in the sight of the LORD, copying the abominations of the nations the LORD had driven out before the children of Israel.
EVBMVersión mejoradaObró lo malo a la vista de Jehová, conforme a las abominaciones de las naciones que Jehová había expulsado ante los hijos de Israel.
EVBCVersión clásicaObró lo malo a la vista de Jehová, conforme a las abominaciones de las naciones que Jehová había expulsado ante los hijos de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיָּ֗שָׁב וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־ הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אִבַּ֖ד חִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו וַיָּ֨קֶם מִזְבְּחֹ֜ת לַבַּ֗עַל וַיַּ֤עַשׂ אֲשֵׁרָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה אַחְאָב֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ לְכָל־ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽם׃
EVBOPorque volvió a edificar los lugares altos que Ezequías su padre había destruido, y levantó altares a Baal, e hizo una imagen de Asera, como había hecho Acab, rey de Israel; y adoró a todo el ejército de los cielos, y los sirvió.KJVFor he built up again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made a grove, as did Ahab king of Israel; and worshipped all the host of heaven, and served them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe rebuilt the high places his father Hezekiah had demolished; he set up altars to Baal and made an Asherah, as Ahab king of Israel had done; and he bowed down to the whole host of heaven and served them.
EVBMVersión mejoradaPues volvió a construir los lugares altos que Ezequías su padre había demolido; erigió altares a Baal e hizo un poste sagrado, igual que Acab, soberano de Israel; se inclinó ante toda el ejército de los cielos y le rindió culto.
EVBCVersión clásicaPues volvió a construir los altozanos que Ezequías su padre había demolido; erigió altares a Baal e hizo un poste sagrado, igual que Acab, soberano de Israel; se inclinó ante toda la hueste de los cielos y le rindió culto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוּבָנָ֥ה מִזְבְּחֹ֖ת בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּירוּשָׁלִַ֖ם אָשִׂ֥ים אֶת־ שְׁמִֽי׃
EVBOAsimismo edificó altares en la casa del SEÑOR, de la cual el SEÑOR había dicho: En Jerusalén pondré mi nombre.KJVAnd he built altars in the house of the LORD, of which the LORD said, In Jerusalem will I put my name.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe built altars in the LORD's house, the place of which the LORD had said, "In Jerusalem I will set my name."
EVBMVersión mejoradaLevantó además altares en la casa de Jehová, de la que Jehová había dicho: En Jerusalén colocaré mi nombre.
EVBCVersión clásicaLevantó además altares en la casa de Jehová, de la que Jehová había dicho: En Jerusalén colocaré mi nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹת לְכָל־ צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם בִּשְׁתֵּ֖י חַצְר֥וֹת בֵּית־ יְהוָֽה׃
EVBOY edificó altares para todo el ejército de los cielos en los dos atrios de la casa del SEÑOR.KJVAnd he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn both courts of the LORD's house he built altars to the whole host of heaven.
EVBMVersión mejoradaY levantó altares para toda el ejército de los cielos en los dos patios de la casa de Jehová.
EVBCVersión clásicaY levantó altares para toda la hueste de los cielos en los dos patios de la casa de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְהֶעֱבִ֤יר אֶת־ בְּנוֹ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעוֹנֵ֣ן וְנִחֵ֔שׁ וְעָ֥שָׂה א֖וֹב וְיִדְּעֹנִ֑ים הִרְבָּ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִֽיס׃
EVBOE hizo pasar a su hijo por el fuego, y practicó la magia y los agüeros, e instituyó médiums y adivinos, multiplicando así el hacer lo malo ante los ojos del SEÑOR, para provocarlo a ira.KJVAnd he made his son pass through the fire, and observed times, and used enchantments, and dealt with familiar spirits and wizards: he wrought much wickedness in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe made his son pass through the fire, practiced sorcery and divination, and consulted mediums and spiritists. He did a great deal of evil in the sight of the LORD, provoking him.
EVBMVersión mejoradaHizo atravesar las llamas a su hijo, practicó los presagios, usó de encantamientos, y consultó a los espíritus familiares y a los adivinos; multiplicó la maldad ante la mirada de Jehová, para irritarlo.
EVBCVersión clásicaHizo atravesar las llamas a su hijo, practicó los presagios, usó de encantamientos, y consultó a los espíritus familiares y a los adivinos; multiplicó la maldad ante la mirada de Jehová, para irritarlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיָּ֕שֶׂם אֶת־ פֶּ֥סֶל הָאֲשֵׁרָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה בַּבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־ דָּוִד֙ וְאֶל־ שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔וֹ בַּבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה וּבִירוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתִּי֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָשִׂ֥ים אֶת־ שְׁמִ֖י לְעוֹלָֽם׃
EVBOY puso la imagen tallada de Asera que él había hecho, en la casa de la cual el SEÑOR había dicho a David y a Salomón su hijo: En esta casa, y en Jerusalén, a la cual escogí de todas las tribus de Israel, pondré mi nombre para siempre;KJVAnd he set a graven image of the grove that he had made in the house, of which the LORD said to David, and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all tribes of Israel, will I put my name for ever:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe took the carved image of Asherah he had made and set it in the house of which the LORD had told David and his son Solomon, "In this house and in Jerusalem, which I chose out of all the tribes of Israel, I will set my name forever.
EVBMVersión mejoradaColocó también la imagen esculpida del poste sagrado que había fabricado, en la casa acerca de la cual Jehová había dicho a David y a Salomón su hijo: En esta casa, y en Jerusalén, que escogí entre todas las tribus de Israel, pondré mi nombre para siempre;
EVBCVersión clásicaColocó también la imagen esculpida del poste sagrado que había fabricado, en la casa acerca de la cual Jehová había dicho a David y a Salomón su hijo: En esta casa, y en Jerusalén, que escogí entre todas las tribus de Israel, pondré mi nombre para siempre;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְלֹ֣א אֹסִ֗יף לְהָנִיד֙ רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־ הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַֽאֲבוֹתָ֑ם רַ֣ק׀ אִם־ יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים וּלְכָל־ הַ֨תּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה אֹתָ֖ם עַבְדִּ֥י מֹשֶֽׁה׃
EVBOy no volveré a hacer que el pie de Israel ande errante fuera de la tierra que di a sus padres, con tal que guarden y hagan conforme a todas las cosas que yo les he mandado, y conforme a toda la ley que mi siervo Moisés les mandó.KJVNeither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNever again will I make Israel's feet wander from the land I gave their fathers, if only they take care to do all I have commanded them, keeping the whole law my servant Moses gave them."
EVBMVersión mejoradani volveré a mover el pie de Israel fuera de la tierra que concedí a sus antepasados, siempre que cuiden de cumplir cuanto les he ordenado, y toda la ley que Moisés mi siervo les prescribió.
EVBCVersión clásicani volveré a mover el pie de Israel fuera de la tierra que concedí a sus antepasados, siempre que cuiden de cumplir cuanto les he ordenado, y toda la ley que Moisés mi siervo les prescribió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּתְעֵ֤ם מְנַשֶּׁה֙ לַעֲשׂ֣וֹת אֶת־ הָרָ֔ע מִן־ הַ֨גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOMas ellos no escucharon; y Manasés los indujo a que hicieran más mal que las naciones que el SEÑOR destruyó delante de los hijos de Israel.KJVBut they hearkened not: and Manasseh seduced them to do more evil than did the nations whom the LORD destroyed before the children of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut they would not listen. Manasseh led them astray, so that they did more evil than the nations the LORD had destroyed before the children of Israel.
EVBMVersión mejoradaMas no escucharon; y Manasés los desvió para que hicieran peor aún que las naciones que Jehová exterminó ante los hijos de Israel.
EVBCVersión clásicaMas no escucharon; y Manasés los desvió para que hicieran peor aún que las naciones que Jehová exterminó ante los hijos de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה בְּיַד־ עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִ֖ים לֵאמֹֽר׃
EVBOY habló el SEÑOR por medio de sus siervos los profetas, diciendo:KJVAnd the LORD spake by his servants the prophets, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD spoke through his servants the prophets:
EVBMVersión mejoradaY Jehová habló mediante sus siervos los profetas, diciendo:
EVBCVersión clásicaY Jehová habló mediante sus siervos los profetas, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoיַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה מְנַשֶּׁ֤ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָה֙ הַתֹּעֵב֣וֹת הָאֵ֔לֶּה הֵרַ֕ע מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־ עָשׂ֥וּ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֣ר לְפָנָ֑יו וַיַּחֲטִ֥א גַֽם־ אֶת־ יְהוּדָ֖ה בְּגִלּוּלָֽיו׃ פ
EVBOPor cuanto Manasés, rey de Judá, ha hecho estas abominaciones, y ha hecho más mal que todo lo que hicieron los amorreos que fueron antes de él, y también ha hecho pecar a Judá con sus ídolos,KJVBecause Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, which were before him, and hath made Judah also to sin with his idols:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Manasseh king of Judah has committed these abominations. He has done more evil than the Amorites who were before him, and with his idols he has led Judah into sin as well.
EVBMVersión mejoradaPor haber cometido Manasés, soberano de Judá, estas abominaciones, y haber obrado con más perversidad que cuanto hicieron los amorreos que le precedieron, y por haber inducido también a Judá a pecar con sus ídolos;
EVBCVersión clásicaPor haber cometido Manasés, soberano de Judá, estas abominaciones, y haber obrado con más perversidad que cuanto hicieron los amorreos que le precedieron, y por haber inducido también a Judá a pecar con sus ídolos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoלָכֵ֗ן כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִי֙ מֵבִ֣יא רָעָ֔ה עַל־ יְרוּשָׁלִַ֖ם וִֽיהוּדָ֑ה אֲשֶׁר֙ כָּל־ שֹׁ֣מְעָ֔הּ תִּצַּ֖לְנָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽיו׃
EVBOpor tanto, así dice el SEÑOR, Dios de Israel: He aquí, yo traigo tal mal sobre Jerusalén y sobre Judá, que al que lo oiga le retiñirán ambos oídos.KJVTherefore thus saith the LORD God of Israel, Behold, I am bringing such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo this is what the LORD, the God of Israel, says: 'I am bringing such evil on Jerusalem and Judah that both ears of everyone who hears of it will tingle.
EVBMVersión mejoradapor tanto, así dice Jehová, Dios de Israel: Mirad, voy a traer sobre Jerusalén y sobre Judá una desgracia tal, que a todo el que la oiga le zumbarán ambos oídos.
EVBCVersión clásicapor tanto, así dice Jehová, Dios de Israel: Mirad, voy a traer sobre Jerusalén y sobre Judá una desgracia tal, que a todo el que la oiga le zumbarán ambos oídos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְנָטִ֣יתִי עַל־ יְרוּשָׁלִַ֗ם אֵ֚ת קָ֣ו שֹֽׁמְר֔וֹן וְאֶת־ מִשְׁקֹ֖לֶת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וּמָחִ֨יתִי אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֜ם כַּֽאֲשֶׁר־ יִמְחֶ֤ה אֶת־ הַצַּלַּ֙חַת֙ מָחָ֔ה וְהָפַ֖ךְ עַל־ פָּנֶֽיהָ׃
EVBOY extenderé sobre Jerusalén el cordel de Samaria y la plomada de la casa de Acab; y limpiaré a Jerusalén como se limpia un plato, que se limpia y se vuelve boca abajo.KJVAnd I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will stretch over Jerusalem the measuring line used on Samaria and the plumb line used on Ahab's house. I will wipe Jerusalem clean as one wipes a bowl, wiping it and turning it upside down.
EVBMVersión mejoradaextenderé sobre Jerusalén la cuerda de Samaria y el nivel de la casa de Acab; y fregaré a Jerusalén como quien friega una escudilla, que la friega y luego la vuelca sobre su cara.
EVBCVersión clásicaextenderé sobre Jerusalén la cuerda de Samaria y el nivel de la casa de Acab; y fregaré a Jerusalén como quien friega una escudilla, que la friega y luego la vuelca sobre su cara.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְנָטַשְׁתִּ֗י אֵ֚ת שְׁאֵרִ֣ית נַחֲלָתִ֔י וּנְתַתִּ֖ים בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְהָי֥וּ לְבַ֛ז וְלִמְשִׁסָּ֖ה לְכָל־ אֹיְבֵיהֶֽם׃
EVBOY desampararé el remanente de mi heredad, y lo entregaré en manos de sus enemigos; y serán presa y despojo para todos sus enemigos;KJVAnd I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will abandon what remains of my inheritance and hand them over to their enemies; they will be plundered and looted by all their enemies,
EVBMVersión mejoradaY desampararé el residuo de mi heredad, y lo pondré en poder de sus adversarios; y serán botín y despojo para todos sus adversarios,
EVBCVersión clásicaY desampararé el residuo de mi heredad, y lo pondré en poder de sus adversarios; y serán botín y despojo para todos sus adversarios,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoיַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶת־ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וַיִּהְי֥וּ מַכְעִסִ֖ים אֹתִ֑י מִן־ הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יָצְא֤וּ אֲבוֹתָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וְעַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBOpor cuanto han hecho lo malo ante mis ojos, y me han provocado a ira, desde el día en que sus padres salieron de Egipto hasta hoy.KJVBecause they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsbecause they have done evil in my sight and have kept provoking me from the day their fathers came out of Egypt until this very day.'"
EVBMVersión mejoradapor cuanto han obrado lo que es malo a mi vista, y me han provocado a enojo desde el día en que sus antepasados salieron de Egipto hasta el día de hoy.
EVBCVersión clásicapor cuanto han obrado lo que es malo a mi vista, y me han provocado a enojo desde el día en que sus antepasados salieron de Egipto hasta el día de hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְגַם֩ דָּ֨ם נָקִ֜י שָׁפַ֤ךְ מְנַשֶּׁה֙ הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁר־ מִלֵּ֥א אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֖ם פֶּ֣ה לָפֶ֑ה לְבַ֤ד מֵֽחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־ יְהוּדָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
EVBOAdemás de esto, derramó Manasés muchísima sangre inocente, hasta llenar a Jerusalén de un extremo a otro; aparte de su pecado con que hizo pecar a Judá, para que hiciera lo malo ante los ojos del SEÑOR.KJVMoreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsManasseh also shed so much innocent blood that he filled Jerusalem with it from end to end, besides the sin he led Judah into, so that they did what was evil in the sight of the LORD.
EVBMVersión mejoradaAdemás, Manasés vertió sangre inocente en gran abundancia, hasta colmar Jerusalén de un confín a otro; aparte del pecado con que indujo a Judá a pecar, obrando el mal ante la mirada de Jehová.
EVBCVersión clásicaAdemás, Manasés vertió sangre inocente en gran abundancia, hasta colmar Jerusalén de un confín a otro; aparte del pecado con que indujo a Judá a pecar, obrando el mal ante la mirada de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י מְנַשֶּׁה֙ וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְחַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א הֲלֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
EVBOLos demás hechos de Manasés, y todo lo que hizo, y el pecado que cometió, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?KJVNow the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs for the rest of the deeds of Manasseh and all he did, and the sin that he committed, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
EVBMVersión mejoradaEl resto de las hazañas de Manasés, cuanto ejecutó, y el pecado en que incurrió, ¿no consta todo en el libro de las crónicas de los soberanos de Judá?
EVBCVersión clásicaEl resto de las hazañas de Manasés, cuanto ejecutó, y el pecado en que incurrió, ¿no consta todo en el libro de las crónicas de los soberanos de Judá?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיִּשְׁכַּ֤ב מְנַשֶּׁה֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר בְּגַן־ בֵּית֖וֹ בְּגַן־ עֻזָּ֑א וַיִּמְלֹ֛ךְ אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
EVBOY durmió Manasés con sus padres, y fue sepultado en el huerto de su casa, en el huerto de Uza; y reinó en su lugar Amón su hijo.KJVAnd Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza: and Amon his son reigned in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsManasseh lay down with his fathers and was buried in the garden of his palace, the garden of Uzza, and his son Amon became king in his place.
EVBMVersión mejoradaManasés durmió con sus antepasados, y fue enterrado en el jardín de su palacio, en el jardín de Uza; y Amón su hijo ocupó su lugar en el trono.
EVBCVersión clásicaManasés durmió con sus antepasados, y fue enterrado en el jardín de su palacio, en el jardín de Uza; y Amón su hijo ocupó su lugar en el trono.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoבֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אָמ֣וֹן בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁתַּ֣יִם שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מְשֻׁלֶּ֥מֶת בַּת־ חָר֖וּץ מִן־ יָטְבָֽה׃
EVBOVeintidós años tenía Amón cuando comenzó a reinar, y reinó dos años en Jerusalén. El nombre de su madre fue Mesulemet, hija de Haruz, de Jotba.KJVAmon was twenty and two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. And his mother's name was Meshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAmon was twenty-two years old when he became king, and he reigned two years in Jerusalem. His mother was Meshullemeth the daughter of Haruz of Jotbah.
EVBMVersión mejoradaAmón contaba veintidós años al comenzar a reinar, y gobernó dos años en Jerusalén. Su madre se llamaba Mesulemet, hija de Haruz, natural de Jotba.
EVBCVersión clásicaAmón contaba veintidós años al comenzar a reinar, y gobernó dos años en Jerusalén. Su madre se llamaba Mesulemet, hija de Haruz, natural de Jotba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֥ה אָבִֽיו׃
EVBOE hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, como había hecho Manasés su padre.KJVAnd he did that which was evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe did what was evil in the sight of the LORD, just as his father Manasseh had done.
EVBMVersión mejoradaObró lo malo a la vista de Jehová, tal como lo había hecho Manasés su padre.
EVBCVersión clásicaObró lo malo a la vista de Jehová, tal como lo había hecho Manasés su padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיֵּ֕לֶךְ בְּכָל־ הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־ הָלַ֣ךְ אָבִ֑יו וַֽיַּעֲבֹ֗ד אֶת־ הַגִּלֻּלִים֙ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֣ד אָבִ֔יו וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לָהֶֽם׃
EVBOY anduvo en todos los caminos en que su padre anduvo, y sirvió a los ídolos a los cuales había servido su padre, y los adoró;KJVAnd he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe followed in every way the path his father had walked, serving the idols his father had served and bowing down to them.
EVBMVersión mejoradaAnduvo por todo el camino por el que anduvo su padre, sirvió a los ídolos que su padre había servido y se postró ante ellos;
EVBCVersión clásicaAnduvo por todo el camino por el que anduvo su padre, sirvió a los ídolos que su padre había servido y se postró ante ellos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיַּעֲזֹ֕ב אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑יו וְלֹ֥א הָלַ֖ךְ בְּדֶ֥רֶךְ יְהוָֽה׃
EVBOy dejó al SEÑOR, el Dios de sus padres, y no anduvo en el camino del SEÑOR.KJVAnd he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe forsook the LORD, the God of his fathers, and did not walk in the LORD's way.
EVBMVersión mejoradaDejó a Jehová, el Dios de sus antepasados, y no caminó por la senda de Jehová.
EVBCVersión clásicaDejó a Jehová, el Dios de sus antepasados, y no caminó por la senda de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיִּקְשְׁר֥וּ עַבְדֵֽי־ אָמ֖וֹן עָלָ֑יו וַיָּמִ֥יתוּ אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵיתֽוֹ׃
EVBOY los siervos de Amón conspiraron contra él, y mataron al rey en su casa.KJVAnd the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAmon's servants plotted against him and killed the king in his palace.
EVBMVersión mejoradaLos servidores de Amón tramaron contra él, y dieron muerte al soberano dentro de su palacio.
EVBCVersión clásicaLos servidores de Amón tramaron contra él, y dieron muerte al soberano dentro de su palacio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיַּךְ֙ עַם־ הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל־ הַקֹּשְׁרִ֖ים עַל־ הַמֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם־ הָאָ֛רֶץ אֶת־ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
EVBOEntonces el pueblo de la tierra mató a todos los que habían conspirado contra el rey Amón; y el pueblo de la tierra puso por rey en su lugar a Josías su hijo.KJVAnd the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen the people of the land killed all who had plotted against King Amon, and they made his son Josiah king in his place.
EVBMVersión mejoradaMas la gente del país mató a todos los conspiradores contra el soberano Amón, y puso por soberano en su lugar a su hijo Josías.
EVBCVersión clásicaMas la gente del país mató a todos los conspiradores contra el soberano Amón, y puso por soberano en su lugar a su hijo Josías.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אָמ֖וֹן אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
EVBOLos demás hechos que hizo Amón, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?KJVNow the rest of the acts of Amon which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs for the rest of the deeds of Amon, what he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
EVBMVersión mejoradaEl resto de las hazañas de Amón, lo que ejecutó, ¿no consta en el libro de las crónicas de los soberanos de Judá?
EVBCVersión clásicaEl resto de las hazañas de Amón, lo que ejecutó, ¿no consta en el libro de las crónicas de los soberanos de Judá?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיִּקְבְֹּ֥ר אֹת֛וֹ בִּקְבֻרָת֖וֹ בְּגַן־ עֻזָּ֑א וַיִּמְלֹ֛ךְ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
EVBOY fue sepultado en su sepulcro en el huerto de Uza, y reinó en su lugar Josías su hijo.KJVAnd he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe was buried in his tomb in the garden of Uzza, and his son Josiah became king in his place.
EVBMVersión mejoradaY lo sepultaron en su tumba, en el jardín de Uza; y su hijo Josías ocupó su lugar en el trono.
EVBCVersión clásicaY lo sepultaron en su tumba, en el jardín de Uza; y su hijo Josías ocupó su lugar en el trono.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›