Taller de la comunidad

1 Kings 21

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֶּ֧רֶם הָיָ֛ה לְנָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּיִזְרְעֶ֑אל אֵ֚צֶל הֵיכַ֣ל אַחְאָ֔ב מֶ֖לֶךְ שֹׁמְרֽוֹן׃
EVBO-ENSome time after this, the following took place. Naboth the Jezreelite owned a vineyard in Jezreel, next to the palace of Ahab king of Samaria.KJVAnd it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSucedió después de estas cosas que Nabot de Jezreel tenía una viña en Jezreel, junto al palacio de Acab rey de Samaria.
EVBMVersión mejoradaSucedió, tras estos acontecimientos, que Nabot, de Jezreel, poseía una viña en Jezreel, junto al palacio de Acab, rey de Samaria.
EVBCVersión clásicaSucedió, tras estos acontecimientos, que Nabot, de Jezreel, poseía una viña en Jezreel, contigua al palacio de Acab, soberano de Samaria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל־ נָב֣וֹת׀ לֵאמֹר֩׀ תְּנָה־ לִּ֨י אֶֽת־ כַּרְמְךָ֜ וִֽיהִי־ לִ֣י לְגַן־ יָרָ֗ק כִּ֣י ה֤וּא קָרוֹב֙ אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔י וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ תַּחְתָּ֔יו כֶּ֖רֶם ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ אִ֚ם ט֣וֹב בְּעֵינֶ֔יךָ אֶתְּנָה־ לְךָ֥ כֶ֖סֶף מְחִ֥יר זֶֽה׃
EVBO-ENAhab spoke to Naboth: "Let me have your vineyard to use as a vegetable garden, since it lies right next to my house. I will give you a better vineyard in its place, or if it suits you better, I will give you its value in silver."KJVAnd Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Acab habló a Nabot, diciendo: Dame tu viña para que sea para mí huerto de legumbres, porque está cercana a mi casa; y yo te daré por ella otra viña mejor que esta; o si te parece bien, te daré su valor en dinero.
EVBMVersión mejoradaAcab habló con Nabot: Dame tu viña para convertirla en huerta de legumbres, por estar cerca de mi casa; a cambio te daré una viña mejor que ella, o, si lo estimas conveniente, su precio en plata.
EVBCVersión clásicaAcab habló con Nabot: Dame tu viña para convertirla en huerta de legumbres, por estar cerca de mi casa; a cambio te daré una viña mejor que ella, o, si lo estimas conveniente, su precio en plata.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר נָב֖וֹת אֶל־ אַחְאָ֑ב חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִתִּתִּ֛י אֶת־ נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י לָֽךְ׃
EVBO-ENNaboth answered Ahab, "The LORD forbid that I should give you what I have inherited from my fathers!"KJVAnd Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Nabot respondió a Acab: Guárdeme el SEÑOR de que yo te dé a ti la heredad de mis padres.
EVBMVersión mejoradaPero Nabot respondió a Acab: Jehová me libre de entregarte la herencia de mis padres.
EVBCVersión clásicaPero Nabot respondió a Acab: Guárdeme Jehová de entregarte la herencia de mis padres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיָּבֹא֩ אַחְאָ֨ב אֶל־ בֵּית֜וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֗ף עַל־ הַדָּבָר֙ אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֣ר אֵלָ֗יו נָבוֹת֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־ אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת־ נַחֲלַ֣ת אֲבוֹתָ֑י וַיִּשְׁכַּב֙ עַל־ מִטָּת֔וֹ וַיַּסֵּ֥ב אֶת־ פָּנָ֖יו וְלֹֽא־ אָ֥כַל לָֽחֶם׃
EVBO-ENAhab went home sullen and angry over what Naboth the Jezreelite had told him, "I will not give you what I inherited from my fathers." He lay on his bed with his face turned away and refused to eat.KJVAnd Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vino Acab a su casa triste y enojado por la palabra que Nabot de Jezreel le había hablado, diciendo: No te daré la heredad de mis padres. Y se acostó en su cama, y volvió el rostro, y no comió pan.
EVBMVersión mejoradaVolvió Acab a su casa afligido y disgustado a causa de la palabra que le había dirigido Nabot de Jezreel, quien dijo: No te cederé la heredad de mis padres. Se tendió en su cama, volvió la cara hacia el muro y rehusó comer pan.
EVBCVersión clásicaVolvió Acab a su casa afligido y disgustado a causa de la palabra que le había dirigido Nabot de Jezreel, quien dijo: No te cederé la heredad de mis padres. Se tendió en su cama, volvió la cara hacia el muro y rehusó comer pan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַתָּבֹ֥א אֵלָ֖יו אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֑וֹ וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מַה־ זֶּה֙ רוּחֲךָ֣ סָרָ֔ה וְאֵינְךָ֖ אֹכֵ֥ל לָֽחֶם׃
EVBO-ENHis wife Jezebel came in and asked him, "Why are you in such low spirits that you are not eating?"KJVBut Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vino a él su mujer Jezabel, y le dijo: ¿Por qué está tan triste tu espíritu, y no comes pan?
EVBMVersión mejoradaMas Jezabel, su esposa, vino a él y le preguntó: ¿Por qué está tu espíritu tan abatido que no comes pan?
EVBCVersión clásicaMas Jezabel, su esposa, vino a él y le preguntó: ¿Por qué está tu espíritu tan abatido que no comes pan?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֗יהָ כִּֽי־ אֲ֠דַבֵּר אֶל־ נָב֨וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֜י וָאֹ֣מַר ל֗וֹ תְּנָה־ לִּ֤י אֶֽת־ כַּרְמְךָ֙ בְּכֶ֔סֶף א֚וֹ אִם־ חָפֵ֣ץ אַתָּ֔ה אֶתְּנָה־ לְךָ֥ כֶ֖רֶם תַּחְתָּ֑יו וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־ אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת־ כַּרְמִֽי׃
EVBO-ENHe told her, "Because I spoke with Naboth the Jezreelite and said, 'Sell me your vineyard for silver, or if you would like, I will give you a vineyard in its place,' and he said, 'I will not give you my vineyard.'"KJVAnd he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl le respondió: Porque hablé con Nabot de Jezreel, y le dije que me diera su viña por dinero, o que, si más le agradaba, le daría otra viña por ella; y él respondió: Yo no te daré mi viña.
EVBMVersión mejoradaÉl le respondió: Porque hablé con Nabot de Jezreel y le dije: Entrégame tu viña a precio de plata; o, si te agrada más, a cambio te daré otra viña; pero él contestó: No te daré mi viña.
EVBCVersión clásicaÉl le respondió: Porque hablé con Nabot de Jezreel y le dije: Entrégame tu viña a precio de plata; o, si te agrada más, a cambio te daré otra viña; pero él contestó: No te daré mi viña.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֔וֹ אַתָּ֕ה עַתָּ֛ה תַּעֲשֶׂ֥ה מְלוּכָ֖ה עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל ק֤וּם אֱכָל־ לֶ֙חֶם֙ וְיִטַ֣ב לִבֶּ֔ךָ אֲנִי֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ אֶת־ כֶּ֖רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃
EVBO-ENHis wife Jezebel said to him, "Is this how you act as king over Israel? Get up, eat something and cheer up. I myself will give you Naboth the Jezreelite's vineyard."KJVAnd Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY su mujer Jezabel le dijo: ¿Eres tú ahora el que ejerce el reinado sobre Israel? Levántate, come pan y alégrese tu corazón; yo te daré la viña de Nabot de Jezreel.
EVBMVersión mejoradaEntonces Jezabel su esposa le dijo: ¿Acaso eres tú el que ahora rige el reino de Israel? Levántate, come pan y esté alegre tu corazón; yo misma te entregaré la viña de Nabot de Jezreel.
EVBCVersión clásicaEntonces Jezabel su esposa le dijo: ¿Acaso eres tú el que ahora rige el reino de Israel? Álzate, come pan y esté alegre tu corazón; yo misma te entregaré la viña de Nabot de Jezreel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַתִּכְתֹּ֤ב סְפָרִים֙ בְּשֵׁ֣ם אַחְאָ֔ב וַתַּחְתֹּ֖ם בְּחֹתָמ֑וֹ וַתִּשְׁלַ֣ח סְפָרִ֗ים אֶל־ הַזְקֵנִ֤ים וְאֶל־ הַֽחֹרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעִיר֔וֹ הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶת־ נָבֽוֹת׃
EVBO-ENShe wrote letters in Ahab's name, sealed them with his seal, and sent the letters to the elders and nobles of Naboth's town who lived there with him.KJVSo she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces ella escribió cartas en nombre de Acab, y las selló con su sello, y las envió a los ancianos y a los nobles que había en su ciudad, que habitaban con Nabot.
EVBMVersión mejoradaEscribió, pues, cartas con el nombre de Acab, las selló con el sello de él y las remitió a los ancianos y a los principales que habitaban con Nabot en su ciudad.
EVBCVersión clásicaEscribió, pues, cartas con el nombre de Acab, las selló con el sello de él y las remitió a los ancianos y a los principales que habitaban con Nabot en su ciudad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַתִּכְתֹּ֥ב בַּסְּפָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר קִֽרְאוּ־ צ֔וֹם וְהוֹשִׁ֥יבוּ אֶת־ נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃
EVBO-ENIn the letters she wrote: "Call a fast and give Naboth a seat at the head of the people.KJVAnd she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY escribió en las cartas, diciendo: Proclamad ayuno, y poned a Nabot a la cabeza del pueblo;
EVBMVersión mejoradaEn las cartas decía: Pregonad ayuno y colocad a Nabot en lugar elevado entre el pueblo;
EVBCVersión clásicaEn las cartas decía: Pregonad ayuno y colocad a Nabot en lugar elevado entre el pueblo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְ֠הוֹשִׁיבוּ שְׁנַ֨יִם אֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־ בְלִיַּעַל֮ נֶגְדּוֹ֒ וִיעִדֻ֣הוּ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥כְתָּ אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וְהוֹצִיאֻ֥הוּ וְסִקְלֻ֖הוּ וְיָמֹֽת׃
EVBO-ENSeat two men, sons of Belial, across from him, and have them testify against him: 'You cursed God and the king.' Then take him out and stone him until he dies."KJVAnd set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy poned a dos hombres perversos delante de él, que atestigüen contra él, diciendo: Tú has blasfemado a Dios y al rey. Y entonces sacadlo y apedreadlo, para que muera.
EVBMVersión mejoraday poned frente a él a dos hombres, hijos de Belial, para que declaren contra él: Tú has blasfemado contra Dios y contra el rey. Y entonces sacadlo y apedreadlo hasta que muera.
EVBCVersión clásicay poned frente a él a dos hombres, hijos de Belial, para que declaren contra él: Tú has blasfemado contra Dios y contra el rey. Y entonces sacadlo y apedreadlo hasta que muera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיַּעֲשׂוּ֩ אַנְשֵׁ֨י עִיר֜וֹ הַזְּקֵנִ֣ים וְהַחֹרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּעִיר֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁלְחָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אִיזָ֑בֶל כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בַּסְּפָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלְחָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃
EVBO-ENThe men of his town, the elders and nobles living in his town, did as Jezebel had instructed them in the letters she sent them.KJVAnd the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, and as it was written in the letters which she had sent unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los hombres de su ciudad, los ancianos y los nobles que habitaban en su ciudad, hicieron como Jezabel les había mandado, conforme a lo escrito en las cartas que ella les había enviado.
EVBMVersión mejoradaLos habitantes de su ciudad, es decir, los ancianos y los principales que moraban en ella, procedieron como Jezabel les había enviado a decir, conforme a lo escrito en las cartas que les remitió.
EVBCVersión clásicaLos habitantes de su ciudad, es decir, los ancianos y los principales que moraban en ella, procedieron como Jezabel les había enviado a decir, conforme a lo escrito en las cartas que les remitió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoקָרְא֖וּ צ֑וֹם וְהֹשִׁ֥יבוּ אֶת־ נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃
EVBO-ENThey called a fast and gave Naboth a seat at the head of the people.KJVThey proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesProclamaron ayuno, y pusieron a Nabot a la cabeza del pueblo.
EVBMVersión mejoradaPregonaron ayuno y colocaron a Nabot en lugar elevado entre el pueblo.
EVBCVersión clásicaPregonaron ayuno y colocaron a Nabot en lugar elevado entre el pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הָאֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־ בְלִיַּעַל֮ וַיֵּשְׁב֣וּ נֶגְדּוֹ֒ וַיְעִדֻהוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַבְּלִיַּ֜עַל אֶת־ נָב֗וֹת נֶ֤גֶד הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥ךְ נָב֛וֹת אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙ מִח֣וּץ לָעִ֔יר וַיִּסְקְלֻ֥הוּ בָאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹֽת׃
EVBO-ENThen the two men, sons of Belial, came in and sat across from him, and these worthless men testified against Naboth before the people: "Naboth cursed God and the king." So they took him outside the town and stoned him with stones until he died.KJVAnd there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVinieron entonces dos hombres perversos y se sentaron delante de él; y aquellos hombres perversos atestiguaron contra Nabot delante del pueblo, diciendo: Nabot ha blasfemado a Dios y al rey. Y lo llevaron fuera de la ciudad y lo apedrearon, y murió.
EVBMVersión mejoradaEntraron dos hombres, hijos de Belial, que se sentaron delante de él; y estos hombres de Belial atestiguaron contra Nabot ante el pueblo: Nabot ha blasfemado de Dios y del rey. Luego lo condujeron fuera de la ciudad y lo mataron a pedradas.
EVBCVersión clásicaEntraron dos hombres, hijos de Belial, que se sentaron delante de él; y estos hombres de Belial atestiguaron contra Nabot ante el pueblo: Nabot ha blasfemado de Dios y del rey. Luego lo condujeron fuera de la ciudad y lo mataron a pedradas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַֽיִּשְׁלְח֖וּ אֶל־ אִיזֶ֣בֶל לֵאמֹ֑ר סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹֽת׃
EVBO-ENThen they sent word to Jezebel: "Naboth was stoned and is dead."KJVThen they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués enviaron a decir a Jezabel: Nabot ha sido apedreado y ha muerto.
EVBMVersión mejoradaDespués mandaron a Jezabel este aviso: Nabot fue apedreado y está muerto.
EVBCVersión clásicaDespués mandaron a Jezabel este aviso: Nabot fue apedreado y está muerto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ אִיזֶ֔בֶל כִּֽי־ סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹ֑ת וַתֹּ֨אמֶר אִיזֶ֜בֶל אֶל־ אַחְאָ֗ב ק֣וּם רֵ֞שׁ אֶת־ כֶּ֣רֶם׀ נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֗י אֲשֶׁ֤ר מֵאֵן֙ לָתֶת־ לְךָ֣ בְכֶ֔סֶף כִּ֣י אֵ֥ין נָב֛וֹת חַ֖י כִּי־ מֵֽת׃
EVBO-ENThe moment Jezebel heard that Naboth had been stoned to death, she told Ahab, "Get up and take over the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he would not sell you for silver. Naboth is no longer alive; he is dead."KJVAnd it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que cuando Jezabel oyó que Nabot había sido apedreado y había muerto, Jezabel dijo a Acab: Levántate y toma posesión de la viña de Nabot de Jezreel, que no te quiso dar por dinero; porque Nabot no vive, sino que ha muerto.
EVBMVersión mejoradaAconteció que al saber Jezabel que Nabot había sido apedreado y estaba muerto, dijo a Acab: Ponte en pie y entra en posesión de la viña de Nabot de Jezreel, la que rehusó entregarte por plata; pues Nabot no está vivo, sino muerto.
EVBCVersión clásicaAconteció que al saber Jezabel que Nabot había sido apedreado y estaba muerto, dijo a Acab: Ponte en pie y entra en posesión de la viña de Nabot de Jezreel, la que rehusó entregarte por plata; pues Nabot no está vivo, sino muerto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיְהִ֛י כִּשְׁמֹ֥עַ אַחְאָ֖ב כִּ֣י מֵ֣ת נָב֑וֹת וַיָּ֣קָם אַחְאָ֗ב לָרֶ֛דֶת אֶל־ כֶּ֛רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י לְרִשְׁתּֽוֹ׃ ס
EVBO-ENThe moment Ahab heard that Naboth was dead, he got up to go down to Naboth the Jezreelite's vineyard and take it over.KJVAnd it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que cuando Acab oyó que Nabot había muerto, se levantó Acab para descender a la viña de Nabot de Jezreel, para tomar posesión de ella.
EVBMVersión mejoradaY cuando Acab supo que Nabot había muerto, se levantó para bajar a la viña de Nabot, el jezreelita, y tomar posesión de ella.
EVBCVersión clásicaY cuando Acab supo que Nabot había muerto, se levantó para bajar a la viña de Nabot, el jezreelita, y tomar posesión de ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThen the word of the LORD came to Elijah the Tishbite:KJVAnd the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces vino palabra del SEÑOR a Elías tisbita, diciendo:
EVBMVersión mejoradaY la palabra de Jehová llegó a Elías, el tisbita, diciendo:
EVBCVersión clásicaY la palabra de Jehová llegó a Elías, el tisbita, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoק֣וּם רֵ֗ד לִקְרַ֛את אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן הִנֵּה֙ בְּכֶ֣רֶם נָב֔וֹת אֲשֶׁר־ יָ֥רַד שָׁ֖ם לְרִשְׁתּֽוֹ׃
EVBO-EN"Get up and go down to meet Ahab king of Israel, who is in Samaria. He is now in Naboth's vineyard, where he has gone down to take it over.KJVArise, go down to meet Ahab king of Israel, which is in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to possess it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLevántate, desciende al encuentro de Acab rey de Israel, que está en Samaria; he aquí que está en la viña de Nabot, a la cual ha descendido para tomar posesión de ella.
EVBMVersión mejoradaPonte en pie, desciende a encontrar a Acab, rey de Israel, que está en Samaria; he aquí que se halla en la viña de Nabot, a donde descendió para tomarla en posesión.
EVBCVersión clásicaPonte en pie, desciende a encontrar a Acab, rey de Israel, que está en Samaria; he aquí que se halla en la viña de Nabot, a donde descendió para tomarla en posesión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲרָצַ֖חְתָּ וְגַם־ יָרָ֑שְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר לָקְק֤וּ הַכְּלָבִים֙ אֶת־ דַּ֣ם נָב֔וֹת יָלֹ֧קּוּ הַכְּלָבִ֛ים אֶת־ דָּמְךָ֖ גַּם־ אָֽתָּה׃
EVBO-ENTell him, 'This is what the LORD says: Have you murdered and taken over as well?' Then tell him, 'This is what the LORD says: In the place where the dogs licked up Naboth's blood, the dogs will lick up your blood, yes, yours.'"KJVAnd thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY le hablarás, diciendo: Así ha dicho el SEÑOR: ¿Has asesinado, y además has tomado posesión? Y volverás a hablarle, diciendo: Así ha dicho el SEÑOR: En el mismo lugar donde los perros lamieron la sangre de Nabot, los perros lamerán también tu sangre, la tuya misma.
EVBMVersión mejoradaY le hablarás diciendo: Jehová dice así: ¿Mataste, y además has heredado? Y le hablarás diciendo: Jehová dice así: En el sitio mismo en que lamieron los perros la sangre de Nabot, los perros lamerán tu sangre, sí, la tuya.
EVBCVersión clásicaY le hablarás diciendo: Jehová dice así: ¿Mataste, y además has heredado? Y le hablarás diciendo: Jehová dice así: En el sitio mismo en que lamieron los perros la sangre de Nabot, los perros lamerán tu sangre, sí, la tuya.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל־ אֵ֣לִיָּ֔הוּ הַֽמְצָאתַ֖נִי אֹיְבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר מָצָ֔אתִי יַ֚עַן הִתְמַכֶּרְךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
EVBO-ENAhab said to Elijah, "Have you found me, my enemy?" "I have found you," he answered, "because you have sold yourself to do what is evil in the sight of the LORD.KJVAnd Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found thee: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Acab dijo a Elías: ¿Me has hallado, enemigo mío? Él respondió: Te he hallado, porque te has vendido para hacer lo malo ante los ojos del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaAcab dijo a Elías: ¿Me has encontrado, enemigo mío? Respondió: Te he encontrado, por cuanto te vendiste para obrar el mal ante la mirada de Jehová.
EVBCVersión clásicaAcab dijo a Elías: ¿Me has encontrado, enemigo mío? Respondió: Te he encontrado, por cuanto te vendiste para obrar el mal ante la mirada de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoהִנְנִ֨י מֵבִ֤יא אֵלֶ֙יךָ֙ רָעָ֔ה וּבִעַרְתִּ֖י אַחֲרֶ֑יךָ וְהִכְרַתִּ֤י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENI am going to bring evil on you. I will burn you up and cut off from Ahab every male in Israel, bond and free alike.KJVBehold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí que yo traigo el mal sobre ti, y barreré tu posteridad, y cortaré de Acab a todo el que orina contra la pared, así al siervo como al libre en Israel.
EVBMVersión mejoradaHe aquí que traeré sobre ti la desgracia, y barreré tu descendencia, y suprimiré de Acab a todo el que orina contra la pared, tanto al encerrado como al abandonado en Israel;
EVBCVersión clásicaHe aquí que traeré sobre ti la desgracia, y barreré tu descendencia, y suprimiré de Acab a todo el que orina contra la pared, tanto al encerrado como al abandonado en Israel;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְנָתַתִּ֣י אֶת־ בֵּיתְךָ֗ כְּבֵית֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֔ט וּכְבֵ֖ית בַּעְשָׁ֣א בֶן־ אֲחִיָּ֑ה אֶל־ הַכַּ֙עַס֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְעַ֔סְתָּ וַֽתַּחֲטִ֖א אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENI will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat and like the house of Baasha son of Ahijah, because of how you have provoked me and caused Israel to sin.KJVAnd will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made Israel to sin.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY pondré tu casa como la casa de Jeroboam hijo de Nabat, y como la casa de Baasa hijo de Ahías, por la provocación con que me provocaste a ira y con que has hecho pecar a Israel.
EVBMVersión mejoraday haré tu casa como la de Jeroboam, hijo de Nabat, y como la de Baasa, hijo de Ahías, a causa de la provocación con que me provocaste a ira y con que hiciste pecar a Israel.
EVBCVersión clásicay haré tu casa como la de Jeroboam, hijo de Nabat, y como la de Baasa, hijo de Ahías, a causa de la provocación con que me provocaste a ira y con que hiciste pecar a Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְגַ֨ם־ לְאִיזֶ֔בֶל דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הַכְּלָבִ֛ים יֹאכְל֥וּ אֶת־ אִיזֶ֖בֶל בְּחֵ֥ל יִזְרְעֶֽאל׃
EVBO-ENAbout Jezebel too the LORD has spoken: 'The dogs will eat Jezebel by the rampart of Jezreel.'KJVAnd of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe Jezabel también ha hablado el SEÑOR, diciendo: Los perros comerán a Jezabel junto al muro de Jezreel.
EVBMVersión mejoradaY también acerca de Jezabel habló Jehová: Los perros se comerán a Jezabel junto a la muralla de Jezreel.
EVBCVersión clásicaY también acerca de Jezabel habló Jehová: Los perros se comerán a Jezabel junto a la muralla de Jezreel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoהַמֵּ֤ת לְאַחְאָב֙ בָּעִ֔יר יֹאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃
EVBO-ENThose of Ahab's family who die in the town, the dogs will eat; and those who die in the countryside, the birds of the sky will eat."KJVHim that dieth of Ahab in the city the dogs shall eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que de Acab muera en la ciudad, lo comerán los perros; y el que muera en el campo, lo comerán las aves del cielo.
EVBMVersión mejoradaLos perros devorarán al que de Acab muera en la ciudad, y las aves del cielo devorarán al que muera en el campo.
EVBCVersión clásicaLos perros devorarán al que de Acab muera en la ciudad, y las aves del cielo devorarán al que muera en el campo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoרַ֚ק לֹֽא־ הָיָ֣ה כְאַחְאָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הִתְמַכֵּ֔ר לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־ הֵסַ֥תָּה אֹת֖וֹ אִיזֶ֥בֶל אִשְׁתּֽוֹ׃
EVBO-EN(There was truly no one like Ahab, who sold himself to do what was evil in the sight of the LORD, urged on by his wife Jezebel.KJVBut there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales(A la verdad, ninguno fue como Acab, que se vendió para hacer lo malo ante los ojos del SEÑOR, porque Jezabel su mujer lo incitaba.
EVBMVersión mejoradaNunca hubo nadie semejante a Acab, que se vendió para cometer maldad ante los ojos de Jehová, incitado por Jezabel su mujer.
EVBCVersión clásicaNunca hubo nadie semejante a Acab, que se vendió para cometer maldad ante los ojos de Jehová, incitado por Jezabel su mujer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיַּתְעֵ֣ב מְאֹ֔ד לָלֶ֖כֶת אַחֲרֵ֣י הַגִּלֻּלִ֑ים כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
EVBO-ENHe acted in the most abominable way by following idols, just as the Amorites had done, whom the LORD drove out before the children of Israel.)KJVAnd he did very abominably in following idols, according to all things as did the Amorites, whom the LORD cast out before the children of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él hizo cosas muy abominables, yendo tras los ídolos, conforme a todo lo que hicieron los amorreos, a los cuales echó el SEÑOR de delante de los hijos de Israel.)
EVBMVersión mejoradaY se portó de manera sumamente abominable, yendo tras los ídolos, igual que habían hecho los amorreos, a quienes Jehová echó de delante de los hijos de Israel.
EVBCVersión clásicaY se portó de manera sumamente abominable, yendo tras los ídolos, igual que habían hecho los amorreos, a quienes Jehová echó de delante de los hijos de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אַחְאָ֜ב אֶת־ הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֔יו וַיָּֽשֶׂם־ שַׂ֥ק עַל־ בְּשָׂר֖וֹ וַיָּצ֑וֹם וַיִּשְׁכַּ֣ב בַּשָּׂ֔ק וַיְהַלֵּ֖ךְ אַֽט׃ ס
EVBO-ENWhen Ahab heard these words, he tore his clothes, put sackcloth on his body and fasted. He lay in sackcloth and walked about subdued.KJVAnd it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que cuando Acab oyó estas palabras, rasgó sus vestidos, y puso cilicio sobre su carne, y ayunó, y dormía en cilicio, y andaba humillado.
EVBMVersión mejoradaSucedió que, al oír Acab estas palabras, rasgó sus vestiduras, se puso cilicio sobre su carne, ayunó, durmió en cilicio y caminó con paso lento.
EVBCVersión clásicaSucedió que, al oír Acab estas palabras, rasgó sus vestiduras, se puso cilicio sobre su carne, ayunó, durmió en cilicio y caminó con paso lento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַֽיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThen the word of the LORD came to Elijah the Tishbite:KJVAnd the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces vino palabra del SEÑOR a Elías tisbita, diciendo:
EVBMVersión mejoradaVino además palabra de Jehová a Elías el tisbita, y le dijo:
EVBCVersión clásicaVino además palabra de Jehová a Elías el tisbita, y le dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoהֲֽרָאִ֔יתָ כִּֽי־ נִכְנַ֥ע אַחְאָ֖ב מִלְּפָנָ֑י יַ֜עַן כִּֽי־ נִכְנַ֣ע מִפָּנַ֗י לֹֽא־ אָבִ֤יא הָֽרָעָה֙ בְּיָמָ֔יו בִּימֵ֣י בְנ֔וֹ אָבִ֥יא הָרָעָ֖ה עַל־ בֵּיתֽוֹ׃
EVBO-EN"Have you noticed how Ahab has humbled himself before me? Since he has humbled himself before me, I will not bring the evil in his lifetime; I will bring the evil on his house in his son's lifetime."KJVSeest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son's days will I bring the evil upon his house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No has visto cómo Acab se ha humillado delante de mí? Por cuanto se ha humillado delante de mí, no traeré el mal en sus días; en los días de su hijo traeré el mal sobre su casa.
EVBMVersión mejorada¿Ves cómo Acab se ha humillado delante de mí? Puesto que se humilla en mi presencia, no traeré la calamidad en sus días; en los días de su hijo la traeré sobre su casa.
EVBCVersión clásica¿Ves cómo Acab se ha humillado delante de mí? Puesto que se humilla en mi presencia, no traeré la calamidad en sus días; en los días de su hijo la traeré sobre su casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›