Taller de la comunidad
2 Samuel 21
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִ֣י רָעָב֩ בִּימֵ֨י דָוִ֜ד שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים שָׁנָה֙ אַחֲרֵ֣י שָׁנָ֔ה וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֖ד אֶת־ פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה ס וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה אֶל־ שָׁאוּל֙ וְאֶל־ בֵּ֣ית הַדָּמִ֔ים עַל־ אֲשֶׁר־ הֵמִ֖ית אֶת־ הַגִּבְעֹנִֽים׃
EVBO-ENIn David's days there was a famine for three years running, and David sought the LORD's face. The LORD said, "It is on account of Saul and his house of bloodshed, because he put the Gibeonites to death."KJVThen there was a famine in the days of David three years, year after year; and David inquired of the LORD. And the LORD answered, It is for Saul, and for his bloody house, because he slew the Gibeonites.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHubo hambre en los días de David por tres años consecutivos, año tras año. Y David consultó al SEÑOR, y el SEÑOR le dijo: Es por causa de Saúl y de su casa sanguinaria, por cuanto mató a los gabaonitas.
EVBMVersión mejoradaHubo entonces hambre durante el reinado de David, por tres años consecutivos; y David consultó a Jehová. Y Jehová respondió: Es a causa de Saúl y de su casa sanguinaria, porque hizo morir a los gabaonitas.
EVBCVersión clásicaHubo entonces hambre durante el reinado de David, por tres años consecutivos; y David consultó a Jehová. Y Jehová respondió: Es a causa de Saúl y de su casa sanguinaria, porque hizo morir a los gabaonitas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיִּקְרָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ לַגִּבְעֹנִ֖ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם וְהַגִּבְעֹנִ֞ים לֹ֣א מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל הֵ֗מָּה כִּ֚י אִם־ מִיֶּ֣תֶר הָאֱמֹרִ֔י וּבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נִשְׁבְּע֣וּ לָהֶ֔ם וַיְבַקֵּ֤שׁ שָׁאוּל֙ לְהַכֹּתָ֔ם בְּקַנֹּאת֥וֹ לִבְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃
EVBO-ENSo the king summoned the Gibeonites and spoke to them. (The Gibeonites were not from the children of Israel but from what was left of the Amorites; the children of Israel had sworn an oath to them, yet Saul had tried to wipe them out in his zeal for the children of Israel and Judah.)KJVAnd the king called the Gibeonites, and said unto them; (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal to the children of Israel and Judah.)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el rey llamó a los gabaonitas y les habló. (Los gabaonitas no eran de los hijos de Israel, sino del resto de los amorreos, a los cuales los hijos de Israel habían hecho juramento; pero Saúl había procurado matarlos en su celo por los hijos de Israel y de Judá.)
EVBMVersión mejoradaLlamó, pues, el rey a los gabaonitas y les habló (los gabaonitas no pertenecían a los hijos de Israel, sino a los restos de los amorreos, a quienes los hijos de Israel habían prestado juramento; mas Saúl, en su celo por los hijos de Israel y de Judá, procuró exterminarlos).
EVBCVersión clásicaLlamó, pues, el rey a los gabaonitas y les habló (los gabaonitas no pertenecían a los hijos de Israel, sino a los restos de los amorreos, a quienes los hijos de Israel habían prestado juramento; mas Saúl, en su celo por los hijos de Israel y de Judá, procuró exterminarlos).
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־ הַגִּבְעֹנִ֔ים מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָכֶ֑ם וּבַמָּ֣ה אֲכַפֵּ֔ר וּבָרְכ֖וּ אֶת־ נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה׃
EVBO-ENDavid asked the Gibeonites, "What am I to do for you? How can I make atonement, so that you will bless the LORD's inheritance?"KJVWherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the LORD?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDijo, pues, David a los gabaonitas: ¿Qué haré por vosotros, o con qué haré expiación, para que bendigáis la heredad del SEÑOR?
EVBMVersión mejoradaPor tanto, David preguntó a los gabaonitas: ¿Qué he de hacer por vosotros? ¿Y con qué expiación lograré que bendigáis la heredad de Jehová?
EVBCVersión clásicaPor tanto, David preguntó a los gabaonitas: ¿Qué he de hacer por vosotros? ¿Y con qué expiación lograré que bendigáis la heredad de Jehová?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ הַגִּבְעֹנִ֗ים אֵֽין־ לָ֜נוּ כֶּ֤סֶף וְזָהָב֙ עִם־ שָׁא֣וּל וְעִם־ בֵּית֔וֹ וְאֵֽין־ לָ֥נוּ אִ֖ישׁ לְהָמִ֣ית בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֛אמֶר מָֽה־ אַתֶּ֥ם אֹמְרִ֖ים אֶעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃
EVBO-ENThe Gibeonites told him, "It is not a question of silver or gold between us and Saul and his house, nor is it for us to put anyone in Israel to death." He said, "Whatever you say, I will do for you."KJVAnd the Gibeonites said unto him, We will have no silver nor gold of Saul, nor of his house; neither for us shalt thou kill any man in Israel. And he said, What ye shall say, that will I do for you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los gabaonitas le respondieron: No tenemos nosotros querella sobre plata ni sobre oro con Saúl y con su casa; ni queremos que muera hombre de Israel. Y él les dijo: Lo que vosotros digáis, eso haré por vosotros.
EVBMVersión mejoradaLos gabaonitas le respondieron: No nos importa plata ni oro de parte de Saúl ni de su casa; tampoco queremos que por nosotros mates a nadie en Israel. Él dijo: Lo que digáis, eso haré por vosotros.
EVBCVersión clásicaLos gabaonitas le respondieron: No nos importa plata ni oro de parte de Saúl ni de su casa; tampoco queremos que por nosotros mates a nadie en Israel. Él dijo: Lo que digáis, eso haré por vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔נוּ וַאֲשֶׁ֖ר דִּמָּה־ לָ֑נוּ נִשְׁמַ֕דְנוּ מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב בְּכָל־ גְּבֻ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENThey told the king, "The man who wore us down and who schemed against us, so that we were wiped out and left no place anywhere in Israel's territory,KJVAnd they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEllos respondieron al rey: De aquel hombre que nos destruyó, y que maquinó contra nosotros para exterminarnos sin dejar nada de nosotros en todo el territorio de Israel,
EVBMVersión mejoradaEllos respondieron al rey: Del hombre que nos aniquiló y que tramó contra nosotros para que fuésemos destruidos y no quedáramos en ningún territorio de Israel,
EVBCVersión clásicaEllos respondieron al rey: Del hombre que nos aniquiló y que tramó contra nosotros para que fuésemos destruidos y no quedásemos en ningún término de Israel,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoיֻתַּן לָ֜נוּ שִׁבְעָ֤ה אֲנָשִׁים֙ מִבָּנָ֔יו וְהוֹקַֽעֲנוּם֙ לַֽיהוָ֔ה בְּגִבְעַ֥ת שָׁא֖וּל בְּחִ֣יר יְהוָ֑ה ס וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֲנִ֥י אֶתֵּֽן׃
EVBO-ENlet seven men from among his sons be handed over to us, and we will hang them up before the LORD at Gibeah of Saul, the LORD's chosen." The king said, "I will hand them over."KJVLet seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto the LORD in Gibeah of Saul, whom the LORD did choose. And the king said, I will give them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdénsenos siete hombres de sus hijos, para que los ahorquemos delante del SEÑOR en Gabaa de Saúl, el escogido del SEÑOR. Y el rey dijo: Yo los daré.
EVBMVersión mejoradaQue se nos entreguen siete varones de entre sus hijos, y los colgaremos ante Jehová en Gabaa de Saúl, el elegido de Jehová. Y respondió el rey: Yo os los entregaré.
EVBCVersión clásicaDésenos siete varones de entre sus hijos, y los colgaremos ante Jehová en Gabaa de Saúl, el elegido de Jehová. Y respondió el rey: Yo os los entregaré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיַּחְמֹ֣ל הַמֶּ֔לֶךְ עַל־ מְפִי־ בֹ֖שֶׁת בֶּן־ יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן־ שָׁא֑וּל עַל־ שְׁבֻעַ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּֽינֹתָ֔ם בֵּ֣ין דָּוִ֔ד וּבֵ֖ין יְהוֹנָתָ֥ן בֶּן־ שָׁאֽוּל׃
EVBO-ENThe king spared Mephibosheth son of Jonathan, son of Saul, because of the oath before the LORD that was between them, between David and Saul's son Jonathan.KJVBut the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the LORD's oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY perdonó el rey a Mefi-boset hijo de Jonatán, hijo de Saúl, por el juramento del SEÑOR que hubo entre ellos, entre David y Jonatán hijo de Saúl.
EVBMVersión mejoradaMas el rey tuvo compasión de Mefi-boset, hijo de Jonatán, hijo de Saúl, por el juramento que se habían hecho en nombre de Jehová David y Jonatán, hijo de Saúl.
EVBCVersión clásicaMas el rey tuvo compasión de Mefi-boset, hijo de Jonatán, hijo de Saúl, por el juramento que se habían hecho en nombre de Jehová David y Jonatán, hijo de Saúl.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־ שְׁ֠נֵי בְּנֵ֨י רִצְפָּ֤ה בַת־ אַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר יָלְדָ֣ה לְשָׁא֔וּל אֶת־ אַרְמֹנִ֖י וְאֶת־ מְפִבֹ֑שֶׁת וְאֶת־ חֲמֵ֗שֶׁת בְּנֵי֙ מִיכַ֣ל בַּת־ שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל בֶּן־ בַּרְזִלַּ֖י הַמְּחֹלָתִֽי׃
EVBO-ENThe king took the two sons Rizpah daughter of Aiah had borne to Saul, Armoni and Mephibosheth, and the five sons of Michal daughter of Saul whom she had borne to Adriel son of Barzillai the Meholathite,KJVBut the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero tomó el rey a los dos hijos de Rizpa hija de Aja, que ella había dado a luz a Saúl, Armoni y Mefi-boset, y a los cinco hijos de Mical hija de Saúl, que ella había dado a luz a Adriel hijo de Barzilai meholatita,
EVBMVersión mejoradaPero tomó el rey a los dos hijos que Rizpa, hija de Aja, había dado a luz a Saúl, Armoni y Mefi-boset; y a los cinco hijos que Mical, hija de Saúl, había criado para Adriel, hijo de Barzilai, el meholatita;
EVBCVersión clásicaPero tomó el rey a los dos hijos que Rizpa, hija de Aja, había dado a luz a Saúl, Armoni y Mefi-boset; y a los cinco hijos que Mical, hija de Saúl, había criado para Adriel, hijo de Barzilai, el meholatita;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד הַגִּבְעֹנִ֗ים וַיֹּקִיעֻ֤ם בָּהָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּפְּל֥וּ שְׁבַעְתָּ֖ם יָ֑חַד וְהֵ֨מָּה הֻמְת֜וּ בִּימֵ֤י קָצִיר֙ בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים בִּתְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים׃
EVBO-ENand handed them over to the Gibeonites, who hung them up on the hill before the LORD. The seven of them fell together; they were put to death in the first days of the harvest, as the barley harvest was beginning.KJVAnd he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the hill before the LORD: and they fell all seven together, and were put to death in the days of harvest, in the first days, in the beginning of barley harvest.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy los entregó en manos de los gabaonitas, y ellos los ahorcaron en el monte delante del SEÑOR; y cayeron los siete juntos. Y fueron muertos en los primeros días de la siega, al comenzar la siega de la cebada.
EVBMVersión mejoraday los puso en poder de los gabaonitas, quienes los ahorcaron en el monte ante Jehová; y los siete perecieron a la vez, y fueron muertos en los primeros días de la cosecha, al empezar la siega de la cebada.
EVBCVersión clásicay los puso en poder de los gabaonitas, quienes los ahorcaron en el monte ante Jehová; y los siete perecieron a la vez, y fueron muertos en los primeros días de la cosecha, al empezar la siega de la cebada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַתִּקַּ֣ח רִצְפָּה֩ בַת־ אַיָּ֨ה אֶת־ הַשַּׂ֜ק וַתַּטֵּ֨הוּ לָ֤הּ אֶל־ הַצּוּר֙ מִתְּחִלַּ֣ת קָצִ֔יר עַ֛ד נִתַּךְ־ מַ֥יִם עֲלֵיהֶ֖ם מִן־ הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹֽא־ נָתְנָה֩ ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם לָנ֤וּחַ עֲלֵיהֶם֙ יוֹמָ֔ם וְאֶת־ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה לָֽיְלָה׃
EVBO-ENRizpah daughter of Aiah took sackcloth and spread it out for herself on the rock, from the start of the harvest until water poured down on them from the sky. She would not let the birds of the air land on them by day or the wild animals come by night.KJVAnd Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Rizpa hija de Aja tomó una tela de cilicio y la tendió para sí sobre la peña, desde el principio de la siega hasta que llovió sobre ellos agua del cielo; y no dejó que ninguna ave del cielo se posara sobre ellos de día, ni fieras del campo de noche.
EVBMVersión mejoradaEntonces Rizpa, hija de Aja, extendió un saco sobre la peña, y allí lo tuvo desde el principio de la siega hasta que cayó sobre ellos agua del cielo; y no dejó que se posasen sobre ellos las aves del cielo de día, ni las bestias del campo de noche.
EVBCVersión clásicaEntonces Rizpa, hija de Aja, extendió un saco sobre la peña, y allí lo tuvo desde el principio de la siega hasta que cayó sobre ellos agua del cielo; y no dejó que se posasen sobre ellos las aves del cielo de día, ni las bestias del campo de noche.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיֻּגַּ֖ד לְדָוִ֑ד אֵ֧ת אֲשֶׁר־ עָשְׂתָ֛ה רִצְפָּ֥ה בַת־ אַיָּ֖ה פִּלֶ֥גֶשׁ שָׁאֽוּל׃
EVBO-ENDavid was told what Rizpah daughter of Aiah, Saul's concubine, had done.KJVAnd it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY fue dicho a David lo que hacía Rizpa hija de Aja, concubina de Saúl.
EVBMVersión mejoradaY le contaron a David lo que Rizpa, hija de Aja, concubina de Saúl, había hecho.
EVBCVersión clásicaY le contaron a David lo que Rizpa, hija de Aja, concubina de Saúl, había hecho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיִּקַּ֞ח אֶת־ עַצְמ֤וֹת שָׁאוּל֙ וְאֶת־ עַצְמוֹת֙ יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מֵאֵ֕ת בַּעֲלֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֲשֶׁר֩ גָּנְב֨וּ אֹתָ֜ם מֵרְחֹ֣ב בֵּֽית־ שַׁ֗ן אֲשֶׁ֨ר תְּלָא֥וּם שָׁ֙מָּה֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים בְּי֨וֹם הַכּ֧וֹת פְּלִשְׁתִּ֛ים אֶת־ שָׁא֖וּל בַּגִּלְבֹּֽעַ׃
EVBO-ENSo David went and took the bones of Saul and of his son Jonathan from the citizens of Jabesh-gilead, who had carried them off secretly from the square of Beth-shan, where the Philistines had hung them up the day the Philistines struck down Saul at Gilboa.KJVAnd David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabeshgilead, which had stolen them from the street of Bethshan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces David fue y tomó los huesos de Saúl y los huesos de Jonatán su hijo, de los hombres de Jabes de Galaad, que los habían hurtado de la plaza de Bet-sán, donde los habían colgado los filisteos el día que los filisteos mataron a Saúl en Gilboa;
EVBMVersión mejoradaY fue David y recobró los huesos de Saúl y los de su hijo Jonatán, que estaban en poder de los vecinos de Jabes de Galaad, los cuales los habían robado de la calle de Bet-sán, donde los filisteos los habían colgado cuando derrotaron a Saúl en Gilboa;
EVBCVersión clásicaY fue David y recobró los huesos de Saúl y los de su hijo Jonatán, que estaban en poder de los vecinos de Jabes de Galaad, los cuales los habían hurtado de la calle de Bet-sán, donde los filisteos los habían colgado cuando derrotaron a Saúl en Gilboa;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיַּ֤עַל מִשָּׁם֙ אֶת־ עַצְמ֣וֹת שָׁא֔וּל וְאֶת־ עַצְמ֖וֹת יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֑וֹ וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־ עַצְמ֖וֹת הַמּוּקָעִֽים׃
EVBO-ENHe brought the bones of Saul and of his son Jonathan up from there, and they gathered the bones of those who had been hung up.KJVAnd he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son; and they gathered the bones of them that were hanged.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalese hizo llevar de allí los huesos de Saúl y los huesos de Jonatán su hijo; y recogieron también los huesos de los ahorcados.
EVBMVersión mejoraday de allí hizo subir los huesos de Saúl y los de su hijo Jonatán; y reunieron también los huesos de los que habían sido colgados.
EVBCVersión clásicay de allí hizo subir los huesos de Saúl y los de su hijo Jonatán; y reunieron también los huesos de los que habían sido colgados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיִּקְבְּר֣וּ אֶת־ עַצְמוֹת־ שָׁא֣וּל וִיהוֹנָֽתָן־ בְּ֠נוֹ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן בְּצֵלָ֗ע בְּקֶ֙בֶר֙ קִ֣ישׁ אָבִ֔יו וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־ צִוָּ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּעָתֵ֧ר אֱלֹהִ֛ים לָאָ֖רֶץ אַֽחֲרֵי־ כֵֽן׃ פ
EVBO-ENThey buried the bones of Saul and his son Jonathan in the land of Benjamin at Zela, in the tomb of his father Kish, and did everything the king commanded. After that God heeded prayers for the land.KJVAnd the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was intreated for the land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sepultaron los huesos de Saúl y de Jonatán su hijo en tierra de Benjamín, en Zela, en el sepulcro de Cis su padre; e hicieron todo lo que el rey había mandado. Y después de esto Dios fue propicio a la tierra.
EVBMVersión mejoradaY dieron sepultura a los huesos de Saúl y de su hijo Jonatán en la región de Benjamín, en Zela, en la tumba de Cis, padre de Saúl; e hicieron cuanto el rey había mandado. Y desde entonces Dios escuchó las súplicas por la tierra.
EVBCVersión clásicaY dieron sepultura a los huesos de Saúl y de su hijo Jonatán en la región de Benjamín, en Zela, en la tumba de Cis, padre de Saúl; e hicieron cuanto el rey había mandado. Y desde entonces Dios se mostró propicio con la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַתְּהִי־ ע֧וֹד מִלְחָמָ֛ה לַפְּלִשְׁתִּ֖ים אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֨רֶד דָּוִ֜ד וַעֲבָדָ֥יו עִמּ֛וֹ וַיִּלָּחֲמ֥וּ אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיָּ֥עַף דָּוִֽד׃
EVBO-ENOnce more there was war between the Philistines and Israel. David went down with his servants, and they fought the Philistines, and David grew tired.KJVMoreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines: and David waxed faint.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVolvieron los filisteos a hacer la guerra a Israel, y descendió David y sus siervos con él, y pelearon contra los filisteos; y David se cansó.
EVBMVersión mejoradaLos filisteos volvieron a tener guerra con Israel; David descendió con sus siervos y combatió contra los filisteos, y David se sintió agotado.
EVBCVersión clásicaLos filisteos volvieron a tener guerra con Israel; David descendió con sus siervos y combatió contra los filisteos, y David se sintió extenuado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְיִשְׁבִּ֨י בְּנֹ֜ב אֲשֶׁ֣ר׀ בִּילִידֵ֣י הָרָפָ֗ה וּמִשְׁקַ֤ל קֵינוֹ֙ שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ מִשְׁקַ֣ל נְחֹ֔שֶׁת וְה֖וּא חָג֣וּר חֲדָשָׁ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לְהַכּ֥וֹת אֶת־ דָּוִֽד׃
EVBO-ENIshbi-benob, one of the descendants of the giants, whose spear weighed three hundred shekels of bronze and who was armed with new armor, meant to kill David.KJVAnd Ishbibenob, which was of the sons of the giant, the weight of whose spear weighed three hundred shekels of brass in weight, he being girded with a new sword, thought to have slain David.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE Isbi-benob, uno de los descendientes de los gigantes, cuya lanza pesaba trescientos siclos de bronce, y que estaba ceñido con una espada nueva, trató de matar a David;
EVBMVersión mejoradaE Isbi-benob, que era de los descendientes del gigante, cuya lanza tenía un peso de trescientos siclos de bronce, y que estaba ceñido de armadura nueva, intentó matar a David.
EVBCVersión clásicaE Isbi-benob, que era de los descendientes del gigante, cuya lanza tenía un peso de trescientos siclos de bronce, y que estaba ceñido de armadura nueva, intentó matar a David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיַּֽעֲזָר־ לוֹ֙ אֲבִישַׁ֣י בֶּן־ צְרוּיָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת־ הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ אָ֣ז נִשְׁבְּעוּ֩ אַנְשֵׁי־ דָוִ֨ד ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר לֹא־ תֵצֵ֨א ע֤וֹד אִתָּ֙נוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א תְכַבֶּ֖ה אֶת־ נֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
EVBO-ENBut Abishai son of Zeruiah came to his rescue, struck the Philistine down and killed him. Then David's men swore to him, "You must never again go out to battle with us, or you will put out the lamp of Israel."KJVBut Abishai the son of Zeruiah succored him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesmas Abisai hijo de Sarvia llegó en su ayuda, e hirió al filisteo y lo mató. Entonces los hombres de David le juraron, diciendo: Nunca más saldrás con nosotros a la batalla, no sea que apagues la lámpara de Israel.
EVBMVersión mejoradaPero le socorrió Abisai, hijo de Sarvia, que hirió al filisteo y le dio muerte. Entonces los hombres de David le juraron diciendo: Nunca más saldrás con nosotros a la guerra, no sea que apagues la antorcha de Israel.
EVBCVersión clásicaPero le socorrió Abisai, hijo de Sarvia, que hirió al filisteo y le dio muerte. Entonces los hombres de David le juraron diciendo: Nunca más saldrás con nosotros a la guerra, no sea que apagues la antorcha de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־ כֵ֔ן וַתְּהִי־ ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּג֖וֹב עִם־ פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֗ה סִבְּכַי֙ הַחֻ֣שָׁתִ֔י אֶת־ סַ֕ף אֲשֶׁ֖ר בִּילִדֵ֥י הָרָפָֽה׃ פ
EVBO-ENLater there was another battle with the Philistines at Gob. That time Sibbecai the Hushathite struck down Saph, one of the descendants of the giants.KJVAnd it came to pass after this, that there was again a battle with the Philistines at Gob: then Sibbechai the Hushathite slew Saph, which was of the sons of the giant.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOtra segunda guerra hubo después en Gob contra los filisteos; entonces Sibecai husatita mató a Saf, quien era uno de los descendientes de los gigantes.
EVBMVersión mejoradaSucedió después de esto que hubo otra vez un combate con los filisteos en Gob; y entonces Sibecai, el husatita, mató a Saf, uno de los descendientes del gigante.
EVBCVersión clásicaSucedió después de esto que hubo otra vez un combate con los filisteos en Gob; y entonces Sibecai, el husatita, abatió a Saf, uno de los descendientes del gigante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַתְּהִי־ ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּג֖וֹב עִם־ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֡ךְ אֶלְחָנָן֩ בֶּן־ יַעְרֵ֨י אֹרְגִ֜ים בֵּ֣ית הַלַּחְמִ֗י אֵ֚ת גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃ ס
EVBO-ENThere was another battle with the Philistines at Gob, and Elhanan son of Jaare-oregim of Bethlehem struck down Goliath the Gittite, whose spear shaft was like a weaver's beam.KJVAnd there was again a battle in Gob with the Philistines, where Elhanan the son of Jaareoregim, a Bethlehemite, slew the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver's beam.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHubo otra vez guerra en Gob contra los filisteos, en la cual Elhanán hijo de Jaare-oregim, de Belén, mató a Goliat geteo, el asta de cuya lanza era como un rodillo de telar.
EVBMVersión mejoradaY hubo de nuevo un combate en Gob con los filisteos, en el que Elhanán, hijo de Jaare-oregim, de Belén, mató al hermano de Goliat, el geteo, cuya lanza tenía el asta semejante a la viga de un telar.
EVBCVersión clásicaY hubo de nuevo un combate en Gob con los filisteos, en el que Elhanán, hijo de Jaare-oregim, de Belén, abatió al hermano de Goliat, el geteo, cuya lanza tenía el asta semejante a un enjullo de tejedor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַתְּהִי־ ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י׀ אִ֣ישׁ מָד֗וֹן וְאֶצְבְּעֹ֣ת יָדָיו֩ וְאֶצְבְּעֹ֨ת רַגְלָ֜יו שֵׁ֣שׁ וָשֵׁ֗שׁ עֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבַּע֙ מִסְפָּ֔ר וְגַם־ ה֖וּא יֻלַּ֥ד לְהָרָפָֽה׃
EVBO-ENThere was another battle at Gath, where there was a huge man with six fingers on each hand and six toes on each foot, twenty-four in all; he too was descended from the giants.KJVAnd there was yet a battle in Gath, where was a man of great stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués hubo otra guerra en Gat, donde había un hombre de gran estatura, el cual tenía seis dedos en cada mano y seis dedos en cada pie, veinticuatro en total; y también este era descendiente de los gigantes.
EVBMVersión mejoradaHubo todavía otro combate en Gat, donde había un hombre de enorme estatura, que tenía seis dedos en cada mano y seis en cada pie, veinticuatro en total; también éste era descendiente del gigante.
EVBCVersión clásicaHubo todavía otro combate en Gat, donde había un hombre de enorme estatura, que tenía seis dedos en cada mano y seis en cada pie, veinticuatro en total; también éste era descendiente del gigante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיְחָרֵ֖ף אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֙הוּ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן בֶּן־ שִׁמְעָ֖ה אֲחִ֥י דָוִֽד׃
EVBO-ENHe taunted Israel, and Jonathan son of Shimeah, David's brother, struck him down.KJVAnd when he defied Israel, Jonathan the son of Shimeah the brother of David slew him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEste desafió a Israel, y lo mató Jonatán, hijo de Simea hermano de David.
EVBMVersión mejoradaY como insultó a Israel, lo mató Jonatán, hijo de Simea, hermano de David.
EVBCVersión clásicaY como insultó a Israel, lo mató Jonatán, hijo de Simea, hermano de David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoאֶת־ אַרְבַּ֥עַת אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖ה בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־ דָּוִ֖ד וּבְיַ֥ד עֲבָדָֽיו׃ פ
EVBO-ENThese four were descended from the giants in Gath, and they fell at the hand of David and his servants.KJVThese four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstos cuatro eran descendientes de los gigantes en Gat, los cuales cayeron por mano de David y por mano de sus siervos.
EVBMVersión mejoradaEstos cuatro eran descendientes del gigante de Gat, y cayeron por mano de David y por mano de sus siervos.
EVBCVersión clásicaEstos cuatro eran descendientes del gigante de Gat, y sucumbieron por mano de David y por mano de sus siervos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›