Taller de la comunidad
1 Samuel 20
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיִּבְרַ֣ח דָּוִ֔ד מִנָּי֖וֹת בָּרָמָ֑ה וַיָּבֹ֞א וַיֹּ֣אמֶר׀ לִפְנֵ֣י יְהוֹנָתָ֗ן מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ מֶֽה־ עֲוֹנִ֤י וּמֶֽה־ חַטָּאתִי֙ לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ כִּ֥י מְבַקֵּ֖שׁ אֶת־ נַפְשִֽׁי׃
EVBO-ENDavid fled from Naioth in Ramah and came to Jonathan. "What have I done?" he said. "What is my offense? What is my sin against your father, that he wants to take my life?"KJVAnd David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is mine iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David huyó de Naiot en Ramá, y vino y dijo delante de Jonatán: ¿Qué he hecho yo? ¿Cuál es mi maldad, o cuál es mi pecado delante de tu padre, para que busque mi vida?
EVBMVersión mejoradaDavid huyó de Naiot, en Ramá, y compareciendo ante Jonatán, le preguntó: ¿Qué he cometido? ¿Cuál es mi iniquidad, y qué pecado he cometido contra tu padre, que atenta contra mi vida?
EVBCVersión clásicaDavid huyó de Naiot, en Ramá, y compareciendo ante Jonatán, le preguntó: ¿Qué he cometido? ¿Cuál es mi iniquidad, y qué pecado he cometido contra tu padre, que atenta contra mi vida?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר ל֣וֹ חָלִילָה֮ לֹ֣א תָמוּת֒ הִנֵּ֡ה לֹֽא־ יַעֲשֶׂ֨ה אָבִ֜י דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל א֚וֹ דָּבָ֣ר קָטֹ֔ן וְלֹ֥א יִגְלֶ֖ה אֶת־ אָזְנִ֑י וּמַדּוּעַ֩ יַסְתִּ֨יר אָבִ֥י מִמֶּ֛נִּי אֶת־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֵ֥ין זֹֽאת׃
EVBO-ENHe said to him, "Never! You will not die. My father does nothing, big or small, without letting me know. Why would my father hide this from me? It is not so."KJVAnd he said unto him, God forbid; thou shalt not die: behold, my father will do nothing either great or small, but that he will show it me: and why should my father hide this thing from me? it is not so.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él le dijo: De ninguna manera; no morirás. He aquí que mi padre no hace cosa alguna, grande ni pequeña, sin descubrírmela; ¿por qué, pues, me encubriría mi padre este asunto? No será así.
EVBMVersión mejoradaÉl le respondió: Lejos de ti tal cosa; no morirás. Mira, mi padre nada hace, grande o pequeño, sin descubrírmelo; ¿por qué habría mi padre de ocultarme este asunto? No es así.
EVBCVersión clásicaÉl le respondió: Lejos de ti tal cosa; no morirás. Mira, mi padre nada hace, grande o pequeño, sin descubrírmelo; ¿por qué habría mi padre de ocultarme este asunto? No es así.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיִּשָּׁבַ֨ע ע֜וֹד דָּוִ֗ד וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדֹ֨עַ יָדַ֜ע אָבִ֗יךָ כִּֽי־ מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וַיֹּ֛אמֶר אַל־ יֵֽדַע־ זֹ֥את יְהוֹנָתָ֖ן פֶּן־ יֵֽעָצֵ֑ב וְאוּלָ֗ם חַי־ יְהוָה֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ כִּ֣י כְפֶ֔שַׂע בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הַמָּֽוֶת׃
EVBO-ENBut David swore once more, "Your father knows full well that I have found favor in your sight, and he thinks, 'Jonathan must not know about this, or he will be hurt.' Yet as surely as the LORD lives and you live, there is only a step between me and death."KJVAnd David sware moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the LORD liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David volvió a jurar, diciendo: Tu padre sabe muy bien que yo he hallado gracia en tus ojos, y dirá: Que no sepa esto Jonatán, para que no se entristezca. Pero ciertamente, vive el SEÑOR y vive tu alma, que apenas hay un paso entre mí y la muerte.
EVBMVersión mejoradaY David volvió a jurar: Bien sabe tu padre que he alcanzado tu gracia, y piensa: Que Jonatán no lo sepa, no sea que se aflija; mas por la vida de Jehová y por la vida de tu alma, solo un paso me separa de la muerte.
EVBCVersión clásicaY David volvió a jurar: Bien sabe tu padre que he alcanzado tu gracia, y piensa: Que Jonatán no lo sepa, no sea que se aflija; mas por la vida de Jehová y por la vida de tu alma, solo un paso me separa de la muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן אֶל־ דָּוִ֑ד מַה־ תֹּאמַ֥ר נַפְשְׁךָ֖ וְאֶֽעֱשֶׂה־ לָּֽךְ׃ פ
EVBO-ENJonathan said to David, "Whatever you want, I will do it for you."KJVThen said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Jonatán dijo a David: Lo que tu alma diga, yo lo haré por ti.
EVBMVersión mejoradaJonatán dijo a David: Cualquier cosa que tu alma pida, yo la haré por ti.
EVBCVersión clásicaJonatán dijo a David: Cualquier cosa que tu alma pida, yo la haré por ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ יְהוֹנָתָ֗ן הִֽנֵּה־ חֹ֙דֶשׁ֙ מָחָ֔ר וְאָנֹכִ֛י יָשֹׁב־ אֵשֵׁ֥ב עִם־ הַמֶּ֖לֶךְ לֶאֱכ֑וֹל וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙ וְנִסְתַּרְתִּ֣י בַשָּׂדֶ֔ה עַ֖ד הָעֶ֥רֶב הַשְּׁלִשִֽׁית׃
EVBO-ENDavid told Jonathan, "Tomorrow is the new moon, and I ought to sit at the meal with the king. Let me go, and I will hide in the field until the evening of the third day.KJVAnd David said unto Jonathan, Behold, to morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David respondió a Jonatán: He aquí que mañana es luna nueva, y yo debería sentarme a comer con el rey; mas déjame ir, y me esconderé en el campo hasta la tarde del tercer día.
EVBMVersión mejoradaDijo David a Jonatán: He aquí que mañana es luna nueva, y no debo dejar de sentarme a comer con el rey; permíteme, pues, ocultarme en el campo hasta el atardecer del día tercero.
EVBCVersión clásicaDijo David a Jonatán: He aquí que mañana es novilunio, y no debo dejar de sentarme a comer con el rey; permíteme, pues, ocultarme en el campo hasta el atardecer del día tercero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאִם־ פָּקֹ֥ד יִפְקְדֵ֖נִי אָבִ֑יךָ וְאָמַרְתָּ֗ נִשְׁאֹל֩ נִשְׁאַ֨ל מִמֶּ֤נִּי דָוִד֙ לָרוּץ֙ בֵּֽית־ לֶ֣חֶם עִיר֔וֹ כִּ֣י זֶ֧בַח הַיָּמִ֛ים שָׁ֖ם לְכָל־ הַמִּשְׁפָּחָֽה׃
EVBO-ENIf your father notices that I am missing, say, 'David begged me to let him hurry to Bethlehem, his town, because the whole clan has its yearly sacrifice there.'KJVIf thy father at all miss me, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Bethlehem his city: for there is a yearly sacrifice there for all the family.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi tu padre me echa de menos, dirás: David me pidió con insistencia que lo dejase ir corriendo a Belén su ciudad, porque allí celebra toda la familia el sacrificio anual.
EVBMVersión mejoradaSi tu padre llega a echarme de menos, dirás: David me pidió con insistencia permiso para correr a Belén, su ciudad, porque allí se ofrece el sacrificio anual de toda la familia.
EVBCVersión clásicaSi tu padre llega a echarme de menos, dirás: David me pidió con insistencia permiso para correr a Belén, su ciudad, porque allí se ofrece el sacrificio anual de toda la familia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאִם־ כֹּ֥ה יֹאמַ֛ר ט֖וֹב שָׁל֣וֹם לְעַבְדֶּ֑ךָ וְאִם־ חָרֹ֤ה יֶֽחֱרֶה֙ ל֔וֹ דַּ֕ע כִּֽי־ כָלְתָ֥ה הָרָעָ֖ה מֵעִמּֽוֹ׃
EVBO-ENIf he says, 'Very well,' your servant is safe. But if he flies into a rage, you will know he has made up his mind to do harm.KJVIf he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi él dice: Está bien, entonces tu siervo tendrá paz; mas si se enoja en gran manera, sabe que la maldad está decidida de parte de él.
EVBMVersión mejoradaSi dice así: Bien está, tu siervo tendrá paz; pero si se enciende en ira, ten por cierto que el mal está decidido de su parte.
EVBCVersión clásicaSi dice así: Bien está, tu siervo tendrá paz; pero si se enciende en ira, ten por cierto que el mal está decidido de su parte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְעָשִׂ֤יתָ חֶ֙סֶד֙ עַל־ עַבְדֶּ֔ךָ כִּ֚י בִּבְרִ֣ית יְהוָ֔ה הֵבֵ֥אתָ אֶֽת־ עַבְדְּךָ֖ עִמָּ֑ךְ וְאִם־ יֶשׁ־ בִּ֤י עָוֹן֙ הֲמִיתֵ֣נִי אַ֔תָּה וְעַד־ אָבִ֖יךָ לָמָּה־ זֶּ֥ה תְבִיאֵֽנִי׃ פ
EVBO-ENDeal kindly, then, with your servant, since you have brought your servant into a covenant of the LORD with you. If there is guilt in me, kill me yourself; why take me to your father?"KJVTherefore thou shalt deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the LORD with thee: notwithstanding, if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHarás, pues, misericordia con tu siervo, ya que has hecho entrar a tu siervo contigo en pacto del SEÑOR; y si hay maldad en mí, mátame tú, pues ¿para qué me has de llevar hasta tu padre?
EVBMVersión mejoradaMuéstrate, pues, bondadoso con tu siervo, puesto que has hecho que tu siervo contraiga contigo un pacto de Jehová; pero si en mí se halla iniquidad, dame tú mismo la muerte; pues ¿para qué llevarme a tu padre?
EVBCVersión clásicaMuéstrate, pues, benigno con tu siervo, puesto que has hecho que tu siervo contraiga contigo un pacto de Jehová; pero si en mí se halla iniquidad, dame tú mismo la muerte; pues ¿a qué conducirme a tu padre?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן חָלִ֣ילָה לָּ֑ךְ כִּ֣י׀ אִם־ יָדֹ֣עַ אֵדַ֗ע כִּֽי־ כָלְתָ֨ה הָרָעָ֜ה מֵעִ֤ם אָבִי֙ לָב֣וֹא עָלֶ֔יךָ וְלֹ֥א אֹתָ֖הּ אַגִּ֥יד לָֽךְ׃ ס
EVBO-ENJonathan said, "Never think it! If I knew for sure that my father had made up his mind to bring harm on you, would I not tell you?"KJVAnd Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Jonatán le dijo: Nunca tal te suceda; antes bien, si yo supiera con certeza que mi padre ha determinado traer mal sobre ti, ¿no te lo avisaría yo?
EVBMVersión mejoradaJonatán respondió: Aparte de ti sea eso; pues si yo llegara a saber que mi padre ha resuelto traer el mal sobre ti, ¿acaso no te lo comunicaría?
EVBCVersión clásicaJonatán respondió: Aparte de ti sea eso; pues si yo llegara a saber que mi padre ha resuelto traer el mal sobre ti, ¿acaso no te lo comunicaría?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־ יְה֣וֹנָתָ֔ן מִ֖י יַגִּ֣יד לִ֑י א֛וֹ מַה־ יַּעַנְךָ֥ אָבִ֖יךָ קָשָֽׁה׃ ס
EVBO-ENDavid said to Jonathan, "Who will let me know if your father answers you harshly?"KJVThen said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDijo entonces David a Jonatán: ¿Quién me dará aviso, o qué, si tu padre te responde ásperamente?
EVBMVersión mejoradaDijo David a Jonatán: ¿Quién me lo hará saber? ¿Y si tu padre te responde con aspereza?
EVBCVersión clásicaDijo David a Jonatán: ¿Quién me lo hará saber? ¿Y si tu padre te responde con aspereza?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶל־ דָּוִ֔ד לְכָ֖ה וְנֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֑ה וַיֵּצְא֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם הַשָּׂדֶֽה׃ ס
EVBO-ENJonathan told David, "Come, let us go out to the field." The two of them went out to the field.KJVAnd Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Jonatán dijo a David: Ven, salgamos al campo. Y salieron ambos al campo.
EVBMVersión mejoradaRespondió Jonatán a David: Anda, salgamos a la campiña. Y los dos salieron a la campiña.
EVBCVersión clásicaRespondió Jonatán a David: Anda, salgamos a la campiña. Y los dos salieron a la campiña.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל־ דָּוִ֗ד יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־ אֶחְקֹ֣ר אֶת־ אָבִ֗י כָּעֵ֤ת׀ מָחָר֙ הַשְּׁלִשִׁ֔ית וְהִנֵּה־ ט֖וֹב אֶל־ דָּוִ֑ד וְלֹֽא־ אָז֙ אֶשְׁלַ֣ח אֵלֶ֔יךָ וְגָלִ֖יתִי אֶת־ אָזְנֶֽךָ׃
EVBO-ENJonathan said to David, "The LORD, the God of Israel, be witness! When I have sounded out my father by this time tomorrow, or the day after, if he is favorable toward David, will I not send word to you then and let you know?KJVAnd Jonathan said unto David, O LORD God of Israel, when I have sounded my father about to morrow any time, or the third day, and, behold, if there be good toward David, and I then send not unto thee, and show it thee;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces dijo Jonatán a David: ¡Oh SEÑOR Dios de Israel! Cuando yo haya sondeado a mi padre mañana a esta hora, o pasado mañana, si he aquí que hay bien para David, y entonces no envío a ti y te lo hago saber,
EVBMVersión mejoradaJonatán dijo a David: Oh Jehová, Dios de Israel, sé testigo. Cuando haya sondeado a mi padre en torno a esta hora de mañana, o al tercer día, y he aquí, si la disposición para con David es buena, y yo no envío por ti ni te lo participo,
EVBCVersión clásicaJonatán dijo a David: Oh Jehová, Dios de Israel, sé testigo. Cuando haya sondeado a mi padre en torno a esta hora de mañana, o al tercer día, y he aquí, si la disposición para con David es buena, y yo no envío por ti ni te lo participo,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכֹּֽה־ יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לִֽיהוֹנָתָ֜ן וְכֹ֣ה יֹסִ֗יף כִּֽי־ יֵיטִ֨ב אֶל־ אָבִ֤י אֶת־ הָֽרָעָה֙ עָלֶ֔יךָ וְגָלִ֙יתִי֙ אֶת־ אָזְנֶ֔ךָ וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ וְהָלַכְתָּ֣ לְשָׁל֑וֹם וִיהִ֤י יְהוָה֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־ אָבִֽי׃
EVBO-ENIf my father means to do you harm, may the LORD do so to Jonathan, and more besides, if I do not let you know and send you off to go safely on your way. And may the LORD be with you as he was with my father.KJVThe LORD do so and much more to Jonathan: but if it please my father to do thee evil, then I will show it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the LORD be with thee, as he hath been with my father.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesasí haga el SEÑOR a Jonatán, y aun le añada. Pero si a mi padre le pareciere bien hacerte mal, también te lo haré saber, y te despediré para que te vayas en paz. Y esté el SEÑOR contigo, como estuvo con mi padre.
EVBMVersión mejoradaasí haga Jehová a Jonatán, y aún más; pero si a mi padre le place hacerte mal, te lo comunicaré y te despediré para que te vayas en paz; y que Jehová esté contigo como estuvo con mi padre.
EVBCVersión clásicaasí haga Jehová a Jonatán, y aún más; pero si a mi padre le place hacerte mal, te lo comunicaré y te despediré para que te vayas en paz; y que Jehová esté contigo como estuvo con mi padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְלֹ֖א אִם־ עוֹדֶ֣נִּי חָ֑י וְלֹֽא־ תַעֲשֶׂ֧ה עִמָּדִ֛י חֶ֥סֶד יְהוָ֖ה וְלֹ֥א אָמֽוּת׃
EVBO-ENAnd if I am still alive, will you not show me the steadfast love of the LORD, so that I do not die?KJVAnd thou shalt not only while yet I live show me the kindness of the LORD, that I die not:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si yo viviere todavía, ¿no usarás conmigo la misericordia del SEÑOR, para que no muera?
EVBMVersión mejoradaY no solo mientras yo viva me mostrarás la misericordia de Jehová, para que no muera;
EVBCVersión clásicaY no solo mientras yo viva me mostrarás la misericordia de Jehová, para que no muera;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְלֹֽא־ תַכְרִ֧ת אֶֽת־ חַסְדְּךָ֛ מֵעִ֥ם בֵּיתִ֖י עַד־ עוֹלָ֑ם וְלֹ֗א בְּהַכְרִ֤ת יְהוָה֙ אֶת־ אֹיְבֵ֣י דָוִ֔ד אִ֕ישׁ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
EVBO-ENAnd never cut off your kindness from my house, not even when the LORD has cut off David's enemies, every one, from the face of the earth."KJVBut also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever: no, not when the LORD hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY no apartarás tu misericordia de mi casa para siempre, ni aun cuando el SEÑOR haya cortado uno por uno de la faz de la tierra a los enemigos de David.
EVBMVersión mejoradano retirarás tampoco jamás tu bondad de mi casa; no, ni siquiera cuando Jehová haya cortado de sobre la faz de la tierra a todos y cada uno de los enemigos de David.
EVBCVersión clásicano retirarás tampoco jamás tu bondad de mi casa; no, ni siquiera cuando Jehová haya cortado de sobre la faz de la tierra a todos y cada uno de los enemigos de David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיִּכְרֹ֥ת יְהוֹנָתָ֖ן עִם־ בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וּבִקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה מִיַּ֖ד אֹיְבֵ֥י דָוִֽד׃
EVBO-ENSo Jonathan made a covenant with the house of David: "May the LORD call David's enemies to account."KJVSo Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David's enemies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí hizo pacto Jonatán con la casa de David, diciendo: Demándelo el SEÑOR de la mano de los enemigos de David.
EVBMVersión mejoradaAsí pactó Jonatán con la casa de David, diciendo: Que Jehová mismo lo exija a los enemigos de David.
EVBCVersión clásicaAsí pactó Jonatán con la casa de David, diciendo: Que Jehová mismo lo exija a los enemigos de David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיּ֤וֹסֶף יְהֽוֹנָתָן֙ לְהַשְׁבִּ֣יעַ אֶת־ דָּוִ֔ד בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹת֑וֹ כִּֽי־ אַהֲבַ֥ת נַפְשׁ֖וֹ אֲהֵבֽוֹ׃ ס
EVBO-ENJonathan had David swear once again by his love for him, for he loved him as he loved his own soul.KJVAnd Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Jonatán hizo jurar a David otra vez, por cuanto lo amaba, pues lo amaba como a su propia alma.
EVBMVersión mejoradaJonatán volvió a hacer jurar a David, pues lo quería; porque lo quería igual que a su propia vida.
EVBCVersión clásicaJonatán volvió a hacer jurar a David, pues lo quería; porque lo quería igual que a su propia vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיֹּֽאמֶר־ ל֥וֹ יְהוֹנָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ וְנִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מוֹשָׁבֶֽךָ׃
EVBO-ENJonathan told him, "Tomorrow is the new moon; you will be missed, since your seat will be empty.KJVThen Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLe dijo luego Jonatán: Mañana es luna nueva, y tú serás echado de menos, porque tu asiento estará vacío.
EVBMVersión mejoradaLuego dijo Jonatán a David: Mañana es luna nueva, y se notará tu ausencia, porque tu asiento estará vacío.
EVBCVersión clásicaLuego dijo Jonatán a David: Mañana es luna nueva, y se notará tu ausencia, porque tu asiento estará vacío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְשִׁלַּשְׁתָּ֙ תֵּרֵ֣ד מְאֹ֔ד וּבָאתָ֙ אֶל־ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁר־ נִסְתַּ֥רְתָּ שָּׁ֖ם בְּי֣וֹם הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וְיָ֣שַׁבְתָּ֔ אֵ֖צֶל הָאֶ֥בֶן הָאָֽזֶל׃
EVBO-ENOn the third day go down quickly to the place where you hid on the day of that business, and wait by the stone Ezel.KJVAnd when thou hast stayed three days, then thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was in hand, and shalt remain by the stone Ezel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstarás, pues, tres días, y luego descenderás aprisa y vendrás al lugar donde estabas escondido el día de aquel asunto, y te quedarás junto a la piedra de Ezel.
EVBMVersión mejoradaCuando hayas esperado tres días, bajarás con presteza y llegarás al lugar donde te escondiste cuando ocurrió aquel asunto, y te quedarás junto a la piedra de Ezel.
EVBCVersión clásicaCuando hayas esperado tres días, bajarás con presteza y llegarás al lugar donde te escondiste cuando ocurrió aquel asunto, y te quedarás junto a la piedra de Ezel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַאֲנִ֕י שְׁלֹ֥שֶׁת הַחִצִּ֖ים צִדָּ֣ה אוֹרֶ֑ה לְשַֽׁלַּֽח־ לִ֖י לְמַטָּרָֽה׃
EVBO-ENI will shoot three arrows off to one side of it, as if I were shooting at a mark.KJVAnd I will shoot three arrows on the side thereof, as though I shot at a mark.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY yo tiraré tres saetas hacia aquel lado, como si tirara al blanco.
EVBMVersión mejoradaYo lanzaré tres flechas hacia un costado, como si tirara a un blanco.
EVBCVersión clásicaYo lanzaré tres flechas hacia un costado, como si tirara a un blanco.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְהִנֵּה֙ אֶשְׁלַ֣ח אֶת־ הַנַּ֔עַר לֵ֖ךְ מְצָ֣א אֶת־ הַחִצִּ֑ים אִם־ אָמֹר֩ אֹמַ֨ר לַנַּ֜עַר הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֣ים׀ מִמְּךָ֣ וָהֵ֗נָּה קָחֶ֧נּוּ׀ וָבֹ֛אָה כִּֽי־ שָׁל֥וֹם לְךָ֛ וְאֵ֥ין דָּבָ֖ר חַי־ יְהוָֽה׃
EVBO-ENThen I will send the boy: 'Go and find the arrows.' If I tell the boy, 'Look, the arrows are on this side of you; pick them up,' then come, for you are safe; there is nothing wrong, as the LORD lives.KJVAnd, behold, I will send a lad, saying, Go, find out the arrows. If I expressly say unto the lad, Behold, the arrows are on this side of thee, take them; then come thou: for there is peace to thee, and no hurt; as the LORD liveth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLuego enviaré al criado, diciéndole: Ve, busca las saetas. Si digo al criado: He aquí que las saetas están más acá de ti, tómalas; tú vendrás, porque hay paz para ti y nada malo, vive el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY he aquí que mandaré a un criado con esta orden: Anda, busca las flechas. Si digo claramente al criado: Mira, las flechas quedan más acá de ti, tómalas, entonces vuelve; pues hay paz para ti y no hay mal alguno, vive Jehová.
EVBCVersión clásicaY he aquí que mandaré a un criado con esta orden: Anda, busca las saetas. Si digo claramente al criado: Mira, las saetas quedan más acá de ti, tómalas, entonces vuelve; pues hay paz para ti y no hay mal alguno, vive Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְאִם־ כֹּ֤ה אֹמַר֙ לָעֶ֔לֶם הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֖ים מִמְּךָ֣ וָהָ֑לְאָה לֵ֕ךְ כִּ֥י שִֽׁלַּחֲךָ֖ יְהוָֽה׃
EVBO-ENBut if I say to the youngster, 'Look, the arrows are farther on,' then go, for the LORD is sending you away.KJVBut if I say thus unto the young man, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way: for the LORD hath sent thee away.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas si yo dijere al muchacho así: He aquí que las saetas están más allá de ti, vete, porque el SEÑOR te ha enviado.
EVBMVersión mejoradaMas si al criado le digo así: Mira, las flechas quedan más allá de ti, sigue tu camino; porque Jehová te ha hecho partir.
EVBCVersión clásicaMas si al mozo le digo así: Mira, las saetas quedan más allá de ti, sigue tu camino; porque Jehová te ha hecho partir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְהַ֨דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְנוּ אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ עַד־ עוֹלָֽם׃ ס
EVBO-ENAs for what you and I have said to each other, the LORD is between you and me for ever."KJVAnd as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en cuanto al asunto del cual tú y yo hemos hablado, he aquí el SEÑOR está entre tú y yo para siempre.
EVBMVersión mejoradaEn cuanto al asunto que tú y yo hemos hablado, he aquí que Jehová esté entre tú y yo para siempre.
EVBCVersión clásicaEn cuanto al asunto que tú y yo hemos hablado, he aquí que Jehová esté entre tú y yo para siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיִּסָּתֵ֥ר דָּוִ֖ד בַּשָּׂדֶ֑ה וַיְהִ֣י הַחֹ֔דֶשׁ וַיֵּ֧שֶׁב הַמֶּ֛לֶךְ אֶל הַלֶּ֖חֶם לֶאֱכֽוֹל׃
EVBO-ENSo David hid in the field. The new moon came, and the king sat down to the meal to eat.KJVSo David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDavid, pues, se escondió en el campo; y cuando llegó la luna nueva, el rey se sentó a comer pan.
EVBMVersión mejoradaSe ocultó, pues, David en la campiña; y llegado el luna nueva, el rey tomó asiento para comer.
EVBCVersión clásicaSe ocultó, pues, David en la campiña; y llegado el novilunio, el rey tomó asiento para comer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיֵּ֣שֶׁב הַ֠מֶּלֶךְ עַל־ מ֨וֹשָׁב֜וֹ כְּפַ֣עַם׀ בְּפַ֗עַם אֶל־ מוֹשַׁב֙ הַקִּ֔יר וַיָּ֙קָם֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן וַיֵּ֥שֶׁב אַבְנֵ֖ר מִצַּ֣ד שָׁא֑וּל וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֥וֹם דָּוִֽד׃
EVBO-ENThe king sat in his usual seat, the seat by the wall. Jonathan stood up, and Abner sat beside Saul, but David's place was empty.KJVAnd the king sat upon his seat, as at other times, even upon a seat by the wall: and Jonathan arose, and Abner sat by Saul's side, and David's place was empty.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey se sentó en su asiento, como las otras veces, en el asiento junto a la pared; y Jonatán se levantó, y Abner se sentó al lado de Saúl, y el lugar de David quedó vacío.
EVBMVersión mejoradaEl rey se acomodó en su asiento, según otras ocasiones, en el que había junto al muro; Jonatán se puso en pie, Abner se sentó a un lado de Saúl, y el sitio de David permanecía desocupado.
EVBCVersión clásicaEl rey se acomodó en su asiento, según otras ocasiones, en el que había junto al muro; Jonatán se puso en pie, Abner se sentó a un lado de Saúl, y el sitio de David permanecía desocupado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְלֹֽא־ דִבֶּ֥ר שָׁא֛וּל מְא֖וּמָה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֤י אָמַר֙ מִקְרֶ֣ה ה֔וּא בִּלְתִּ֥י טָה֛וֹר ה֖וּא כִּֽי־ לֹ֥א טָהֽוֹר׃ ס
EVBO-ENSaul said nothing that day, because he thought, "Something has happened to him; he is not clean. That must be it; he is not clean."KJVNevertheless Saul spake not any thing that day: for he thought, Something hath befallen him, he is not clean; surely he is not clean.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas aquel día Saúl no dijo nada, porque se decía: Algo le habrá acontecido; no está limpio; de seguro no está limpio.
EVBMVersión mejoradaSin embargo, aquel día Saúl no dijo nada, pues pensó: Algo le ha ocurrido; no está limpio; ciertamente no está limpio.
EVBCVersión clásicaSin embargo, aquel día Saúl no dijo nada, pues pensó: Algo le ha ocurrido; no está limpio; ciertamente no está limpio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיְהִ֗י מִֽמָּחֳרַ֤ת הַחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֣וֹם דָּוִ֑ד ס וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־ יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מַדּ֜וּעַ לֹא־ בָ֧א בֶן־ יִשַׁ֛י גַּם־ תְּמ֥וֹל גַּם־ הַיּ֖וֹם אֶל־ הַלָּֽחֶם׃
EVBO-ENBut the next day, the second of the month, David's place was empty again. Saul asked his son Jonathan, "Why has Jesse's son not come to the meal, yesterday or today?"KJVAnd it came to pass on the morrow, which was the second day of the month, that David's place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to day?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció al día siguiente, el segundo día de la luna nueva, que el asiento de David estaba vacío otra vez. Y Saúl dijo a Jonatán su hijo: ¿Por qué no ha venido a comer el hijo de Isaí ni ayer ni hoy?
EVBMVersión mejoradaY aconteció al día siguiente, que era el segundo del mes, que seguía desocupado el puesto de David; y dijo Saúl a su hijo Jonatán: ¿Por qué ni ayer ni hoy ha venido a comer el hijo de Isaí?
EVBCVersión clásicaY aconteció al día siguiente, que era el segundo del mes, que seguía desocupado el puesto de David; y dijo Saúl a su hijo Jonatán: ¿Por qué ni ayer ni hoy ha venido a comer el hijo de Isaí?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיַּ֥עַן יְהוֹנָתָ֖ן אֶת־ שָׁא֑וּל נִשְׁאֹ֨ל נִשְׁאַ֥ל דָּוִ֛ד מֵעִמָּדִ֖י עַד־ בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
EVBO-ENJonathan answered Saul, "David begged me to let him go to Bethlehem.KJVAnd Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Jonatán respondió a Saúl: David me pidió con insistencia que lo dejase ir a Belén,
EVBMVersión mejoradaJonatán contestó a Saúl: David me rogó encarecidamente que le dejase ir a Belén;
EVBCVersión clásicaJonatán contestó a Saúl: David me rogó encarecidamente que le dejase ir a Belén;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַיֹּ֡אמֶר שַׁלְּחֵ֣נִי נָ֡א כִּ֣י זֶבַח֩ מִשְׁפָּחָ֨ה לָ֜נוּ בָּעִ֗יר וְה֤וּא צִוָּֽה־ לִי֙ אָחִ֔י וְעַתָּ֗ה אִם־ מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אִמָּ֥לְטָה נָּ֖א וְאֶרְאֶ֣ה אֶת־ אֶחָ֑י עַל־ כֵּ֣ן לֹא־ בָ֔א אֶל־ שֻׁלְחַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
EVBO-ENHe said, 'Please let me go, because our clan has a sacrifice in the town, and my brother has told me to be there. Now if I have found favor in your sight, let me slip off and see my brothers.' That is why he has not come to the king's table."KJVAnd he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother, he hath commanded me to be there: and now, if I have found favor in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he cometh not unto the king's table.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdiciendo: Te ruego que me dejes ir, porque nuestra familia celebra sacrificio en la ciudad, y mi hermano me lo ha mandado; por tanto, si he hallado gracia en tus ojos, permíteme escaparme ahora para visitar a mis hermanos. Por esto no ha venido a la mesa del rey.
EVBMVersión mejoradapues dijo: Te suplico que me permitas marchar, porque nuestra familia celebra un sacrificio en la ciudad, y mi hermano me ha mandado concurrir; así que, si he hallado gracia en tus ojos, déjame ir a ver a mis hermanos. Por eso no se ha sentado a la mesa del rey.
EVBCVersión clásicapues dijo: Te suplico que me permitas marchar, porque nuestra familia celebra un sacrificio en la ciudad, y mi hermano me ha mandado concurrir; así que, si he hallado gracia en tus ojos, déjame ir a ver a mis hermanos. Por eso no se ha sentado a la mesa del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַיִּֽחַר־ אַ֤ף שָׁאוּל֙ בִּיה֣וֹנָתָ֔ן וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בֶּֽן־ נַעֲוַ֖ת הַמַּרְדּ֑וּת הֲל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־ בֹחֵ֤ר אַתָּה֙ לְבֶן־ יִשַׁ֔י לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ וּלְבֹ֖שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽךָ׃
EVBO-ENSaul's anger blazed against Jonathan. He said to him, "You son of a perverse and rebellious woman! Do I not know that you have sided with Jesse's son, to your own shame and the shame of your mother's nakedness?KJVThen Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother's nakedness?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces se encendió la ira de Saúl contra Jonatán, y le dijo: ¡Hijo de la perversa y rebelde! ¿Acaso no sé yo que tú has elegido al hijo de Isaí para vergüenza tuya, y para vergüenza de la desnudez de tu madre?
EVBMVersión mejoradaSe inflamó entonces la ira de Saúl contra Jonatán, y le gritó: ¡Hijo de la mujer perversa y rebelde! ¿No sé yo que te has decidido por el hijo de Isaí, para tu propia confusión y para confusión de la desnudez de tu madre?
EVBCVersión clásicaSe inflamó entonces la ira de Saúl contra Jonatán, y le gritó: ¡Hijo de la mujer perversa y rebelde! ¿No sé yo que te has decidido por el hijo de Isaí, para tu propia confusión y para confusión de la desnudez de tu madre?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoכִּ֣י כָל־ הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בֶּן־ יִשַׁי֙ חַ֣י עַל־ הָאֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִכּ֖וֹן אַתָּ֣ה וּמַלְכוּתֶ֑ךָ וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח וְקַ֤ח אֹתוֹ֙ אֵלַ֔י כִּ֥י בֶן־ מָ֖וֶת הֽוּא׃ ס
EVBO-ENAs long as Jesse's son lives on the earth, neither you nor your kingship will stand. Now send and fetch him to me; he is a dead man."KJVFor as long as the son of Jesse liveth upon the ground, thou shalt not be established, nor thy kingdom. Wherefore now send and fetch him unto me, for he shall surely die.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque todo el tiempo que el hijo de Isaí viva sobre la tierra, ni tú estarás firme, ni tu reino. Envía, pues, ahora, y tráemelo, porque ha de morir.
EVBMVersión mejoradaPorque mientras el hijo de Isaí viva sobre la tierra, no estarás seguro ni tú ni tu reino. Ahora, pues, manda traérmelo, porque ha de morir sin remedio.
EVBCVersión clásicaPorque mientras el hijo de Isaí viva sobre la tierra, no estarás seguro ni tú ni tu reino. Ahora, pues, manda traérmelo, porque ha de morir sin remedio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוַיַּ֙עַן֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֶת־ שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו לָ֥מָּה יוּמַ֖ת מֶ֥ה עָשָֽׂה׃
EVBO-ENJonathan answered his father Saul, "Why should he be put to death? What has he done?"KJVAnd Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Jonatán respondió a su padre Saúl y le dijo: ¿Por qué ha de morir? ¿Qué ha hecho?
EVBMVersión mejoradaJonatán replicó a su padre Saúl: ¿Por qué ha de ser muerto? ¿Qué ha cometido?
EVBCVersión clásicaJonatán replicó a su padre Saúl: ¿Por qué ha de ser muerto? ¿Qué ha cometido?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוַיָּ֨טֶל שָׁא֧וּל אֶֽת־ הַחֲנִ֛ית עָלָ֖יו לְהַכֹּת֑וֹ וַיֵּ֙דַע֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן כִּֽי־ כָ֥לָה הִ֛יא מֵעִ֥ם אָבִ֖יו לְהָמִ֥ית אֶת־ דָּוִֽד׃ ס
EVBO-ENSaul hurled his spear at him to strike him down, and Jonathan knew that his father had made up his mind to kill David.KJVAnd Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Saúl le arrojó la lanza para herirlo; de donde entendió Jonatán que su padre estaba resuelto a matar a David.
EVBMVersión mejoradaEntonces Saúl le arrojó la lanza para herirlo; y Jonatán comprendió que su padre tenía decidido matar a David.
EVBCVersión clásicaEntonces Saúl le arrojó la lanza para herirlo; y Jonatán comprendió que su padre tenía decidido matar a David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוַיָּ֧קָם יְהוֹנָתָ֛ן מֵעִ֥ם הַשֻּׁלְחָ֖ן בָּחֳרִי־ אָ֑ף וְלֹא־ אָכַ֞ל בְּיוֹם־ הַחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ לֶ֔חֶם כִּ֤י נֶעְצַב֙ אֶל־ דָּוִ֔ד כִּ֥י הִכְלִמ֖וֹ אָבִֽיו׃ ס
EVBO-ENJonathan got up from the table in a burning rage and ate nothing on the second day of the month, for he was hurt on David's account, because his father had humiliated him.KJVSo Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se levantó Jonatán de la mesa con ardiente ira, y no comió pan el segundo día de la luna nueva; porque estaba afligido a causa de David, porque su padre lo había afrentado.
EVBMVersión mejoradaSe levantó Jonatán de la mesa con ardiente ira y no probó alimento el segundo día del mes, porque sufría por David, pues su padre lo había avergonzado.
EVBCVersión clásicaSe levantó Jonatán de la mesa con ardiente ira y no probó alimento el segundo día del mes, porque sufría por David, pues su padre lo había avergonzado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצֵ֧א יְהוֹנָתָ֛ן הַשָּׂדֶ֖ה לְמוֹעֵ֣ד דָּוִ֑ד וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן עִמּֽוֹ׃
EVBO-ENIn the morning Jonathan went out to the field for the meeting with David, a small boy with him.KJVAnd it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que por la mañana salió Jonatán al campo, al tiempo convenido con David, y un muchacho pequeño con él.
EVBMVersión mejoradaA la mañana siguiente salió Jonatán a la campiña, en el tiempo señalado con David, llevando consigo a un muchacho.
EVBCVersión clásicaA la mañana siguiente salió Jonatán a la campiña, en el tiempo señalado con David, llevando consigo a un criadito.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֔וֹ רֻ֗ץ מְצָ֥א נָא֙ אֶת־ הַ֣חִצִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מוֹרֶ֑ה הַנַּ֣עַר רָ֔ץ וְהֽוּא־ יָרָ֥ה הַחֵ֖צִי לְהַעֲבִרֽוֹ׃
EVBO-ENHe told his boy, "Run and find the arrows I am shooting." The boy ran, and he shot the arrow past him.KJVAnd he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo al muchacho: Corre y busca las saetas que yo tiro. Y cuando el muchacho iba corriendo, él tiró la saeta de modo que pasara más allá de él.
EVBMVersión mejoradaDijo a su muchacho: Corre, busca ahora las flechas que yo lance. Y mientras el muchacho corría, él disparó una flecha por encima de él.
EVBCVersión clásicaDijo a su muchacho: Corre, busca ahora las flechas que yo lance. Y mientras el muchacho corría, él disparó una flecha por encima de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoוַיָּבֹ֤א הַנַּ֙עַר֙ עַד־ מְק֣וֹם הַחֵ֔צִי אֲשֶׁ֥ר יָרָ֖ה יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּקְרָ֨א יְהוֹנָתָ֜ן אַחֲרֵ֤י הַנַּ֙עַר֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲל֥וֹא הַחֵ֖צִי מִמְּךָ֥ וָהָֽלְאָה׃
EVBO-ENWhen the boy reached the spot where the arrow Jonathan had shot lay, Jonathan called out after the boy, "Is the arrow not farther on, past you?"KJVAnd when the lad was come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the lad, and said, Is not the arrow beyond thee?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY llegando el muchacho adonde estaba la saeta que Jonatán había tirado, Jonatán dio voces tras el muchacho, diciendo: ¿No está la saeta más allá de ti?
EVBMVersión mejoradaY al llegar el criado al lugar donde cayó la flecha que Jonatán lanzó, Jonatán dio voces tras él: ¿No se halla la flecha más allá de ti?
EVBCVersión clásicaY al llegar el criado al lugar donde cayó la saeta que Jonatán lanzó, Jonatán dio voces tras él: ¿No se halla la saeta más allá de ti?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoוַיִּקְרָ֤א יְהֽוֹנָתָן֙ אַחֲרֵ֣י הַנַּ֔עַר מְהֵרָ֥ה ח֖וּשָׁה אַֽל־ תַּעֲמֹ֑ד וַיְלַקֵּ֞ט נַ֤עַר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־ הַ֣חִצִּ֔ים וַיָּבֹ֖א אֶל־ אֲדֹנָֽיו׃
EVBO-ENJonathan called out after the boy, "Hurry! Quick! Do not stand there!" Jonathan's boy picked up the arrows and came back to his master.KJVAnd Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY volvió a gritar Jonatán tras el muchacho: ¡Date prisa, apresúrate, no te detengas! Y el muchacho de Jonatán recogió las saetas, y vino a su señor.
EVBMVersión mejoradaY volvió a gritarle Jonatán: Date prisa, apresúrate, no te detengas. El muchacho de Jonatán recogió las flechas y volvió a su amo.
EVBCVersión clásicaY volvió a gritarle Jonatán: Date prisa, apresúrate, no te detengas. El muchacho de Jonatán recogió las flechas y volvió a su amo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoוְהַנַּ֖עַר לֹֽא־ יָדַ֣ע מְא֑וּמָה אַ֤ךְ יְהֽוֹנָתָן֙ וְדָוִ֔ד יָדְע֖וּ אֶת־ הַדָּבָֽר׃
EVBO-ENThe boy had no idea of anything; only Jonathan and David knew what it meant.KJVBut the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero el muchacho nada entendió; solamente Jonatán y David entendían el asunto.
EVBMVersión mejoradaPero el muchacho nada sabía; solo Jonatán y David conocían el asunto.
EVBCVersión clásicaPero el muchacho nada sabía; solo Jonatán y David conocían el asunto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoוַיִּתֵּ֤ן יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־ כֵּלָ֔יו אֶל־ הַנַּ֖עַר אֲשֶׁר־ ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֖ךְ הָבֵ֥יא הָעִֽיר׃
EVBO-ENJonathan handed his gear to his boy and told him, "Go, take it to the town."KJVAnd Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLuego dio Jonatán sus armas a su muchacho, y le dijo: Vete y llévalas a la ciudad.
EVBMVersión mejoradaDio Jonatán sus pertrechos a su criado, y le ordenó: Anda, llévalos a la ciudad.
EVBCVersión clásicaDio Jonatán sus pertrechos a su criado, y le ordenó: Anda, llévalos a la ciudad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoהַנַּעַר֮ בָּא֒ וְדָוִ֗ד קָ֚ם מֵאֵ֣צֶל הַנֶּ֔גֶב וַיִּפֹּ֨ל לְאַפָּ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֑ים וַֽיִּשְּׁק֣וּ׀ אִ֣ישׁ אֶת־ רֵעֵ֗הוּ וַיִּבְכּוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־ רֵעֵ֔הוּ עַד־ דָּוִ֖ד הִגְדִּֽיל׃
EVBO-ENThe boy left, and David got up from beside the south side of the stone, fell face down on the ground, and bowed three times. They kissed each other and wept together, David most of all.KJVAnd as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY luego que el muchacho se fue, se levantó David del lado del sur, y se inclinó tres veces postrándose hasta la tierra; y besándose el uno al otro, lloraron el uno con el otro, hasta que David lloró más.
EVBMVersión mejoradaApenas se hubo ido el criado, David se levantó de junto al lado meridional, y cayó rostro a tierra, y se inclinó tres veces; y se besaron el uno al otro, y lloraron juntos, hasta que David llegó al exceso.
EVBCVersión clásicaApenas se hubo ido el criado, David se levantó de junto al lado meridional, y cayó rostro a tierra, y se inclinó tres veces; y se besaron el uno al otro, y lloraron juntos, hasta que David llegó al exceso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Hebreoוַיֹּ֧אמֶר יְהוֹנָתָ֛ן לְדָוִ֖ד לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְנוּ שְׁנֵ֜ינוּ אֲנַ֗חְנוּ בְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֞ה יִֽהְיֶ֣ה׀ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֥ין זַרְעִ֛י וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ עַד־ עוֹלָֽם׃ פ וַיָּ֖קָם וַיֵּלַ֑ךְ וִיהוֹנָתָ֖ן בָּ֥א הָעִֽיר׃
EVBO-ENJonathan told David, "Go in peace, for the two of us have sworn in the LORD's name, 'The LORD will be between me and you and between my offspring and your offspring for ever.'" Then David got up and left, and Jonathan went into the town.KJVAnd Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Jonatán dijo a David: Vete en paz, porque ambos hemos jurado en el nombre del SEÑOR, diciendo: El SEÑOR esté entre tú y yo, entre tu descendencia y mi descendencia, para siempre. Y él se levantó y se fue; y Jonatán entró en la ciudad.
EVBMVersión mejoradaDijo Jonatán a David: Vete en paz, ya que los dos hemos prestado juramento en el nombre de Jehová, diciendo: Jehová esté entre yo y tú, y entre mi descendencia y la tuya, para siempre. Y David se levantó y se marchó; y Jonatán entró en la ciudad.
EVBCVersión clásicaDijo Jonatán a David: Vete en paz, ya que los dos hemos prestado juramento en el nombre de Jehová, diciendo: Jehová esté entre yo y tú, y entre mi descendencia y la tuya, para siempre. Y David se levantó y se marchó; y Jonatán entró en la ciudad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›