Taller de la comunidad
Apocalipsis 20
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoDe los originales · EVBO
1
GriegoΚαὶ εἶδον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔχοντα τὴν κλεῖδα τῆς ἀβύσσου καὶ ἅλυσιν μεγάλην ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ.
EVBOY vi a un ángel que descendía del cielo, con la llave del abismo y una gran cadena en su mano.KJVAnd I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd I saw an angel descending out of heaven, who held the key of the abyss and a great chain in his hand.
EVBMVersión mejoradaDespués vi bajar del cielo a un ángel, el cual tenía la llave del abismo y una gran cadena en la mano.
EVBCVersión clásicaDespués vi bajar del cielo a un ángel, el cual tenía la llave del abismo y una gran cadena en la mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoκαὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον ὅς ἐστιν διάβολος καὶ Σατανᾶς. καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη
EVBOY prendió al dragón, la serpiente antigua, que es el diablo y Satanás, y lo ató por mil años;KJVAnd he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe took hold of the dragon, the serpent of old, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years,
EVBMVersión mejoradaY apresó al dragón, aquella serpiente antigua, el cual es el Diablo y Satanás, y lo ató por mil años,
EVBCVersión clásicaY se apoderó del dragón, la serpiente vieja, que es el Diablo y Satanás, y lo sujetó con cadenas por mil años,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoκαὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον καὶ ἔκλεισεν αὐτὸν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ τὰ ἔθνη ἔτι ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. καὶ μετὰ ταῦτα δεῖ αὐτὸν λυθῆναι μικρὸν χρόνον.
EVBOy lo arrojó al abismo, y lo encerró, y puso un sello sobre él, para que no engañara más a las naciones hasta que se cumplieran los mil años; y después de esto es necesario que sea desatado por un poco de tiempo.KJVAnd cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand cast him into the abyss and locked him in and put a seal over him, so that he would no longer lead the nations astray until the thousand years had been completed. After these things he has to be let loose for a short time.
EVBMVersión mejoraday lo arrojó al abismo, lo cerró con llave y puso un sello sobre él, para que ya no engañase a las naciones hasta que transcurriesen los mil años; pasado esto, debe ser soltado por breve tiempo.
EVBCVersión clásicay lo precipitó en el abismo, lo cerró con llave y estampó un sello sobre él, para que ya no sedujese a las naciones hasta que transcurriesen los mil años; pasado esto, debe ser soltado por breve tiempo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
GriegoΚαὶ εἶδον θρόνους καὶ ἐκάθισαν ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ οὔτε τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ Χριστοῦ χίλια ἔτη
EVBOY vi tronos, y se sentaron sobre ellos, y les fue dado juzgar; y vi las almas de los que habían sido decapitados por causa del testimonio de Jesús y por la palabra de Dios, y que no habían adorado a la bestia ni a su imagen, ni habían recibido la marca en sus frentes ni en sus manos; y vivieron y reinaron con Cristo mil años.KJVAnd I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd I saw thrones, and people sat on them, and judgment was entrusted to them; and I saw the souls of those who had been beheaded because of the testimony of Jesus and because of the word of God, and who had not worshiped the beast or its image, and had not taken the mark on their foreheads and on their hands. And they lived and reigned with Christ a thousand years.
EVBMVersión mejoradaVi también tronos, y sobre ellos se sentaron aquellos a quienes les fue entregado el juicio; y vi las almas de los que habían sido decapitados por el testimonio de Jesús y por la palabra de Dios, y que no habían rendido culto a la bestia ni a su imagen, ni habían aceptado su señal sobre sus frentes ni en sus manos; y tuvieron vida y reinaron junto a Cristo durante mil años.
EVBCVersión clásicaVi también tronos, y sobre ellos se sentaron aquellos a quienes les fue entregado el juicio; y vi las almas de los que habían sido decapitados por el testimonio de Jesús y por la palabra de Dios, y que no habían rendido culto a la bestia ni a su imagen, ni habían aceptado su señal sobre sus frentes ni en sus manos; y tuvieron vida y reinaron junto a Cristo durante mil años.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
GriegoΟἱ δὲ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνἔζησαν ἕως τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη αὐτῇ ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη
EVBOPero los demás muertos no volvieron a vivir hasta que se cumplieron los mil años. Esta es la primera resurrección.KJVBut the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut the remainder of the dead did not come to life again until the thousand years were completed. This is the first resurrection.
EVBMVersión mejoradaMas el resto de los muertos no volvió a vivir hasta que se cumplieron los mil años. Esta es la primera resurrección.
EVBCVersión clásicaMas el resto de los muertos no volvió a vivir hasta que se cumplieron los mil años. Esta es la primera resurrección.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
GriegoΜακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτη ἐπὶ τούτων ὁ θάνατος ὁ δεύτερος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ἀλλ᾽ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ καὶ βασιλεύσουσιν μετ᾽ αὐτοῦ χίλια ἔτη
EVBOBienaventurado y santo el que tiene parte en la primera resurrección; sobre estos la muerte segunda no tiene potestad, sino que serán sacerdotes de Dios y de Cristo, y reinarán con él mil años.KJVBlessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBlessed and holy is the one who has a share in the first resurrection. Over these the second death holds no authority; rather, they will be priests of God and of Christ, and will reign with him a thousand years.
EVBMVersión mejoradaDichoso y santo quien tiene parte en la primera resurrección; sobre éstos no ejerce poder la segunda muerte, antes bien serán sacerdotes para Dios y para Cristo, y reinarán con él durante mil años.
EVBCVersión clásicaDichoso y santo quien tiene parte en la primera resurrección; sobre éstos no ejerce poder la segunda muerte, antes bien serán sacerdotes para Dios y para Cristo, y reinarán con él durante mil años.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
GriegoΚαὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ
EVBOY cuando se cumplan los mil años, Satanás será soltado de su prisión,KJVAnd when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd when the thousand years have been completed, Satan will be let loose from his prison,
EVBMVersión mejoradaY cuando se cumplan los mil años, Satanás será puesto en libertad de su prisión,
EVBCVersión clásicaY cumplidos que sean los mil años, Satanás será puesto en libertad de su prisión,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoκαὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσιν γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ τὸν Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς πόλεμον, ὧν ὁ ἀριθμὸς ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.
EVBOy saldrá a engañar a las naciones que están en los cuatro ángulos de la tierra, a Gog y a Magog, a fin de reunirlos para la batalla; el número de los cuales es como la arena del mar.KJVAnd shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog, and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand he will go out to lead astray the nations at the earth's four corners, Gog and Magog, to gather them together for war; their number is like the sand of the sea.
EVBMVersión mejoraday saldrá para engañar a las naciones que habitan en las cuatro esquinas de la tierra, a Gog y a Magog, a fin de juntarlas para la batalla; cuyo número es como la arena del mar.
EVBCVersión clásicay saldrá para seducir a las naciones que moran en los cuatro ángulos de la tierra, a Gog y a Magog, a fin de juntarlas para la batalla; cuyo número es como la arena del mar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoκαὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς καὶ ἐκύκλωσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην. καὶ κατέβη πῦρ ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτούς.
EVBOY subieron sobre la anchura de la tierra, y rodearon el campamento de los santos y la ciudad amada; y de parte de Dios descendió fuego del cielo, y los devoró.KJVAnd they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey went up across the breadth of the earth and encircled the camp of the saints and the city that is loved; and fire came down from God out of heaven and devoured them.
EVBMVersión mejoradaY subieron a lo ancho de la tierra y rodearon el campamento de los santos y la ciudad amada; mas de parte de Dios descendió fuego del cielo, que los devoró.
EVBCVersión clásicaY subieron a lo ancho de la tierra y rodearon el campamento de los santos y la ciudad amada; mas de parte de Dios descendió fuego del cielo, que los devoró.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoκαὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου ὅπου τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης, καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
EVBOY el diablo, que los engañaba, fue lanzado al lago de fuego y azufre, donde están la bestia y el falso profeta; y serán atormentados día y noche por los siglos de los siglos.KJVAnd the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd the devil, who was leading them astray, was cast into the lake of fire and sulfur, where the beast and the false prophet are; and they will be tormented by day and by night forever and ever.
EVBMVersión mejoradaY el diablo, que los seducía, fue echado en el lago de fuego y azufre, en el cual se hallan la bestia y el falso profeta, y serán atormentados de día y de noche eternamente.
EVBCVersión clásicaY el diablo, que los seducía, fue echado en el lago de fuego y azufre, en el cual se hallan la bestia y el falso profeta, y serán atormentados de día y de noche eternamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoΚαὶ εἶδον θρόνον λευκὸν μέγαν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ᾽ αὐτοῦ οὐ ἀπὸ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανὸς καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς
EVBOY vi un gran trono blanco, y al que estaba sentado sobre él, de cuya presencia huyeron la tierra y el cielo, y no se halló lugar para ellos.KJVAnd I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd I saw a great white throne, and the One sitting on it, from whose presence the earth and the heaven fled, and no place was found for them.
EVBMVersión mejoradaY vi un gran trono blanco y a quien se sentaba sobre él, de cuyo rostro huyeron la tierra y el cielo; y no se encontró sitio para ellos.
EVBCVersión clásicaY vi un gran trono blanco y a quien se sentaba sobre él, de cuyo rostro huyeron la tierra y el cielo; y no se encontró sitio para ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoΚαὶ εἶδον τοὺς νεκροὺς μικροὺς καὶ μεγάλους ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ βιβλία ἠνεῳχθησαν καὶ βιβλίον ἄλλο ἠνεῳχθη ὁ ἐστιν τῆς ζωῆς καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν
EVBOY vi a los muertos, pequeños y grandes, en pie delante de Dios; y los libros fueron abiertos; y otro libro fue abierto, el cual es el libro de la vida; y fueron juzgados los muertos por las cosas que estaban escritas en los libros, según sus obras.KJVAnd I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd I saw the dead, the small and the great, standing in front of God; and books were opened, and another book was opened, which is the book of life. And the dead were judged by what was written in the books, according to their works.
EVBMVersión mejoradaY vi a los muertos, los pequeños y los grandes, de pie ante Dios; y se abrieron los libros; también se abrió otro libro, que es el de la vida; y los muertos fueron juzgados conforme a lo escrito en los libros, según sus obras.
EVBCVersión clásicaY vi a los muertos, los pequeños y los grandes, de pie ante Dios; y se abrieron los libros; también se abrió otro libro, que es el de la vida; y los muertos fueron juzgados conforme a lo escrito en los libros, según sus obras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoΚαὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς ἐν αὐτῇ νεκροὺς καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς ἐν αὐτοῖς νεκροὺς καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν
EVBOY el mar entregó los muertos que había en él; y la muerte y el Hades entregaron los muertos que había en ellos; y fueron juzgados cada uno según sus obras.KJVAnd the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe sea handed over the dead that were in it, and death and Hades handed over the dead that were in them; and they were judged, every one according to his works.
EVBMVersión mejoradaEl mar devolvió los muertos que guardaba; y la muerte y el infierno entregaron los muertos que tenían en su poder; y cada uno de ellos fue juzgado conforme a sus obras.
EVBCVersión clásicaEl mar devolvió los muertos que guardaba; y la muerte y el infierno entregaron los muertos que tenían en su poder; y cada uno de ellos fue juzgado conforme a sus obras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
GriegoΚαὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς οὗτος ἐστιν ὁ δεύτερος θάνατος
EVBOY la muerte y el Hades fueron lanzados al lago de fuego. Esta es la muerte segunda.KJVAnd death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen death and Hades were hurled into the lake of fire. This is the second death.
EVBMVersión mejoradaDespués, el infierno y la muerte fueron lanzados al lago de fuego. Ésta es la segunda muerte.
EVBCVersión clásicaY la muerte y el infierno fueron arrojados en el lago de fuego. Tal es la muerte segunda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoκαὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.
EVBOY el que no fue hallado inscrito en el libro de la vida fue lanzado al lago de fuego.KJVAnd whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd whoever was not found written in the book of life was hurled into the lake of fire.
EVBMVersión mejoradaY todo aquel que no se halló escrito en el libro de la vida fue arrojado en el lago de fuego.
EVBCVersión clásicaY todo aquel que no se halló escrito en el libro de la vida fue arrojado en el lago de fuego.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›