Taller de la comunidad

Josué 20

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃
EVBOEl SEÑOR habló a Josué, diciendo:KJVThe LORD also spake unto Joshua, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD said to Joshua,
EVBMVersión mejoradaTambién habló Jehová a Josué y dijo:
EVBCVersión clásicaTambién habló Jehová a Josué y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoדַּבֵּ֛ר אֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר תְּנ֤וּ לָכֶם֙ אֶת־ עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֲשֶׁר־ דִּבַּ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם בְּיַד־ מֹשֶֽׁה׃
EVBOHabla a los hijos de Israel y diles: Señalaos las ciudades de refugio, de las cuales yo os hablé por medio de Moisés,KJVSpeak to the children of Israel, saying, Appoint out for you cities of refuge, whereof I spake unto you by the hand of Moses:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Tell the children of Israel, 'Designate the cities of refuge I told you about through Moses,
EVBMVersión mejoradaDirígete a los hijos de Israel y diles: Escoged ciudades de refugio, acerca de las cuales os hablé por conducto de Moisés;
EVBCVersión clásicaDirígete a los hijos de Israel y diles: Escoged ciudades de refugio, acerca de las cuales os hablé por conducto de Moisés;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoלָנ֥וּס שָׁ֙מָּה֙ רוֹצֵ֔חַ מַכֵּה־ נֶ֥פֶשׁ בִּשְׁגָגָ֖ה בִּבְלִי־ דָ֑עַת וְהָי֤וּ לָכֶם֙ לְמִקְלָ֔ט מִגֹּאֵ֖ל הַדָּֽם׃
EVBOpara que huya allí el homicida que mate a alguna persona por accidente y sin intención; y os servirán de refugio contra el vengador de la sangre.KJVThat the slayer that killeth any person unawares and unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsso that anyone who kills a person accidentally or unintentionally may flee there. They will be your place of refuge from the avenger of blood.
EVBMVersión mejoradaa fin de que se refugie allí el homicida que haya matado a alguien por descuido y sin saberlo; y os servirán de amparo frente al vengador de la sangre.
EVBCVersión clásicaa fin de que se acoja allí el homicida que hubiere dado muerte a alguien por descuido y sin advertirlo; y os servirán de amparo frente al vengador de la sangre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְנָ֞ס אֶל־ אַחַ֣ת׀ מֵהֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְעָמַד֙ פֶּ֚תַח שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וְדִבֶּ֛ר בְּאָזְנֵ֛י זִקְנֵ֥י־ הָעִֽיר הַהִ֖יא אֶת־ דְּבָרָ֑יו וְאָסְפ֨וּ אֹת֤וֹ הָעִ֙ירָה֙ אֲלֵיהֶ֔ם וְנָתְנוּ־ ל֥וֹ מָק֖וֹם וְיָשַׁ֥ב עִמָּֽם׃
EVBOY el que huya a alguna de aquellas ciudades se presentará a la entrada de la puerta de la ciudad, y expondrá sus razones a oídos de los ancianos de aquella ciudad; y ellos lo recibirán consigo dentro de la ciudad, y le darán lugar para que habite con ellos.KJVAnd when he that doth flee unto one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen someone flees to one of these cities, he is to stand at the entrance of the city gate and present his case to the elders of that city. They are to admit him into the city and give him a place to live among them.
EVBMVersión mejoradaY cuando uno de los que huyan a alguna de esas ciudades se detenga a la puerta de la ciudad, a su entrada, y cuente su caso ante los ancianos de esa población, lo recibirán en la ciudad, entre ellos, y le darán lugar para que viva con ellos.
EVBCVersión clásicaY cuando uno de los que escapen a alguna de esas ciudades se plante ante la puerta de la ciudad, a su entrada, y refiera su asunto ante los ancianos de esa población, lo acogerán en la ciudad, entre ellos, y le darán lugar para que viva con ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְכִ֨י יִרְדֹּ֜ף גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ אַֽחֲרָ֔יו וְלֹֽא־ יַסְגִּ֥רוּ אֶת־ הָרֹצֵ֖חַ בְּיָד֑וֹ כִּ֤י בִבְלִי־ דַ֙עַת֙ הִכָּ֣ה אֶת־ רֵעֵ֔הוּ וְלֹֽא־ שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
EVBOY si el vengador de la sangre lo sigue, no entregarán en su mano al homicida, por cuanto hirió a su prójimo sin intención, y no lo aborrecía antes.KJVAnd if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver the slayer up into his hand; because he smote his neighbor unwittingly, and hated him not beforetime.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf the avenger of blood pursues him, they must not hand the killer over to him, since he killed his neighbor unintentionally and had not hated him beforehand.
EVBMVersión mejoradaY si el vengador de la sangre lo persigue, no entregarán en sus manos al homicida, pues hirió a su prójimo sin saberlo, no habiéndole tenido odio antes.
EVBCVersión clásicaY si el vengador de la sangre lo persigue, no entregarán en sus manos al homicida, pues hirió a su prójimo sin advertirlo, no habiéndole tenido odio antes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְיָשַׁ֣ב׀ בָּעִ֣יר הַהִ֗יא עַד־ עָמְד֞וֹ לִפְנֵ֤י הָֽעֵדָה֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט עַד־ מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם אָ֣ז׀ יָשׁ֣וּב הָרוֹצֵ֗חַ וּבָ֤א אֶל־ עִירוֹ֙ וְאֶל־ בֵּית֔וֹ אֶל־ הָעִ֖יר אֲשֶׁר־ נָ֥ס מִשָּֽׁם׃
EVBOY habitará en aquella ciudad hasta que comparezca en juicio delante de la congregación, hasta la muerte del sumo sacerdote que haya en aquellos días; entonces el homicida volverá y vendrá a su ciudad y a su casa, a la ciudad de donde huyó.KJVAnd he shall dwell in that city, until he stand before the congregation for judgment, and until the death of the high priest that shall be in those days: then shall the slayer return, and come unto his own city, and unto his own house, unto the city from whence he fled.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe is to stay in that city until he has stood trial before the congregation and until the death of whoever is high priest at that time. Then the killer may go back to his own town and his own home, the town he fled from.'"
EVBMVersión mejoradaHabitará en esa ciudad hasta que se presente a juicio delante de la congregación, y hasta que muera el sumo sacerdote que ejerza en esos tiempos; después el homicida podrá regresar y volver a su ciudad y a su misma casa, a la ciudad de la cual escapó.
EVBCVersión clásicaMorará en esa ciudad hasta que se presente a juicio delante de la congregación, y hasta que muera el sumo sacerdote que ejerza en esos tiempos; después el homicida podrá regresar y volver a su ciudad y a su misma casa, a la ciudad de la cual escapó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיַּקְדִּ֜שׁוּ אֶת־ קֶ֤דֶשׁ בַּגָּלִיל֙ בְּהַ֣ר נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־ שְׁכֶ֖ם בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־ קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְר֖וֹן בְּהַ֥ר יְהוּדָֽה׃
EVBOEntonces señalaron a Cedes en Galilea, en el monte de Neftalí, a Siquem en el monte de Efraín, y a Quiriat-arba, que es Hebrón, en el monte de Judá.KJVAnd they appointed Kedesh in Galilee in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kirjatharba, which is Hebron, in the mountain of Judah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo they set aside Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali, Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath-arba, that is, Hebron, in the hill country of Judah.
EVBMVersión mejoradaDesignaron, pues, a Cedes de Galilea, en la sierra de Neftalí; a Siquem, en la sierra de Efraín; y a Quiriatarba, esto es, Hebrón, en la sierra de Judá.
EVBCVersión clásicaDesignaron, pues, a Cedes de Galilea, en la sierra de Neftalí; a Siquem, en la sierra de Efraín; y a Quiriatarba, esto es, Hebrón, en la sierra de Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוּמֵעֵ֜בֶר לְיַרְדֵּ֤ן יְרִיחוֹ֙ מִזְרָ֔חָה נָתְנ֞וּ אֶת־ בֶּ֧צֶר בַּמִּדְבָּ֛ר בַּמִּישֹׁ֖ר מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ן וְאֶת־ רָאמֹ֤ת בַּגִּלְעָד֙ מִמַּטֵּה־ גָ֔ד וְאֶת־ גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן מִמַּטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה׃
EVBOY al otro lado del Jordán de Jericó, al oriente, señalaron a Beser en el desierto, en la llanura, de la tribu de Rubén; a Ramot en Galaad, de la tribu de Gad; y a Golán en Basán, de la tribu de Manasés.KJVAnd on the other side Jordan by Jericho eastward, they assigned Bezer in the wilderness upon the plain out of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEast of the Jordan, across from Jericho, they designated Bezer in the wilderness on the tableland from the tribe of Reuben, Ramoth in Gilead from the tribe of Gad, and Golan in Bashan from the tribe of Manasseh.
EVBMVersión mejoradaY del otro lado del Jordán, hacia el oriente de Jericó, destinaron Beser, situada en el desierto sobre la llanura, de la tribu de Rubén; Ramot en Galaad, de la tribu de Gad; y Golán en Basán, de la tribu de Manasés.
EVBCVersión clásicaY del otro lado del Jordán, hacia levante de Jericó, destinaron Beser, situada en el desierto sobre la llanura, de la tribu de Rubén; Ramot en Galaad, de la tribu de Gad; y Golán en Basán, de la tribu de Manasés.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאֵ֣לֶּה הָיוּ֩ עָרֵ֨י הַמּֽוּעָדָ֜ה לְכֹ֣ל׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם לָנ֣וּס שָׁ֔מָּה כָּל־ מַכֵּה־ נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְלֹ֣א יָמ֗וּת בְּיַד֙ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם עַד־ עָמְד֖וֹ לִפְנֵ֥י הָעֵדָֽה׃ פ
EVBOEstas fueron las ciudades señaladas para todos los hijos de Israel, y para el extranjero que habitara entre ellos, para que huyera a ellas cualquiera que hiriera a alguna persona por accidente, a fin de que no muriera a mano del vengador de la sangre, hasta que compareciera delante de la congregación.KJVThese were the cities appointed for all the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them, that whosoever killeth any person at unawares might flee thither, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThese were the cities designated for all the children of Israel and for the sojourners living among them, so that anyone who killed a person accidentally could flee there and not die at the hand of the avenger of blood before standing trial before the congregation.
EVBMVersión mejoradaEstas fueron las ciudades designadas para todos los israelitas y para el extranjero que mora entre ellos, a fin de que cualquiera que hubiera matado a alguien por descuido se refugiase allí y no fuese muerto por el vengador de la sangre antes de comparecer ante la congregación.
EVBCVersión clásicaEstas fueron las ciudades designadas para todos los israelitas y para el extranjero que mora entre ellos, a fin de que cualquiera que hubiera matado a alguien por descuido se refugiase allí y no fuese muerto por el vengador de la sangre antes de comparecer ante la congregación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›