Taller de la comunidad
Deuteronomio 20
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVWhen thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God is with thee, which brought thee up out of the land of Egypt.
ClásicaAl marchar a la batalla frente a tus adversarios, si divisas corceles, carros de guerra y una multitud superior a la tuya, no te acobardes ante ellos; Jehová tu Dios está a tu lado, aquel que te sacó del país egipcio.
MejoradaAl marchar salir a la batalla frente a contra tus adversarios, enemigos, si divisas corceles, ves caballos, carros de guerra y una multitud superior a la tuya, un pueblo más numeroso que tú, no te acobardes ante tengas miedo de ellos; Jehová tu Dios está a tu lado, aquel contigo, el que te sacó del país egipcio. de Egipto.
2
KJVAnd it shall be, when ye are come nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people,
ClásicaY llegado el momento de aproximaros a la contienda, avanzará el sacerdote y dirigirá la palabra a la gente,
MejoradaY llegado el momento de aproximaros cuando os acerquéis a la contienda, batalla, avanzará el sacerdote y dirigirá la palabra a la gente, hablará al pueblo,
3
KJVAnd shall say unto them, Hear, O Israel, ye approach this day unto battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, neither be ye terrified because of them;
Clásicay les dirá: Escucha, Israel, hoy os aproximáis a la batalla contra vuestros enemigos: que no flaquee vuestro corazón, no tengáis miedo, ni os alarméis, ni os aterroricéis por causa de ellos;
Mejoraday les dirá: Escucha, Israel, hoy os aproximáis acercáis a la batalla contra vuestros enemigos: que no flaquee se debilite vuestro corazón, no tengáis miedo, ni os alarméis, ni os aterroricéis por causa de ellos;
4
KJVFor the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.
Clásicapues Jehová, Dios vuestro, es el que camina junto a vosotros a luchar en favor vuestro frente a vuestros adversarios, para salvaros.
Mejoradapues Jehová, Dios vuestro, es el que camina junto a vosotros a luchar en favor vuestro frente a vuestros adversarios, para salvaros.
5
KJVAnd the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.
ClásicaDespués los capitanes se dirigirán a la gente y dirán: ¿Hay alguien que haya construido una casa nueva sin inaugurarla aún? Que vaya y vuelva a su hogar, no sea que perezca en la contienda y otro la inaugure.
MejoradaDespués los capitanes se dirigirán a la gente y dirán: ¿Hay alguien que haya construido una casa nueva sin inaugurarla aún? Que vaya y vuelva a su hogar, no sea que perezca en la contienda y otro la inaugure.
6
KJVAnd what man is he that hath planted a vineyard, and hath not yet eaten of it? let him also go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.
Clásica¿Y hay alguien que haya plantado un viñedo sin haber probado todavía su fruto? Que también él vaya y vuelva a su hogar, no sea que perezca en la contienda y otro lo aproveche.
Mejorada¿Y hay alguien que haya plantado un viñedo sin haber probado todavía su fruto? Que también él vaya y vuelva a su hogar, no sea que perezca en la contienda y otro lo aproveche.
7
KJVAnd what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.
Clásica¿Y quién se ha comprometido con una mujer y aún no la ha tomado? Que se vaya y regrese a su casa, no vaya a morir en el combate y sea otro quien se case con ella.
Mejorada¿Y quién se ha comprometido con una mujer y aún no la ha tomado? Que se vaya y regrese a su casa, no vaya a morir en el combate y sea otro quien se case con ella.
8
KJVAnd the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and fainthearted? let him go and return unto his house, lest his brethren's heart faint as well as his heart.
ClásicaY los capitanes seguirán diciendo a la gente: ¿Hay alguien temeroso y de ánimo flaco? Que parta y se torne a su hogar, no sea que el ánimo de sus hermanos se quebrante igual que el suyo.
MejoradaY los capitanes seguirán diciendo a la gente: ¿Hay alguien temeroso y de ánimo flaco? corazón débil? Que parta y se torne vaya y vuelva a su hogar, no sea que el ánimo de sus hermanos se quebrante igual que el suyo.
9
KJVAnd it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people that they shall make captains of the armies to lead the people.
ClásicaY cuando los oficiales hayan acabado de hablar al pueblo, nombrarán jefes de los ejércitos que encabecen al pueblo.
MejoradaY cuando los oficiales hayan acabado de hablar al pueblo, nombrarán jefes de los ejércitos que encabecen al pueblo.
10
KJVWhen thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.
ClásicaCuando te aproximes a una ciudad para combatirla, ofrécele primero la paz.
MejoradaCuando te aproximes acerques a una ciudad para combatirla, ofrécele primero la paz.
11
KJVAnd it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.
ClásicaSi ella te contesta con palabras de paz y te franquea sus puertas, toda la gente hallada dentro quedará sujeta a tributo y te servirá.
MejoradaSi ella te contesta con palabras de paz y te franquea abre sus puertas, toda la gente hallada dentro quedará sujeta a tributo y te servirá.
12
KJVAnd if it will make no peace with thee, but will make war against thee, then thou shalt besiege it:
ClásicaMas si ella rehúsa pactar contigo y te hace frente con la guerra, entonces la cercarás;
MejoradaMas si ella rehúsa pactar contigo y te hace frente con la guerra, entonces la cercarás;
13
KJVAnd when the LORD thy God hath delivered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:
Clásicay cuando Jehová tu Dios la haya puesto en tus manos, pasarás a filo de espada a todo varón de ella;
Mejoraday cuando Jehová tu Dios la haya puesto en tus manos, pasarás a filo de espada a todo varón de ella;
14
KJVBut the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.
Clásicasolamente a las mujeres, a los pequeños, a las bestias y a cuanto haya dentro de la ciudad, es decir, a todo su despojo, lo tomarás como tuyo; y te aprovecharás del botín de tus adversarios, que Jehová tu Dios te ha entregado.
Mejoradasolamente a las mujeres, a los pequeños, a las bestias y a cuanto haya dentro de la ciudad, es decir, a todo su despojo, lo tomarás como tuyo; y te aprovecharás del botín de tus adversarios, que Jehová tu Dios te ha entregado.
15
KJVThus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.
ClásicaDe esta forma tratarás a todas las ciudades que se hallan muy distantes de ti y que no son de las poblaciones de estas naciones.
MejoradaDe esta forma tratarás a todas las ciudades que se hallan muy distantes de ti y que no son de las poblaciones de estas naciones.
16
KJVBut of the cities of these people, which the LORD thy God doth give thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth:
ClásicaPero de las poblaciones de estas gentes, que Jehová tu Dios te da por posesión, no permitirás que sobreviva ningún ser que tenga aliento;
MejoradaPero de las poblaciones de estas gentes, que Jehová tu Dios te da por posesión, no permitirás que sobreviva ningún ser que tenga aliento;
17
KJVBut thou shalt utterly destroy them; namely, the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; as the LORD thy God hath commanded thee:
Clásicaantes bien las exterminarás totalmente: a los heteos, amorreos, cananeos, ferezeos, heveos y jebuseos, según Jehová tu Dios te lo ha mandado;
Mejoradaantes bien las exterminarás totalmente: a los heteos, amorreos, cananeos, ferezeos, heveos y jebuseos, según Jehová tu Dios te lo ha mandado;
18
KJVThat they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God.
Clásicaa fin de que no os enseñen a imitar todas sus abominaciones, las que han practicado con sus dioses, y así pequéis contra Jehová vuestro Dios.
Mejoradaa fin de que no os enseñen a imitar todas sus abominaciones, las que han practicado con sus dioses, y así pequéis contra Jehová vuestro Dios.
19
KJVWhen thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by forcing an axe against them: for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down (for the tree of the field is man's life) to employ them in the siege:
ClásicaCuando mantengas cercada una ciudad durante mucho tiempo, haciéndole la guerra para tomarla, no arruinarás sus árboles blandiendo el hacha contra ellos, pues de ellos podrás comer, y no los derribarás (ya que el árbol del campo es sustento del hombre) para emplearlos en el asedio.
MejoradaCuando mantengas cercada una ciudad durante mucho tiempo, haciéndole la guerra para tomarla, no arruinarás destruirás sus árboles blandiendo metiendo el hacha contra en ellos, pues de ellos podrás comer, y no los derribarás (ya que el árbol del campo es sustento del hombre) para emplearlos en el asedio.
20
KJVOnly the trees which thou knowest that they be not trees for meat, thou shalt destroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it be subdued.
ClásicaÚnicamente los árboles que sepas que no son frutales para comida podrás talar y cortar; y con ellos construirás baluartes frente a la ciudad que te hace guerra, hasta rendirla.
MejoradaÚnicamente los árboles que sepas que no son frutales para comida podrás talar y cortar; y con ellos construirás baluartes frente a la ciudad que te hace guerra, hasta rendirla.