Taller de la comunidad
Luke 20
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΚαὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις
EVBO-ENOne day, as he was teaching the people in the temple and announcing the gospel, the chief priests and the scribes came up to him along with the eldersKJVAnd it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció en uno de aquellos días que, estando él enseñando al pueblo en el templo y anunciando el evangelio, se presentaron los principales sacerdotes y los escribas con los ancianos,
EVBMVersión mejoradaSucedió que cierto día, mientras él instruía al pueblo en el templo y predicaba el evangelio, sobrevinieron los príncipes de los sacerdotes y los escribas junto con los ancianos,
EVBCVersión clásicaSucedió que cierto día, mientras él instruía al pueblo en el templo y predicaba el evangelio, sobrevinieron los príncipes de los sacerdotes y los escribas junto con los ancianos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoκαὶ Εἰπὸν πρὸς αὐτόν· λέγοντες Εἰπε ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;
EVBO-ENand said to him, "Tell us, by what authority do you do these things? Or who gave you this authority?"KJVAnd spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy le hablaron diciendo: Dinos, ¿con qué autoridad haces estas cosas? ¿O quién es el que te dio esta autoridad?
EVBMVersión mejoraday le interpelaron: Dinos, ¿con qué potestad haces esto? ¿Quién te otorgó esta potestad?
EVBCVersión clásicay le interpelaron: Dinos, ¿con qué potestad haces esto? ¿Quién te otorgó esta potestad?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
GriegoἈποκριθεὶς δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ ἕνα λόγον, καὶ εἴπατέ μοι·
EVBO-ENHe answered them, "I too will ask you a question. Tell me:KJVAnd he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRespondiendo él, les dijo: Yo también os haré una pregunta; respondedme:
EVBMVersión mejoradaRespondiendo, les dijo: También yo os haré una pregunta; contestadme:
EVBCVersión clásicaRespondiendo, les dijo: También yo os haré una pregunta; contestadme:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoτὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων;
EVBO-ENJohn's baptism, did it come from heaven or from men?"KJVThe baptism of John, was it from heaven, or of men?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl bautismo de Juan, ¿era del cielo o de los hombres?
EVBMVersión mejoradaEl bautismo de Juan, ¿venía del cielo o provenía de los hombres?
EVBCVersión clásicaEl bautismo de Juan, ¿venía del cielo o provenía de los hombres?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoοἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι ἐὰν εἴπωμεν· ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
EVBO-ENThey talked it over among themselves: "If we say, 'From heaven,' he will say, 'Why did you not believe him?'KJVAnd they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces ellos discurrían entre sí, diciendo: Si decimos: Del cielo, dirá: ¿Por qué, pues, no le creísteis?
EVBMVersión mejoradaY deliberaban entre ellos: Si respondemos: Del cielo, dirá: ¿Por qué no creísteis en él?
EVBCVersión clásicaY deliberaban entre ellos: Si respondemos: Del cielo, dirá: ¿Por qué no creísteis en él?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
GriegoἘὰν δὲ εἴπωμεν· ἐξ ἀνθρώπων πᾶς ὁ λαὸς καταλιθάσει ἡμᾶς πεπεισμένος γὰρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι
EVBO-ENBut if we say, 'From men,' the whole people will stone us, since they are convinced that John was a prophet."KJVBut and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si decimos: De los hombres, todo el pueblo nos apedreará, porque están persuadidos de que Juan era profeta.
EVBMVersión mejoradaMas si respondemos: Procedía de los hombres, nos apedreará todo el pueblo, pues está persuadido de que Juan era profeta.
EVBCVersión clásicaY si respondemos: De los hombres, el pueblo entero nos lapidará, porque tienen por cierto que Juan fue profeta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoκαὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.
EVBO-ENSo they replied that they did not know where it came from.KJVAnd they answered, that they could not tell whence it was.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY respondieron que no sabían de dónde.
EVBMVersión mejoradaAsí que contestaron que ignoraban su procedencia.
EVBCVersión clásicaAsí que contestaron que ignoraban su procedencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoκαὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
EVBO-ENJesus said to them, "Then neither will I tell you by what authority I do these things."KJVAnd Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Jesús les dijo: Yo tampoco os digo con qué autoridad hago estas cosas.
EVBMVersión mejoradaY Jesús les replicó: Ni yo os digo con qué potestad hago esto.
EVBCVersión clásicaY Jesús les replicó: Ni yo os digo con qué potestad hago esto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
GriegoἬρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· ἄνθρωπός τις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.
EVBO-ENHe began to tell the people this parable: "A man planted a vineyard, rented it out to tenant farmers, and went away to another country for a long time.KJVThen began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComenzó luego a decir al pueblo esta parábola: Un hombre plantó una viña, la arrendó a unos labradores y se fue de viaje por mucho tiempo.
EVBMVersión mejoradaY empezó a referir al pueblo esta parábola: Un hombre plantó una viña, la alquiló a unos viñadores, y se fue de viaje a tierra lejana por largo tiempo.
EVBCVersión clásicaY empezó a referir al pueblo esta parábola: Un hombre plantó una viña, la alquiló a unos viñadores, y se fue de viaje a tierra lejana por largo tiempo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoκαὶ ἐν καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δῶσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ δείραντες αὐτὸν ἐξαπέστειλαν κενόν.
EVBO-ENAt harvest time he sent a servant to the tenants so they would give him his share of the vineyard's fruit. But the tenants beat him and sent him off with nothing.KJVAnd at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY a su tiempo envió un siervo a los labradores, para que le dieran del fruto de la viña; pero los labradores lo golpearon y lo enviaron con las manos vacías.
EVBMVersión mejoradaLlegada la sazón, envió un criado a los viñadores, para que le entregasen parte del fruto de la viña; mas los viñadores lo apalearon y lo devolvieron con las manos vacías.
EVBCVersión clásicaLlegada la sazón, envió un criado a los viñadores, para que le entregasen parte del fruto de la viña; mas los viñadores lo apalearon y lo devolvieron con las manos vacías.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoκαὶ προσέθετο πέμψαι ἕτερον δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.
EVBO-ENHe sent yet another servant; they beat that one too, treated him with contempt, and sent him off with nothing.KJVAnd again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVolvió a enviar otro siervo; mas ellos a este también, golpeado y afrentado, lo enviaron con las manos vacías.
EVBMVersión mejoradaVolvió a enviar otro siervo; y a este también lo golpearon, lo ultrajaron y lo despidieron vacío.
EVBCVersión clásicaVolvió a enviar otro siervo; y a este también lo golpearon, lo ultrajaron y lo despidieron vacío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoκαὶ προσέθετο πέμψαι· τρίτον οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.
EVBO-ENHe sent a third as well; this one too they wounded and threw out.KJVAnd again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVolvió a enviar un tercero; mas ellos también a este lo hirieron y lo echaron fuera.
EVBMVersión mejoradaEnvió aún a un tercero; y también a este lo hirieron y lo arrojaron.
EVBCVersión clásicaEnvió aún a un tercero; y también a este lo hirieron y lo arrojaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoΕἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος· τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως τοῦτον ἰδόντες ἐντραπήσονται.
EVBO-ENThe owner of the vineyard said, 'What am I to do? I will send my son, the beloved one; perhaps when they see him they will show him respect.'KJVThen said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el señor de la viña dijo: ¿Qué haré? Enviaré a mi hijo amado; quizás cuando lo vean a él, le tendrán respeto.
EVBMVersión mejoradaDijo entonces el señor de la viña: ¿Qué haré? Enviaré a mi hijo querido; tal vez lo respetarán cuando lo vean.
EVBCVersión clásicaDijo entonces el señor de la viña: ¿Qué haré? Mandaré a mi hijo querido; tal vez a él lo reverenciarán cuando lo vean.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἑαυτούς λέγοντες· οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία.
EVBO-ENBut when the tenants saw him, they talked it over with one another: 'This is the heir. Come on, let us kill him, so that the inheritance will be ours.'KJVBut when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero los labradores, al verlo, discurrían entre sí, diciendo: Este es el heredero; venid, matémoslo, para que la heredad sea nuestra.
EVBMVersión mejoradaMas los viñadores, al verlo, razonaron unos con otros, diciendo: Este es el heredero; vamos, matémoslo, y la herencia será nuestra.
EVBCVersión clásicaMas los viñadores, al verlo, discurrieron unos con otros, diciendo: Este es el heredero; vamos, démosle muerte, y la heredad será nuestra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoκαὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;
EVBO-ENAnd they threw him out of the vineyard and killed him. So what will the owner of the vineyard do to them?KJVSo they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY echándolo fuera de la viña, lo mataron. ¿Qué, pues, les hará el señor de la viña?
EVBMVersión mejoradaLo sacaron, pues, de la viña y lo mataron. ¿Qué hará, entonces, con ellos el señor de la viña?
EVBCVersión clásicaLo sacaron, pues, de la viña y lo mataron. ¿Qué hará, entonces, con ellos el señor de la viña?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπον μὴ γένοιτο.
EVBO-ENHe will come and put those tenants to death and give the vineyard to others." When they heard this, they said, "Never may it be!"KJVHe shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVendrá y destruirá a estos labradores, y dará la viña a otros. Cuando ellos oyeron esto, dijeron: ¡De ninguna manera!
EVBMVersión mejoradaVendrá, destruirá a esos viñadores y dará la viña a otros. Y al oírlo ellos, exclamaron: ¡Dios nos libre!
EVBCVersión clásicaVendrá, exterminará a aquellos viñadores y entregará la viña a otros. Y al oírlo ellos, exclamaron: ¡Dios nos libre!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν· τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο· λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας;
EVBO-ENBut he looked straight at them and said, "Then what does this mean that is written: 'The stone the builders rejected has become the cornerstone'?KJVAnd he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero él, mirándolos, dijo: ¿Qué es, pues, lo que está escrito: La piedra que desecharon los edificadores, esta ha venido a ser cabeza del ángulo?
EVBMVersión mejoradaPero él, mirándolos fijamente, dijo: ¿Qué significa entonces esto que está escrito: La piedra que rechazaron los edificadores, esa vino a ser la piedra angular?
EVBCVersión clásicaPero él, fijando en ellos la mirada, dijo: ¿Qué significa entonces esto que está escrito: La piedra que los edificadores desecharon, esa vino a ser la piedra angular?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoπᾶς ὁ πεσὼν ἐπ᾽ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφ᾽ ὃν δ᾽ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.
EVBO-ENEveryone who falls on that stone will be shattered, and anyone on whom it falls will be crushed to dust."KJVWhosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodo el que caiga sobre aquella piedra será quebrantado; pero sobre quien ella caiga, lo desmenuzará.
EVBMVersión mejoradaTodo el que caiga sobre aquella piedra será quebrantado; y aquel sobre quien ella caiga, lo reducirá a polvo.
EVBCVersión clásicaTodo el que caiga sobre aquella piedra será quebrantado; y aquel sobre quien ella caiga, lo reducirá a polvo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
GriegoΚαὶ ἐζήτησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐπιβαλεῖν ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρα καὶ ἐφοβήθησαν τὸν λαὸν ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην εἶπεν
EVBO-ENAt that very hour the chief priests and scribes tried to get their hands on him, but they were afraid of the people, because they realized he had told this parable against them.KJVAnd the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY procuraron los principales sacerdotes y los escribas echarle mano en aquella hora, pero temieron al pueblo; porque entendieron que contra ellos había dicho esta parábola.
EVBMVersión mejoradaY los príncipes de los sacerdotes y los escribas procuraban en esa misma hora apoderarse de él; pero tuvieron miedo del pueblo, porque advirtieron que aquella parábola la dijo contra ellos.
EVBCVersión clásicaY los príncipes de los sacerdotes y los escribas procuraban en esa misma hora apoderarse de él; pero tuvieron miedo del pueblo, porque advirtieron que aquella parábola la dijo contra ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
GriegoΚαὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου εἰς τὸ παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχὴ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος
EVBO-ENThey kept him under watch and sent spies who acted as if they were righteous men, to catch him in something he said, so as to hand him over to the jurisdiction and authority of the governor.KJVAnd they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY acechándolo, enviaron espías que se fingían justos, para sorprenderlo en alguna palabra, a fin de entregarlo al poder y a la autoridad del gobernador.
EVBMVersión mejoradaY vigilándolo, enviaron espías que se hicieran pasar por justos, para atraparlo en alguna palabra y entregarlo así al poder y a la autoridad del gobernador.
EVBCVersión clásicaY acechándolo, enviaron espías que se fingieran justos, para sorprenderlo en alguna palabra y entregarlo así al poder y a la autoridad del gobernador.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoκαὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον ἀλλ᾽ ἐπ᾽ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις.
EVBO-ENThey put a question to him: "Teacher, we know that you speak and teach what is right and show no favoritism, but teach the way of God truthfully.KJVAnd they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY le preguntaron, diciendo: Maestro, sabemos que dices y enseñas rectamente, y que no haces acepción de personas, sino que enseñas el camino de Dios con verdad.
EVBMVersión mejoradaY le interrogaron diciendo: Maestro, sabemos que hablas y enseñas rectamente, y que no tienes en cuenta la condición de nadie, sino que enseñas conforme a la verdad el camino de Dios.
EVBCVersión clásicaY le interrogaron diciendo: Maestro, sabemos que hablas y enseñas rectamente, y que no tienes en cuenta la condición de nadie, sino que enseñas conforme a la verdad el camino de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoἔξεστιν ἡμῖν Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ;
EVBO-ENIs it lawful for us to pay tribute to Caesar, or not?"KJVIs it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Nos es lícito dar tributo a César, o no?
EVBMVersión mejorada¿Está permitido que paguemos impuesto al César, o no?
EVBCVersión clásica¿Nos es permitido dar tributo a César, o no?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoκατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπεν πρὸς αὐτούς τί με πειράζετε·
EVBO-ENBut he saw through their cunning and said to them, "Why are you testing me?KJVBut he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero él, comprendiendo la astucia de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis?
EVBMVersión mejoradaPero él, percibiendo su astucia, les dijo: ¿Por qué me ponéis a prueba?
EVBCVersión clásicaPero él, percibiendo su astucia, les dijo: ¿Por qué me ponéis a prueba?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
GriegoἘπιδείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; ἀποκριθέντες δὲ εἶπον Καίσαρος.
EVBO-ENShow me a denarius. Whose image and inscription are on it?" They answered, "Caesar's."KJVShew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesar's.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMostradme un denario. ¿De quién tiene la imagen y la inscripción? Y respondiendo, dijeron: De César.
EVBMVersión mejoradaEnseñadme un denario. ¿De quién lleva la imagen y la inscripción? Ellos contestaron: De César.
EVBCVersión clásicaEnseñadme un denario. ¿De quién lleva la imagen y la inscripción? Ellos contestaron: De César.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Griegoὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς ἀπόδοτε τοίνυν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
EVBO-ENHe said to them, "Then give back to Caesar what is Caesar's, and to God what is God's."KJVAnd he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar's, and unto God the things which be God's.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces les dijo: Pues dad a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios.
EVBMVersión mejoradaLes dijo entonces: Pagad, por tanto, a César lo que es de César, y lo que es de Dios, a Dios.
EVBCVersión clásicaLes dijo entonces: Pagad, por tanto, a César lo que es de César, y lo que es de Dios, a Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoκαὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι αὐτοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ, καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν.
EVBO-ENThey were unable to catch him in his words in front of the people; amazed at his answer, they fell silent.KJVAnd they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY no pudieron sorprenderlo en palabra alguna delante del pueblo; y maravillados de su respuesta, callaron.
EVBMVersión mejoradaY no lograron atraparlo en ninguna de sus palabras ante el pueblo; antes bien, admirados de su respuesta, guardaron silencio.
EVBCVersión clásicaY no lograron atraparlo en ninguna de sus palabras ante el pueblo; antes bien, admirados de su respuesta, guardaron silencio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
GriegoΠροσελθόντες δέ τινες τῶν Σαδδουκαίων, οἱ ἀντιλέγοντες ἀνάστασιν μὴ εἶναι, ἐπηρώτησαν αὐτὸν
EVBO-ENSome of the Sadducees, who say there is no resurrection, came up and questioned him:KJVThen came to him certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLlegando entonces algunos de los saduceos, los cuales niegan que haya resurrección, le preguntaron,
EVBMVersión mejoradaSe acercaron entonces algunos de los saduceos, que niegan que haya resurrección, y le preguntaron,
EVBCVersión clásicaSe acercaron entonces algunos de los saduceos, que niegan que haya resurrección, y le preguntaron,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Griegoλέγοντες· διδάσκαλε, Μωσῆς ἔγραψεν ἡμῖν· ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ ἔχων γυναῖκα καὶ οὗτος ἄτεκνος ἀποθάνῃ ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
EVBO-EN"Teacher, Moses wrote for us that if a man's brother dies leaving a wife but no children, the man should marry the widow and raise up offspring for his brother.KJVSaying, Master, Moses wrote unto us, If any man's brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdiciendo: Maestro, Moisés nos escribió: Si el hermano de alguno muere teniendo mujer, y muere sin hijos, que su hermano tome la mujer y levante descendencia a su hermano.
EVBMVersión mejoradadiciendo: Maestro, Moisés nos dejó escrito que si el hermano de alguien muere teniendo mujer, y muere sin hijos, su hermano tome a la viuda y levante descendencia a su hermano.
EVBCVersión clásicadiciendo: Maestro, Moisés nos dejó escrito que si el hermano de alguien muere teniendo mujer, y muere sin hijos, su hermano tome a la viuda y levante descendencia a su hermano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Griegoἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα ἀπέθανεν ἄτεκνος,
EVBO-ENWell, there were seven brothers. The first married a wife and died childless.KJVThere were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHubo, pues, siete hermanos; y el primero tomó esposa, y murió sin hijos.
EVBMVersión mejoradaHabía, pues, siete hermanos; el primero, habiendo desposado a una mujer, murió sin dejar hijos.
EVBCVersión clásicaHabía, pues, siete hermanos; el primero, habiendo desposado a una mujer, murió sin dejar hijos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Griegoκαὶ ἔλαβεν ὁ δεύτερος τὴν γυναῖκα καὶ οὑτὸς ἀπέθανεν ἄτεκνος
EVBO-ENThe second married the woman, and he too died childless.KJVAnd the second took her to wife, and he died childless.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la tomó el segundo como mujer, y él también murió sin hijos.
EVBMVersión mejoradaY el segundo la tomó por mujer, y murió también sin hijos.
EVBCVersión clásicaY el segundo la tomó por mujer, y murió también sin hijos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
GriegoΚαὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν αὐτὴν ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτὰ καὶ οὐ κατέλιπον τέκνα καὶ ἀπέθανον
EVBO-ENThen the third married her, and so on with all seven; they left no children and died.KJVAnd the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la tomó el tercero, y asimismo también los siete, y no dejaron hijos, y murieron.
EVBMVersión mejoradaLa tomó el tercero; y de igual modo los siete, que no dejaron hijos y murieron.
EVBCVersión clásicaLa tomó el tercero; y de igual modo los siete, que no dejaron hijos y murieron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
GriegoὝστερον πάντων ἀπέθανεν καὶ ἡ γυνὴ
EVBO-ENFinally the woman died too.KJVLast of all the woman died also.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl final de todos murió también la mujer.
EVBMVersión mejoradaFinalmente, la mujer también falleció.
EVBCVersión clásicaFinalmente, la mujer también falleció.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Griegoἐν τῇ οὖν ἀναστάσει, τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
EVBO-ENIn the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven had her as their wife."KJVTherefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn la resurrección, pues, ¿de cuál de ellos será mujer, ya que los siete la tuvieron por mujer?
EVBMVersión mejoradaAsí pues, en la resurrección, ¿de cuál de ellos vendrá a ser esposa? Pues los siete la tuvieron como mujer.
EVBCVersión clásicaAsí pues, en la resurrección, ¿de cuál de ellos vendrá a ser esposa? Pues los siete la tuvieron como mujer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
GriegoΚαὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ ἐκγαμίσκονται
EVBO-ENJesus answered them, "The people of this age marry and are given in marriage;KJVAnd Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY respondiendo Jesús, les dijo: Los hijos de este siglo se casan y se dan en casamiento;
EVBMVersión mejoradaY respondiéndoles Jesús, dijo: Los hijos de este mundo toman esposa y son dados en matrimonio;
EVBCVersión clásicaY respondiéndoles Jesús, dijo: Los hijos de este mundo toman esposa y son dados en matrimonio;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Griegoοἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ἐκγαμίσκονται
EVBO-ENbut those judged worthy to have a share in that age and in the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.KJVBut they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesmas los que son tenidos por dignos de alcanzar aquel siglo y la resurrección de entre los muertos, ni se casan ni se dan en casamiento;
EVBMVersión mejoradamas quienes sean juzgados dignos de alcanzar el mundo aquel y la resurrección de los muertos, ni toman esposa ni son dados en matrimonio;
EVBCVersión clásicamas quienes sean juzgados dignos de alcanzar el mundo aquel y la resurrección de los muertos, ni toman esposa ni son dados en matrimonio;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Griegoοὔτε γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται, ἰσάγγελοι γάρ εἰσιν, καὶ υἱοί εἰσιν τοῦ θεοῦ τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες.
EVBO-ENIndeed, they can no longer die, for they are like the angels, and they are sons of God, being sons of the resurrection.KJVNeither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque ya no pueden morir, pues son iguales a los ángeles, y son hijos de Dios, siendo hijos de la resurrección.
EVBMVersión mejoradapues ya no pueden tampoco morir, por cuanto son semejantes a los ángeles, y son hijos de Dios al ser hijos de la resurrección.
EVBCVersión clásicapues ya no pueden tampoco morir, por cuanto son semejantes a los ángeles, y son hijos de Dios al ser hijos de la resurrección.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Griegoὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροί, καὶ Μωσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου ὡς λέγει κύριον τὸν θεὸν Ἀβραὰμ καὶ τὸν θεὸν Ἰσαὰκ καὶ τὸν θεὸν Ἰακώβ.
EVBO-ENAnd that the dead are raised Moses himself made known in the passage about the bush, where he calls the Lord 'the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob.'KJVNow that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero que los muertos resucitan, aun Moisés lo mostró en el pasaje de la zarza, cuando llama al Señor Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob.
EVBMVersión mejoradaY que los muertos resucitan, hasta Moisés lo declaró junto a la zarza, al nombrar al Señor Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob.
EVBCVersión clásicaY que los muertos resucitan, hasta Moisés lo declaró junto a la zarza, al nombrar al Señor Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Griegoθεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων· πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.
EVBO-ENHe is not God of the dead but of the living; for to him all are alive."KJVFor he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPues Dios no es Dios de muertos, sino de vivos, porque para él todos viven.
EVBMVersión mejoradaPues Dios no lo es de muertos, sino de vivos, porque para él todos tienen vida.
EVBCVersión clásicaPues Dios no lo es de muertos, sino de vivos, porque para él todos tienen vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
GriegoἈποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπον διδάσκαλε, καλῶς εἶπας.
EVBO-ENSome of the scribes responded, "Teacher, that was well said."KJVThen certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRespondiendo entonces algunos de los escribas, dijeron: Maestro, bien has dicho.
EVBMVersión mejoradaY tomando la palabra unos escribas, dijeron: Maestro, has respondido bien.
EVBCVersión clásicaY tomando la palabra unos escribas, dijeron: Maestro, has respondido bien.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Griegoοὐκέτι δὲ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν.
EVBO-ENFrom then on they did not dare to ask him any more questions.KJVAnd after that they durst not ask him any question at all.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ya no se atrevían a preguntarle nada.
EVBMVersión mejoradaY desde entonces no se atrevieron a preguntarle nada.
EVBCVersión clásicaY desde entonces no osaron preguntarle cosa alguna.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
GriegoΕἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς πῶς λέγουσιν τὸν Χριστὸν υἱὸν Δαβὶδ εἶναι
EVBO-ENHe said to them, "How can they say that the Christ is David's son?KJVAnd he said unto them, How say they that Christ is David's son?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces él les dijo: ¿Cómo dicen que el Cristo es hijo de David?
EVBMVersión mejoradaY les dijo: ¿De qué manera afirman que el Cristo es hijo de David?
EVBCVersión clásicaY les dijo: ¿De qué manera afirman que el Cristo es hijo de David?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Griegoκαὶ αὐτὸς Δαβὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου
EVBO-ENAnd David himself says in the Book of Psalms: 'The Lord said to my Lord, "Sit at my right handKJVAnd David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el mismo David dice en el libro de los Salmos: Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi diestra,
EVBMVersión mejoradaPues el mismo David dice en el libro de los Salmos: Dijo Jehová a mi Señor: Siéntate a mi derecha,
EVBCVersión clásicaPues el mismo David dice en el libro de los Salmos: Dijo Jehová a mi Señor: Siéntate a mi derecha,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Griegoἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
EVBO-ENuntil I make your enemies your footstool."'KJVTill I make thine enemies thy footstool.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleshasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies.
EVBMVersión mejoradahasta que yo ponga a tus enemigos como escabel de tus pies.
EVBCVersión clásicahasta que yo ponga a tus enemigos como escabel de tus pies.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
GriegoΔαβὶδ οὖν κύριον αὐτὸν καλεῖ, καὶ πῶς υἱός αὐτοῦ ἐστιν;
EVBO-ENSo David calls him 'Lord'; how, then, is he his son?"KJVDavid therefore calleth him Lord, how is he then his son?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDavid, pues, lo llama Señor; ¿cómo entonces es su hijo?
EVBMVersión mejoradaSi David le da el nombre de Señor, ¿de qué modo es hijo suyo?
EVBCVersión clásicaSi David le da el nombre de Señor, ¿de qué modo es hijo suyo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
GriegoἈκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·
EVBO-ENWhile all the people were listening, he said to his disciples,KJVThen in the audience of all the people he said unto his disciples,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY oyéndolo todo el pueblo, dijo a sus discípulos:
EVBMVersión mejoradaY mientras todo el pueblo lo escuchaba, habló así a sus discípulos:
EVBCVersión clásicaY mientras todo el pueblo lo escuchaba, habló así a sus discípulos:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
Griegoπροσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,
EVBO-EN"Watch out for the scribes, who like to go about in long robes and love to be greeted in the marketplaces and to have the front seats in the synagogues and the places of honor at banquets.KJVBeware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGuardaos de los escribas, que gustan de andar con ropas largas, y aman las salutaciones en las plazas, y las primeras sillas en las sinagogas, y los primeros asientos en los banquetes;
EVBMVersión mejoradaCuidaos de los escribas, que gustan de andar con ropas largas, y aman los saludos en las plazas, los primeros asientos en las sinagogas y los lugares principales en los banquetes;
EVBCVersión clásicaCuidaos de los escribas, a quienes agrada deambular con ropajes largos, y gustan de las salutaciones en las plazas, de las primeras sillas en las sinagogas y de los lugares preeminentes en las cenas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
Griegoοἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα.
EVBO-ENThey eat up widows' houses and make long prayers for show. These will receive the heavier condemnation."KJVWhich devour widows' houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque devoran las casas de las viudas, y por pretexto hacen largas oraciones; estos recibirán mayor condenación.
EVBMVersión mejoradalos cuales devoran las casas de las viudas, y por aparentar hacen largas oraciones; estos recibirán mayor condenación.
EVBCVersión clásicalos cuales se comen las haciendas de las viudas, y como pretexto alargan sus oraciones; estos sufrirán una condenación más severa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›