Taller de la comunidad

Ezequiel 20

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיְהִ֣י׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ית בַּֽחֲמִשִׁי֙ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֔דֶשׁ בָּ֧אוּ אֲנָשִׁ֛ים מִזִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לִדְרֹ֣שׁ אֶת־ יְהוָ֑ה וַיֵּשְׁב֖וּ לְפָנָֽי׃ ס
EVBOAconteció en el año séptimo, en el mes quinto, a los diez días del mes, que vinieron algunos de los ancianos de Israel a consultar al SEÑOR, y se sentaron delante de mí.KJVAnd it came to pass in the seventh year, in the fifth month, the tenth day of the month, that certain of the elders of Israel came to enquire of the LORD, and sat before me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIt was in the seventh year, in the fifth month, on the tenth of the month, that some men from the elders of Israel came to consult the LORD and sat down in front of me.
EVBMVersión mejoradaAconteció en el año séptimo, el día diez del mes quinto, que varios de los ancianos de Israel acudieron a consultar a Jehová, y se sentaron ante mí.
EVBCVersión clásicaAconteció en el año séptimo, el día diez del mes quinto, que varios de los ancianos de Israel acudieron a consultar a Jehová, y se sentaron ante mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBOY vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:KJVThen came the word of the LORD unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe word of the LORD came to me:
EVBMVersión mejoradaEntonces vino a mí la palabra de Jehová, y dijo:
EVBCVersión clásicaEntonces vino a mí la palabra de Jehová, y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoבֶּן־ אָדָ֗ם דַּבֵּ֞ר אֶת־ זִקְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הֲלִדְרֹ֥שׁ אֹתִ֖י אַתֶּ֣ם בָּאִ֑ים חַי־ אָ֙נִי֙ אִם־ אִדָּרֵ֣שׁ לָכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
EVBOHijo de hombre, habla a los ancianos de Israel y diles: Así dice el Señor DIOS: ¿A consultarme venís vosotros? Vivo yo, que no os responderé, dice el Señor DIOS.KJVSon of man, speak unto the elders of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Are ye come to enquire of me? As I live, saith the Lord GOD, I will not be enquired of by you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Son of man, speak to the elders of Israel and tell them, 'Thus says the Lord GOD: Is it to consult me that you have come? As I live, declares the Lord GOD, I will not let you consult me.'
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, dirígete a los ancianos de Israel y declárales: Así dice el Señor Jehová: ¿A consultarme habéis venido? Vivo yo, declara el Señor Jehová, que no seré consultado por vosotros.
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, dirígete a los ancianos de Israel y declárales: Así dice el Señor Jehová: ¿A consultarme habéis venido? Vivo yo, declara el Señor Jehová, que no seré consultado por vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהֲתִשְׁפֹּ֣ט אֹתָ֔ם הֲתִשְׁפּ֖וֹט בֶּן־ אָדָ֑ם אֶת־ תּוֹעֲבֹ֥ת אֲבוֹתָ֖ם הוֹדִיעֵֽם׃
EVBO¿Quieres tú juzgarlos? ¿Los juzgarás tú, hijo de hombre? Hazles conocer las abominaciones de sus padres,KJVWilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? cause them to know the abominations of their fathers:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWill you judge them? Will you judge them, Son of man? Make them aware of the abominations of their fathers.
EVBMVersión mejorada¿Los juzgarás tú, hijo del hombre, los juzgarás? hazles conocer las abominaciones de sus padres:
EVBCVersión clásica¿Los juzgarás tú, hijo del hombre, los juzgarás? hazles conocer las abominaciones de sus padres:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בְּיוֹם֙ בָּחֳרִ֣י בְיִשְׂרָאֵ֔ל וָאֶשָּׂ֣א יָדִ֗י לְזֶ֙רַע֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב וָאִוָּדַ֥ע לָהֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֨א יָדִ֤י לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
EVBOy diles: Así dice el Señor DIOS: El día que escogí a Israel, y alcé mi mano para jurar a la descendencia de la casa de Jacob, y me di a conocer a ellos en la tierra de Egipto, cuando alcé mi mano y les juré, diciendo: Yo soy el SEÑOR vuestro Dios;KJVAnd say unto them, Thus saith the Lord GOD; In the day when I chose Israel, and lifted up mine hand unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up mine hand unto them, saying, I am the LORD your God;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTell them, 'Thus says the Lord GOD: On the day I chose Israel, I raised my hand in an oath to the descendants of the house of Jacob and revealed myself to them in the land of Egypt; I raised my hand to them and said, I am the LORD your God.
EVBMVersión mejoraday declárales: Así dice el Señor Jehová: El día que elegí a Israel, y levanté la mano al linaje de la casa de Jacob, y me hice conocer de ellos en el país de Egipto, cuando les alcé la mano diciendo: Yo Jehová soy vuestro Dios;
EVBCVersión clásicay declárales: Así dice el Señor Jehová: El día que elegí a Israel, y levanté la mano al linaje de la casa de Jacob, y me hice conocer de ellos en el país de Egipto, cuando les alcé la mano diciendo: Yo Jehová soy vuestro Dios;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoבַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָשָׂ֤אתִי יָדִי֙ לָהֶ֔ם לְהֽוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־ אֶ֜רֶץ אֲשֶׁר־ תַּ֣רְתִּי לָהֶ֗ם זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל־ הָאֲרָצֽוֹת׃
EVBOaquel día alcé mi mano y les juré que los sacaría de la tierra de Egipto a una tierra que yo había explorado para ellos, que fluye leche y miel, la cual es la gloria de todas las tierras;KJVIn the day that I lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThat day I raised my hand to them, swearing to bring them out of the land of Egypt into a land I had scouted out for them, flowing with milk and honey, the jewel of all lands.
EVBMVersión mejoradaaquel día levanté mi mano a ellos para hacerlos salir del país de Egipto a una tierra que yo les había reconocido, que fluye leche y miel, que es el esplendor de todas las tierras:
EVBCVersión clásicaaquel día levanté mi mano a ellos para hacerlos salir del país de Egipto a una tierra que yo les había reconocido, que fluye leche y miel, que es el esplendor de todas las tierras:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אִ֣ישׁ שִׁקּוּצֵ֤י עֵינָיו֙ הַשְׁלִ֔יכוּ וּבְגִלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם אַל־ תִּטַּמָּ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
EVBOy les dije: Cada uno eche de sí las abominaciones de sus ojos, y no os contaminéis con los ídolos de Egipto. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios.KJVThen said I unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I am the LORD your God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd I told them, Throw away, every one of you, the vile things you look at, and do not defile yourselves with the idols of Egypt; I am the LORD your God.
EVBMVersión mejoradaEntonces les dije: Deseche cada cual las abominaciones que sus ojos contemplan, y no os mancilléis con los ídolos de Egipto: Yo, Jehová, soy vuestro Dios.
EVBCVersión clásicaEntonces les dije: Deseche cada cual las abominaciones que sus ojos contemplan, y no os mancilléis con los ídolos de Egipto: Yo, Jehová, soy vuestro Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיַּמְרוּ־ בִ֗י וְלֹ֤א אָבוּ֙ לִּשְׁמֹ֣עַ אֵלַ֔י אִ֣ישׁ אֶת־ שִׁקּוּצֵ֤י עֵֽינֵיהֶם֙ לֹ֣א הִשְׁלִ֔יכוּ וְאֶת־ גִּלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם לֹ֣א עָזָ֑בוּ וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם לְכַלּ֤וֹת אַפִּי֙ בָּהֶ֔ם בְּת֖וֹךְ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
EVBOPero se rebelaron contra mí y no quisieron escucharme; no echó de sí cada uno las abominaciones de sus ojos, ni dejaron los ídolos de Egipto. Entonces dije que derramaría mi furor sobre ellos, para cumplir mi enojo en ellos en medio de la tierra de Egipto.KJVBut they rebelled against me, and would not hearken unto me: they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut they rebelled against me and refused to listen to me; they did not throw away, any of them, the vile things they looked at, nor did they abandon the idols of Egypt. So I thought of pouring out my wrath on them and venting my anger against them there in the land of Egypt.
EVBMVersión mejoradaMas se rebelaron contra mí, y no quisieron escucharme: ninguno desechó las abominaciones de sus ojos, ni dejaron los ídolos de Egipto; dije entonces que derramaría mi furia sobre ellos, a fin de consumar mi enojo contra ellos en medio del país de Egipto.
EVBCVersión clásicaMas me desafiaron con rebeldía, y rehusaron escucharme: ninguno desechó las abominaciones de sus ojos, ni dejaron los ídolos de Egipto; dije entonces que derramaría mi furia sobre ellos, a fin de consumar mi enojo contra ellos en medio del país de Egipto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוָאַ֙עַשׂ֙ לְמַ֣עַן שְׁמִ֔י לְבִלְתִּ֥י הֵחֵ֛ל לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־ הֵ֣מָּה בְתוֹכָ֑ם אֲשֶׁ֨ר נוֹדַ֤עְתִּי אֲלֵיהֶם֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
EVBOPero actué por amor de mi nombre, para que no se profanara ante los ojos de las naciones en medio de las cuales estaban, a cuyos ojos me di a conocer a ellos, sacándolos de la tierra de Egipto.KJVBut I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYet I acted for my name's sake, so that it would not be profaned before the eyes of the nations they were living among, before whose eyes I had revealed myself to them, bringing them out of the land of Egypt.
EVBMVersión mejoradaMas obré por respeto a mi nombre, a fin de que no fuese profanado a los ojos de las naciones en medio de las cuales se hallaban, ante cuyos ojos me manifesté a ellos al hacerlos salir del país de Egipto.
EVBCVersión clásicaMas obré por respeto a mi nombre, a fin de que no fuese profanado a los ojos de las naciones en medio de las cuales se hallaban, ante cuyos ojos me manifesté a ellos al hacerlos salir del país de Egipto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוָאֽוֹצִיאֵ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֲבִאֵ֖ם אֶל־ הַמִּדְבָּֽר׃
EVBOLos saqué, pues, de la tierra de Egipto, y los traje al desierto;KJVWherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI brought them out of the land of Egypt and took them into the wilderness.
EVBMVersión mejoradaPor tanto los saqué del país de Egipto, y los traje al desierto.
EVBCVersión clásicaPor tanto los saqué del país de Egipto, y los traje al desierto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוָאֶתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־ חֻקּוֹתַ֔י וְאֶת־ מִשְׁפָּטַ֖י הוֹדַ֣עְתִּי אוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אוֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֥י בָּהֶֽם׃
EVBOy les di mis estatutos, y les hice conocer mis decretos, los cuales, si el hombre los cumple, vivirá por ellos.KJVAnd I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which if a man do, he shall even live in them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI gave them my statutes and taught them my judgments, which give life to the person who carries them out.
EVBMVersión mejoradaLes entregué mis estatutos y les di a conocer mis decretos, que dan vida al hombre que los cumple.
EVBCVersión clásicaLes entregué mis estatutos y les di a conocer mis decretos, que dan vida al hombre que los cumple.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְגַ֤ם אֶת־ שַׁבְּתוֹתַי֙ נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם לִהְי֣וֹת לְא֔וֹת בֵּינִ֖י וּבֵֽינֵיהֶ֑ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃
EVBOY también les di mis días de reposo, para que fueran por señal entre mí y ellos, para que supieran que yo soy el SEÑOR que los santifico.KJVMoreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the LORD that sanctify them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI also gave them my Sabbaths to be a sign between me and them, so that they would know that I am the LORD who makes them holy.
EVBMVersión mejoradaY además les entregué mis sábados para que fuesen una señal entre mí y ellos, y supiesen que yo soy Jehová, el que los santifica.
EVBCVersión clásicaY además les entregué mis sábados para que fuesen una señal entre mí y ellos, y supiesen que yo soy Jehová, el que los santifica.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיַּמְרוּ־ בִ֨י בֵֽית־ יִשְׂרָאֵ֜ל בַּמִּדְבָּ֗ר בְּחֻקּוֹתַ֨י לֹא־ הָלָ֜כוּ וְאֶת־ מִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אֹתָ֤ם הָֽאָדָם֙ וָחַ֣י בָּהֶ֔ם וְאֶת־ שַׁבְּתֹתַ֖י חִלְּל֣וּ מְאֹ֑ד וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֨ךְ חֲמָתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם בַּמִּדְבָּ֖ר לְכַלּוֹתָֽם׃
EVBOPero se rebeló contra mí la casa de Israel en el desierto; no anduvieron en mis estatutos, y desecharon mis decretos, los cuales, si el hombre los cumple, vivirá por ellos; y profanaron en gran manera mis días de reposo. Entonces dije que derramaría sobre ellos mi furor en el desierto para exterminarlos.KJVBut the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they despised my judgments, which if a man do, he shall even live in them; and my sabbaths they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut in the wilderness the house of Israel rebelled against me. They did not walk in my statutes; they rejected my judgments, which give life to the person who carries them out; and my Sabbaths they profaned badly. So I thought of pouring out my wrath on them in the wilderness to wipe them out.
EVBMVersión mejoradaMas se sublevó contra mí la casa de Israel en el desierto: no caminaron por mis estatutos, y aborrecieron mis juicios, los cuales, si un hombre los cumple, en ellos vivirá; y profanaron enormemente mis sábados; dije entonces que derramaría sobre ellos mi furia en el desierto, para aniquilarlos.
EVBCVersión clásicaMas se sublevó contra mí la casa de Israel en el desierto: no caminaron por mis estatutos, y aborrecieron mis juicios, los cuales, si un hombre los cumple, en ellos vivirá; y profanaron enormemente mis sábados; dije entonces que derramaría sobre ellos mi furia en el desierto, para aniquilarlos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוָאֶעֱשֶׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵאתִ֖ים לְעֵינֵיהֶֽם׃
EVBOPero actué por amor de mi nombre, para que no se profanara ante los ojos de las naciones a cuya vista los había sacado.KJVBut I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYet I acted for my name's sake, so that it would not be profaned before the eyes of the nations before whose eyes I had brought them out.
EVBMVersión mejoradaPero obré por respeto a mi nombre, para que no fuese profanado ante las naciones, en cuya presencia los hice salir.
EVBCVersión clásicaPero obré por respeto a mi nombre, para que no fuese profanado ante las naciones, en cuya presencia los hice salir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְגַם־ אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְבִלְתִּי֩ הָבִ֨יא אוֹתָ֜ם אֶל־ הָאָ֣רֶץ אֲשֶׁר־ נָתַ֗תִּי זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל־ הָאֲרָצֽוֹת׃
EVBOY también yo alcé mi mano y les juré en el desierto que no los traería a la tierra que les había dado, que fluye leche y miel, la cual es la gloria de todas las tierras,KJVYet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd in the wilderness I raised my hand to them, swearing that I would not bring them into the land I had given, flowing with milk and honey, the jewel of all lands,
EVBMVersión mejoradaY aun así les levanté mi mano en el desierto, con la promesa de no introducirlos en la tierra que les entregué, que fluye leche y miel, la gloria de todas las tierras;
EVBCVersión clásicaY aun así les levanté mi mano en el desierto, con la promesa de no introducirlos en la tierra que les entregué, que fluye leche y miel, la gloria de todas las tierras;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoיַ֜עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ וְאֶת־ חֻקּוֹתַי֙ לֹא־ הָלְכ֣וּ בָהֶ֔ם וְאֶת־ שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ כִּ֛י אַחֲרֵ֥י גִלּוּלֵיהֶ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ׃
EVBOporque desecharon mis decretos, y no anduvieron en mis estatutos, y profanaron mis días de reposo; porque tras sus ídolos iba su corazón.KJVBecause they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsbecause they rejected my judgments, did not walk in my statutes and profaned my Sabbaths, for their heart kept going after their idols.
EVBMVersión mejoradapor cuanto desecharon mis juicios, y no caminaron en mis estatutos, antes profanaron mis sábados; pues su corazón andaba en pos de sus ídolos.
EVBCVersión clásicapor cuanto desecharon mis juicios, y no caminaron en mis estatutos, antes profanaron mis sábados; pues su corazón andaba en pos de sus ídolos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַתָּ֧חָס עֵינִ֛י עֲלֵיהֶ֖ם מִֽשַּׁחֲתָ֑ם וְלֹֽא־ עָשִׂ֧יתִי אוֹתָ֛ם כָּלָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃
EVBOCon todo, mi ojo tuvo piedad de ellos para no destruirlos, y no los exterminé en el desierto.KJVNevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYet my eye pitied them, so that I did not destroy them; I did not wipe them out in the wilderness.
EVBMVersión mejoradaCon todo, los miró con clemencia mi ojo para no aniquilarlos, ni los acabé por completo en el desierto.
EVBCVersión clásicaCon todo, los miró con clemencia mi ojo para no aniquilarlos, ni los acabé por completo en el desierto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוָאֹמַ֤ר אֶל־ בְּנֵיהֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּחוּקֵּ֤י אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אַל־ תֵּלֵ֔כוּ וְאֶת־ מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם אַל־ תִּשְׁמֹ֑רוּ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם אַל־ תִּטַּמָּֽאוּ׃
EVBOAntes dije en el desierto a sus hijos: No andéis en los estatutos de vuestros padres, ni guardéis sus decretos, ni os contaminéis con sus ídolos.KJVBut I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"'In the wilderness I told their sons, Do not walk in your fathers' statutes or keep their judgments or defile yourselves with their idols.
EVBMVersión mejoradaY hablé a sus hijos en el desierto: No caminéis por los estatutos de vuestros padres, ni guardéis sus juicios, ni os mancilléis con sus ídolos:
EVBCVersión clásicaY hablé a sus hijos en el desierto: No caminéis por los estatutos de vuestros padres, ni guardéis sus juicios, ni os mancilléis con sus ídolos:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoאֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּחֻקּוֹתַ֖י לֵ֑כוּ וְאֶת־ מִשְׁפָּטַ֥י שִׁמְר֖וּ וַעֲשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃
EVBOYo soy el SEÑOR vuestro Dios; andad en mis estatutos, y guardad mis decretos, y ponedlos por obra;KJVI am the LORD your God; walk in my statutes, and keep my judgments, and do them;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI am the LORD your God: walk in my statutes, and keep my judgments and carry them out.
EVBMVersión mejoradaYo Jehová soy vuestro Dios: caminad por mis estatutos, observad mis juicios y cumplidlos;
EVBCVersión clásicaYo Jehová soy vuestro Dios: caminad por mis estatutos, observad mis juicios y cumplidlos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְאֶת־ שַׁבְּתוֹתַ֖י קַדֵּ֑שׁוּ וְהָי֤וּ לְאוֹת֙ בֵּינִ֣י וּבֵֽינֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
EVBOy santificad mis días de reposo, y sean por señal entre mí y vosotros, para que sepáis que yo soy el SEÑOR vuestro Dios.KJVAnd hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that ye may know that I am the LORD your God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsKeep my Sabbaths holy, and let them be a sign between me and you, so that you will know that I am the LORD your God.
EVBMVersión mejoradaSantificad mis sábados; ellos serán señal entre mí y vosotros, para que conozcáis que yo Jehová soy vuestro Dios.
EVBCVersión clásicaSantificad mis sábados; ellos serán señal entre mí y vosotros, para que conozcáis que yo Jehová soy vuestro Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיַּמְרוּ־ בִ֣י הַבָּנִ֗ים בְּחֻקּוֹתַ֣י לֹֽא־ הָ֠לָכוּ וְאֶת־ מִשְׁפָּטַ֨י לֹא־ שָׁמְר֜וּ לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗ם אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אוֹתָ֤ם הָֽאָדָם֙ וָחַ֣י בָּהֶ֔ם אֶת־ שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם לְכַלּ֥וֹת אַפִּ֛י בָּ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃
EVBOPero los hijos se rebelaron contra mí; no anduvieron en mis estatutos, ni guardaron mis decretos para ponerlos por obra, los cuales, si el hombre los cumple, vivirá por ellos; profanaron mis días de reposo. Entonces dije que derramaría mi furor sobre ellos, para cumplir mi enojo en ellos en el desierto.KJVNotwithstanding the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither kept my judgments to do them, which if a man do, he shall even live in them; they polluted my sabbaths: then I said, I would pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut the sons rebelled against me. They did not walk in my statutes or keep my judgments by carrying them out, which give life to the person who carries them out; they profaned my Sabbaths. So I thought of pouring out my wrath on them and venting my anger against them in the wilderness.
EVBMVersión mejoradaMas los hijos se alzaron contra mí: no caminaron por mis estatutos, ni observaron mis juicios para cumplirlos, los cuales, si el hombre los cumple, en ellos vivirá; profanaron mis sábados; dije entonces que derramaría sobre ellos mi furia, para dar cumplimiento en el desierto a mi enojo contra ellos.
EVBCVersión clásicaMas los hijos se alzaron contra mí: no caminaron por mis estatutos, ni observaron mis juicios para cumplirlos, los cuales, si el hombre los cumple, en ellos vivirá; profanaron mis sábados; dije entonces que derramaría sobre ellos mi furia, para dar cumplimiento en el desierto a mi enojo contra ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַהֲשִׁבֹ֙תִי֙ אֶת־ יָדִ֔י וָאַ֖עַשׂ לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־ הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם׃
EVBOPero retraje mi mano, y actué por amor de mi nombre, para que no se profanara ante los ojos de las naciones a cuya vista los había sacado.KJVNevertheless I withdrew mine hand, and wrought for my name's sake, that it should not be polluted in the sight of the heathen, in whose sight I brought them forth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYet I held back my hand and acted for my name's sake, so that it would not be profaned before the eyes of the nations before whose eyes I had brought them out.
EVBMVersión mejoradaMas retraje mi mano y obré por respeto a mi nombre, para que no fuese profanado a los ojos de las naciones, ante cuya vista los hice salir.
EVBCVersión clásicaMas retraje mi mano y obré por respeto a mi nombre, para que no fuese profanado a los ojos de las naciones, ante cuya vista los hice salir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoגַּם־ אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי אֶת־ יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְהָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּלְזָר֥וֹת אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
EVBOTambién yo alcé mi mano y les juré en el desierto que los esparciría entre las naciones y los dispersaría por las tierras,KJVI lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd in the wilderness I raised my hand to them, swearing to scatter them among the nations and disperse them through the lands,
EVBMVersión mejoradaTambién en el desierto les levanté mi mano con el juramento de dispersarlos entre las naciones y esparcirlos por los países;
EVBCVersión clásicaTambién en el desierto les levanté mi mano con el juramento de dispersarlos entre las naciones y esparcirlos por los países;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoיַ֜עַן מִשְׁפָּטַ֤י לֹֽא־ עָשׂוּ֙ וְחֻקּוֹתַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־ שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ וְאַחֲרֵי֙ גִּלּוּלֵ֣י אֲבוֹתָ֔ם הָי֖וּ עֵינֵיהֶֽם׃
EVBOporque no pusieron por obra mis decretos, y desecharon mis estatutos, y profanaron mis días de reposo, y tras los ídolos de sus padres se les fueron los ojos.KJVBecause they had not executed my judgments, but had despised my statutes, and had polluted my sabbaths, and their eyes were after their fathers' idols.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsbecause they did not carry out my judgments, but rejected my statutes and profaned my Sabbaths, and their eyes were fixed on their fathers' idols.
EVBMVersión mejoradaporque no habían puesto por obra mis decretos, sino que habían menospreciado mis estatutos, y habían profanado mis sábados, y sus ojos iban tras los ídolos de sus padres.
EVBCVersión clásicaporque no habían puesto por obra mis decretos, sino que habían menospreciado mis estatutos, y habían profanado mis sábados, y sus ojos iban tras los ídolos de sus padres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְגַם־ אֲנִי֙ נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם חֻקִּ֖ים לֹ֣א טוֹבִ֑ים וּמִ֨שְׁפָּטִ֔ים לֹ֥א יִֽחְי֖וּ בָּהֶֽם׃
EVBOPor eso yo también les di estatutos que no eran buenos, y decretos por los cuales no podrían vivir;KJVWherefore I gave them also statutes that were not good, and judgments whereby they should not live;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo I too gave them statutes that were not good, and judgments by which they could not live.
EVBMVersión mejoradaPor esto les di también estatutos no buenos, y juicios en los cuales no podrían vivir;
EVBCVersión clásicaPor esto les di también estatutos no buenos, y juicios en los cuales no podrían vivir;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוָאֲטַמֵּ֤א אוֹתָם֙ בְּמַתְּנוֹתָ֔ם בְּהַעֲבִ֖יר כָּל־ פֶּ֣טֶר רָ֑חַם לְמַ֣עַן אֲשִׁמֵּ֔ם לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יֵֽדְע֔וּ אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
EVBOy los contaminé en sus ofrendas, cuando hacían pasar por el fuego a todo primogénito, para desolarlos, a fin de que supieran que yo soy el SEÑOR.KJVAnd I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that openeth the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI defiled them through their own gifts when they offered up every firstborn of the womb, so that I might fill them with horror, in order that they might know that I am the LORD.'
EVBMVersión mejoradaY los contaminé con sus propias dádivas, haciendo pasar por el fuego todo cuanto abre la matriz, para dejarlos desolados, a fin de que conociesen que yo soy Jehová.
EVBCVersión clásicaY los contaminé con sus propias dádivas, haciendo pasar por el fuego todo cuanto abre la matriz, para dejarlos desolados, a fin de que conociesen que yo soy Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoלָכֵ֞ן דַּבֵּ֨ר אֶל־ בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ בֶּן־ אָדָ֔ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה ע֗וֹד זֹ֚את גִּדְּפ֤וּ אוֹתִי֙ אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּמַעֲלָ֥ם בִּ֖י מָֽעַל׃
EVBOPor tanto, hijo de hombre, habla a la casa de Israel y diles: Así dice el Señor DIOS: Aun en esto me blasfemaron vuestros padres, cuando cometieron infidelidad contra mí.KJVTherefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"So, Son of man, speak to the house of Israel and tell them, 'Thus says the Lord GOD: In this too your fathers insulted me, by being unfaithful to me.
EVBMVersión mejoradaHabla, pues, hijo del Hombre, a la casa de Israel, y declárales: Así dice el Señor Jehová: Aún en esto me han blasfemado vuestros padres, cometiendo contra mí una ofensa.
EVBCVersión clásicaHabla, pues, hijo del Hombre, a la casa de Israel, y declárales: Así dice el Señor Jehová: Aún en esto me han blasfemado vuestros padres, cometiendo contra mí una ofensa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוָאֲבִיאֵם֙ אֶל־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־ יָדִ֔י לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ לָהֶ֑ם וַיִּרְאוּ֩ כָל־ גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה וְכָל־ עֵ֣ץ עָבֹ֗ת וַיִּזְבְּחוּ־ שָׁ֤ם אֶת־ זִבְחֵיהֶם֙ וַיִּתְּנוּ־ שָׁם֙ כַּ֣עַס קָרְבָּנָ֔ם וַיָּשִׂ֣ימוּ שָׁ֗ם רֵ֚יחַ נִיח֣וֹחֵיהֶ֔ם וַיַּסִּ֥יכוּ שָׁ֖ם אֶת־ נִסְכֵּיהֶֽם׃
EVBOPorque yo los traje a la tierra que, alzando mi mano, había jurado que les daría, y miraron a todo collado alto y a todo árbol frondoso, y allí ofrecieron sus sacrificios, y allí presentaron ofrendas que me provocaban a ira, y allí pusieron su olor grato, y allí derramaron sus libaciones.KJVFor when I had brought them into the land, for the which I lifted up mine hand to give it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering: there also they made their sweet savour, and poured out there their drink offerings.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen I brought them into the land I had raised my hand to give them, wherever they spotted a high hill or any leafy tree, there they offered their sacrifices, there they presented their provoking offerings, there they put their soothing aromas, and there they poured out their drink offerings.
EVBMVersión mejoradaPues cuando los traje a la tierra por la cual alcé mi mano para dársela, vieron todo collado elevado y todo árbol frondoso, y allí ofrecieron sus sacrificios, y allí presentaron su ofrenda provocadora; allí pusieron también su suave aroma, y allí derramaron sus libaciones.
EVBCVersión clásicaPues cuando los traje a la tierra por la cual alcé mi mano para dársela, vieron todo collado elevado y todo árbol espeso, y allí inmolaron sus sacrificios, y allí presentaron su ofrenda provocadora; allí pusieron también su suave aroma, y allí vertieron sus libaciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מָ֣ה הַבָּמָ֔ה אֲשֶׁר־ אַתֶּ֥ם הַבָּאִ֖ים שָׁ֑ם וַיִּקָּרֵ֤א שְׁמָהּ֙ בָּמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBOY yo les dije: ¿Qué es ese lugar alto adonde vosotros vais? Y fue llamado su nombre Bama hasta el día de hoy.KJVThen I said unto them, What is the high place whereunto ye go? And the name whereof is called Bamah unto this day.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI said to them, What is the high place you go to?' And it is called Bamah to this day.
EVBMVersión mejoradaEntonces les dije: ¿Qué es ese lugar alto al que vais? Y su nombre se llama Bamá hasta este día.
EVBCVersión clásicaEntonces les dije: ¿Qué es ese lugar alto al que vais? Y su nombre se llama Bamá hasta este día.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoלָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר׀ אֶל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הַבְּדֶ֥רֶךְ אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם אַתֶּ֣ם נִטְמְאִ֑ים וְאַחֲרֵ֥י שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם אַתֶּ֥ם זֹנִֽים׃
EVBOPor tanto, di a la casa de Israel: Así dice el Señor DIOS: ¿No os contamináis vosotros a la manera de vuestros padres, y os prostituís tras sus abominaciones?KJVWherefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Are ye polluted after the manner of your fathers? and commit ye whoredom after their abominations?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"So say to the house of Israel, 'Thus says the Lord GOD: Are you defiling yourselves in your fathers' ways and playing the harlot after their vile things?
EVBMVersión mejoradaAsí pues, dirás a la casa de Israel: Así dice el Señor Jehová: ¿Os mancharéis conforme a la costumbre de vuestros padres, y fornicaréis siguiendo sus abominaciones?
EVBCVersión clásicaAsí pues, dirás a la casa de Israel: Así dice el Señor Jehová: ¿Os mancharéis conforme a la costumbre de vuestros padres, y fornicaréis siguiendo sus abominaciones?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוּבִשְׂאֵ֣ת מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡ם בְּֽהַעֲבִיר֩ בְּנֵיכֶ֨ם בָּאֵ֜שׁ אַתֶּם֩ נִטְמְאִ֤֨ים לְכָל־ גִּלּֽוּלֵיכֶם֙ עַד־ הַיּ֔וֹם וַאֲנִ֛י אִדָּרֵ֥שׁ לָכֶ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־ אִדָּרֵ֖שׁ לָכֶֽם׃
EVBOPorque ofreciendo vuestras ofrendas, haciendo pasar vuestros hijos por el fuego, os contamináis con todos vuestros ídolos hasta hoy; ¿y he de ser consultado por vosotros, casa de Israel? Vivo yo, dice el Señor DIOS, que no os responderé.KJVFor when ye offer your gifts, when ye make your sons to pass through the fire, ye pollute yourselves with all your idols, even unto this day: and shall I be enquired of by you, O house of Israel? As I live, saith the Lord GOD, I will not be enquired of by you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen you present your gifts and offer up your sons in the fire, you are defiling yourselves with all your idols to this very day. And am I to let you consult me, house of Israel? As I live, declares the Lord GOD, I will not let you consult me.
EVBMVersión mejoradaPues cuando presentáis vuestras ofrendas, cuando hacéis atravesar el fuego a vuestros hijos, os mancháis con todos vuestros ídolos hasta hoy mismo; ¿y habría yo de ser consultado por vosotros, casa de Israel? Vivo yo, declara el Señor Jehová, que no he de ser consultado por vosotros.
EVBCVersión clásicaPues cuando presentáis vuestras ofrendas, cuando hacéis atravesar el fuego a vuestros hijos, os mancháis con todos vuestros ídolos hasta hoy mismo; ¿y habría yo de ser consultado por vosotros, casa de Israel? Vivo yo, declara el Señor Jehová, que no he de ser consultado por vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוְהָֽעֹלָה֙ עַל־ ר֣וּחֲכֶ֔ם הָי֖וֹ לֹ֣א תִֽהְיֶ֑ה אֲשֶׁ֣ר׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִֽהְיֶ֤ה כַגּוֹיִם֙ כְּמִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲרָצ֔וֹת לְשָׁרֵ֖ת עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃
EVBOY lo que sube a vuestro espíritu de ninguna manera sucederá, cuando decís: Seremos como las naciones, como las familias de las tierras, sirviendo a la madera y a la piedra.KJVAnd that which cometh into your mind shall not be at all, that ye say, We will be as the heathen, as the families of the countries, to serve wood and stone.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhat has entered your minds will never come about, when you say, Let us be like the nations, like the clans of the lands, worshiping wood and stone.
EVBMVersión mejoradaY lo que sube a vuestro pensamiento no se cumplirá en modo alguno, cuando decís: Seremos como las naciones, como las tribus de los países, rindiendo culto al leño y a la piedra.
EVBCVersión clásicaY lo que sube a vuestro pensamiento no se cumplirá en modo alguno, cuando decís: Seremos como las naciones, como las tribus de los países, rindiendo culto al leño y a la piedra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoחַי־ אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אִם־ לֹ֠א בְּיָ֨ד חֲזָקָ֜ה וּבִזְר֧וֹעַ נְטוּיָ֛ה וּבְחֵמָ֥ה שְׁפוּכָ֖ה אֶמְל֥וֹךְ עֲלֵיכֶֽם׃
EVBOVivo yo, dice el Señor DIOS, que con mano fuerte y brazo extendido, y con furor derramado, reinaré sobre vosotros;KJVAs I live, saith the Lord GOD, surely with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out, will I rule over you:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"'As I live, declares the Lord GOD, with a strong hand and an outstretched arm and with wrath poured out, I will be king over you.
EVBMVersión mejoradaPor mi vida, dice el Señor Jehová, que con mano poderosa, y con brazo extendido, y con furor derramado, reinaré sobre vosotros:
EVBCVersión clásicaPor mi vida, dice el Señor Jehová, que con mano poderosa, y con brazo extendido, y con furor derramado, reinaré sobre vosotros:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־ הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־ הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפוֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְחֵמָ֖ה שְׁפוּכָֽה׃
EVBOy os sacaré de entre los pueblos, y os reuniré de las tierras en que estáis esparcidos, con mano fuerte y brazo extendido, y con furor derramado;KJVAnd I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will bring you out from the peoples and gather you from the lands where you are scattered, with a strong hand and an outstretched arm and with wrath poured out.
EVBMVersión mejoradaOs haré salir de entre los pueblos, y os recogeré de las tierras en que andáis esparcidos, con mano fuerte, con brazo tendido y con ira derramada.
EVBCVersión clásicaOs haré salir de entre los pueblos, y os recogeré de las tierras en que andáis esparcidos, con mano fuerte, con brazo tendido y con ira derramada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוְהֵבֵאתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל־ מִדְבַּ֖ר הָֽעַמִּ֑ים וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתְּכֶם֙ שָׁ֔ם פָּנִ֖ים אֶל־ פָּנִֽים׃
EVBOy os traeré al desierto de los pueblos, y allí entraré en juicio con vosotros cara a cara.KJVAnd I will bring you into the wilderness of the people, and there will I plead with you face to face.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will bring you into the wilderness of the peoples, and there I will enter into judgment with you face to face.
EVBMVersión mejoradaOs traeré al desierto de las naciones, y allí entraré en juicio con vosotros frente a frente.
EVBCVersión clásicaOs traeré al desierto de las gentes, y allí litigaré con vosotros frente a frente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoכַּאֲשֶׁ֤ר נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙ אֶת־ אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּמִדְבַּ֖ר אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כֵּ֚ן אִשָּׁפֵ֣ט אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
EVBOComo entré en juicio con vuestros padres en el desierto de la tierra de Egipto, así entraré en juicio con vosotros, dice el Señor DIOS.KJVLike as I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I plead with you, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJust as I entered into judgment with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I enter into judgment with you, declares the Lord GOD.
EVBMVersión mejoradaTal como litigué con vuestros padres en el desierto del país de Egipto, así litigaré con vosotros, declara el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaTal como litigué con vuestros padres en el desierto del país de Egipto, así litigaré con vosotros, declara el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoוְהַעֲבַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּמָסֹ֥רֶת הַבְּרִֽית׃
EVBOOs haré pasar bajo la vara, y os haré entrar en el vínculo del pacto;KJVAnd I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will make you pass under the rod and bring you into the bond of the covenant.
EVBMVersión mejoradaOs haré caminar bajo mi vara, y os conduciré hasta el lazo del pacto:
EVBCVersión clásicaOs haré pasar bajo el báculo, y os haré ingresar en la atadura del pacto:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoוּבָרוֹתִ֣י מִכֶּ֗ם הַמֹּרְדִ֤ים וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ בִּ֔י מֵאֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ אוֹצִ֣יא אוֹתָ֔ם וְאֶל־ אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָב֑וֹא וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
EVBOy apartaré de entre vosotros a los rebeldes y a los que transgreden contra mí; de la tierra de sus peregrinaciones los sacaré, pero a la tierra de Israel no entrarán; y sabréis que yo soy el SEÑOR.KJVAnd I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me: I will bring them forth out of the country where they sojourn, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will purge from among you those who rebel and revolt against me; I will bring them out of the land where they live as foreigners, but they will not enter the land of Israel. Then you shall know that I am the LORD.
EVBMVersión mejoradaY apartaré de entre vosotros a los rebeldes y a los que se sublevan contra mí; los sacaré de la tierra donde viven como forasteros, pero a la tierra de Israel no entrarán; y conoceréis que yo soy Jehová.
EVBCVersión clásicaY depuraré de entre vosotros a los rebeldes y a los que se sublevan contra mí; los sacaré de la tierra de sus peregrinaciones, pero a la tierra de Israel no entrarán; y conoceréis que yo soy Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoוְאַתֶּ֨ם בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵ֜ל כֹּֽה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אִ֤ישׁ גִּלּוּלָיו֙ לְכ֣וּ עֲבֹ֔דוּ וְאַחַ֕ר אִם־ אֵינְכֶ֖ם שֹׁמְעִ֣ים אֵלָ֑י וְאֶת־ שֵׁ֤ם קָדְשִׁי֙ לֹ֣א תְחַלְּלוּ־ ע֔וֹד בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃
EVBOY vosotros, oh casa de Israel, así dice el Señor DIOS: Andad, servid cada uno a sus ídolos, ahora y después, si es que no me queréis oír; pero no profanéis más mi santo nombre con vuestras ofrendas y con vuestros ídolos.KJVAs for you, O house of Israel, thus saith the Lord GOD; Go ye, serve ye every one his idols, and hereafter also, if ye will not hearken unto me: but pollute ye my holy name no more with your gifts, and with your idols.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"'And you, house of Israel, thus says the Lord GOD: Go and worship your idols, every one of you, now and afterward, if you will not listen to me; but my holy name you will no longer profane with your gifts and your idols.
EVBMVersión mejoradaY vosotros, casa de Israel: así dice el Señor Jehová: Andad, servid cada uno a sus ídolos; y después también, si no queréis escucharme; mas no sigáis profanando mi santo nombre con vuestras ofrendas y vuestros ídolos.
EVBCVersión clásicaY vosotros, casa de Israel: así dice el Señor Jehová: Andad, servid cada uno a sus ídolos; y después también, si no queréis escucharme; mas no sigáis profanando mi santo nombre con vuestras ofrendas y vuestros ídolos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoכִּ֣י בְהַר־ קָדְשִׁ֞י בְּהַ֣ר׀ מְר֣וֹם יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה שָׁ֣ם יַעַבְדֻ֜נִי כָּל־ בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל כֻּלֹּ֖ה בָּאָ֑רֶץ שָׁ֣ם אֶרְצֵ֔ם וְשָׁ֞ם אֶדְר֣וֹשׁ אֶת־ תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְאֶת־ רֵאשִׁ֛ית מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖ם בְּכָל־ קָדְשֵׁיכֶֽם׃
EVBOPorque en mi santo monte, en el monte alto de Israel, dice el Señor DIOS, allí me servirá toda la casa de Israel, toda ella en la tierra; allí los aceptaré, y allí demandaré vuestras ofrendas elevadas y las primicias de vuestros dones, con todas vuestras cosas consagradas.KJVFor in mine holy mountain, in the mountain of the height of Israel, saith the Lord GOD, there shall all the house of Israel, all of them in the land, serve me: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the firstfruits of your oblations, with all your holy things.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor on my holy mountain, on Israel's high mountain, declares the Lord GOD, there the whole house of Israel, all of them in the land, will serve me. There I will welcome them, and there I will ask for your contributions and the best of your gifts, with all your holy offerings.
EVBMVersión mejoradaPorque en mi monte santo, en el alto monte de Israel, declara el Señor Jehová, me servirán allí todos los de la casa de Israel, todos ellos, en el país; allí los recibiré con agrado, y allí pediré vuestras ofrendas y las primicias de vuestras oblaciones, junto con todas vuestras cosas sagradas.
EVBCVersión clásicaPorque en mi monte santo, en el alto monte de Israel, declara el Señor Jehová, me servirán allí todos los de la casa de Israel, todos ellos, en el país; allí los acogeré con agrado, y allí demandaré vuestras ofrendas y las primicias de vuestras oblaciones, junto con todas vuestras cosas sagradas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoבְּרֵ֣יחַ נִיחֹחַ֮ אֶרְצֶ֣ה אֶתְכֶם֒ בְּהוֹצִיאִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־ הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־ הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִֽם׃
EVBOComo olor grato os aceptaré, cuando os haya sacado de entre los pueblos, y os haya reunido de las tierras en que estáis esparcidos; y seré santificado en vosotros a los ojos de las naciones.KJVI will accept you with your sweet savour, when I bring you out from the people, and gather you out of the countries wherein ye have been scattered; and I will be sanctified in you before the heathen.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs a soothing aroma I will welcome you when I bring you out from the peoples and gather you from the lands where you have been scattered, and I will show myself holy through you before the eyes of the nations.
EVBMVersión mejoradaCon vuestro suave aroma os aceptaré, cuando os haya hecho salir de entre los pueblos y os reúna de los países donde habéis sido esparcidos; y por vosotros seré santificado ante las naciones.
EVBCVersión clásicaCon vuestro suave aroma os aceptaré, cuando os haya hecho salir de entre los pueblos y os reúna de los países donde habéis sido esparcidos; y por vosotros seré santificado ante las naciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Hebreoוִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּהֲבִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־ אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל־ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־ יָדִ֔י לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ לַאֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃
EVBOY sabréis que yo soy el SEÑOR, cuando os haya traído a la tierra de Israel, la tierra que, alzando mi mano, juré que daría a vuestros padres.KJVAnd ye shall know that I am the LORD, when I shall bring you into the land of Israel, into the country for the which I lifted up mine hand to give it to your fathers.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd you shall know that I am the LORD, when I bring you to the soil of Israel, to the land I raised my hand to give to your fathers.
EVBMVersión mejoradaY conoceréis que yo soy Jehová, cuando os conduzca a la tierra de Israel, al país por el cual alcé mi mano para dárselo a vuestros padres.
EVBCVersión clásicaY conoceréis que yo soy Jehová, cuando os conduzca a la tierra de Israel, al país por el cual alcé mi mano para dárselo a vuestros padres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Hebreoוּזְכַרְתֶּם־ שָׁ֗ם אֶת־ דַּרְכֵיכֶם֙ וְאֵת֙ כָּל־ עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִטְמֵאתֶ֖ם בָּ֑ם וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם בְּכָל־ רָעוֹתֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃
EVBOY allí os acordaréis de vuestros caminos y de todos vuestros hechos con que os contaminasteis; y os aborreceréis a vosotros mismos a causa de todas las maldades que cometisteis.KJVAnd there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled; and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThere you will remember your ways and all the deeds by which you defiled yourselves, and you will be disgusted with yourselves for all the evil you have done.
EVBMVersión mejoradaY allí recordaréis vuestros caminos, y todas vuestras obras con que habéis sido contaminados; y os aborreceréis a vosotros mismos por todos los males que habéis cometido.
EVBCVersión clásicaY allí recordaréis vuestros caminos, y todas vuestras obras con que habéis sido contaminados; y os aborreceréis a vosotros mismos por todos los males que habéis cometido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Hebreoוִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּעֲשׂוֹתִ֥י אִתְּכֶ֖ם לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לֹא֩ כְדַרְכֵיכֶ֨ם הָרָעִ֜ים וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤ם הַנִּשְׁחָתוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
EVBOY sabréis que yo soy el SEÑOR, cuando haga con vosotros por amor de mi nombre, no según vuestros malos caminos ni según vuestras obras corruptas, oh casa de Israel, dice el Señor DIOS.KJVAnd ye shall know that I am the LORD when I have wrought with you for my name's sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd you shall know that I am the LORD, when I deal with you for my name's sake and not by your evil ways or your corrupt deeds, house of Israel, declares the Lord GOD.'"
EVBMVersión mejoradaEntonces conoceréis que yo soy Jehová, al haber obrado con vosotros por respeto a mi nombre, y no según vuestras perversas sendas ni vuestras acciones corrompidas, casa de Israel, declara el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaEntonces conoceréis que yo soy Jehová, al haber obrado con vosotros por respeto a mi nombre, y no según vuestras perversas sendas ni vuestras acciones corrompidas, casa de Israel, declara el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:KJVMoreover the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe word of the LORD came to me:
EVBMVersión mejoradaVino además a mí la palabra de Jehová, y dijo:
EVBCVersión clásicaVino además a mí la palabra de Jehová, y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
Hebreoבֶּן־ אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ דֶּ֣רֶךְ תֵּימָ֔נָה וְהַטֵּ֖ף אֶל־ דָּר֑וֹם וְהִנָּבֵ֛א אֶל־ יַ֥עַר הַשָּׂדֶ֖ה נֶֽגֶב׃
EVBOHijo de hombre, pon tu rostro hacia el sur, y derrama tu palabra hacia el mediodía, y profetiza contra el bosque del campo del Neguev.KJVSon of man, set thy face toward the south, and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the south field;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Son of man, turn your face toward the south; let your words drip toward the south, and prophesy against the forest land of the Negev.
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, pon tu rostro hacia el sur, deja caer tu palabra hacia el sur y profetiza contra el bosque del campo del sur;
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, pon tu rostro mirando al mediodía, deja gotear tu palabra hacia el sur y profetiza contra la selva del campo meridional;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
Hebreoוְאָֽמַרְתָּ֙ לְיַ֣עַר הַנֶּ֔גֶב שְׁמַ֖ע דְּבַר־ יְהוָ֑ה כֹּֽה־ אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה הִנְנִ֣י מַֽצִּית־ בְּךָ֣׀ אֵ֡שׁ וְאָכְלָ֣ה בְךָ֣ כָל־ עֵֽץ־ לַח֩ וְכָל־ עֵ֨ץ יָבֵ֤שׁ לֹֽא־ תִכְבֶּה֙ לַהֶ֣בֶת שַׁלְהֶ֔בֶת וְנִצְרְבוּ־ בָ֥הּ כָּל־ פָּנִ֖ים מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹנָה׃
EVBOY di al bosque del Neguev: Oye la palabra del SEÑOR. Así dice el Señor DIOS: He aquí que yo enciendo en ti un fuego, el cual consumirá en ti todo árbol verde y todo árbol seco; no se apagará la llama del fuego, y serán quemados en ella todos los rostros, desde el sur hasta el norte.KJVAnd say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus saith the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned therein.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSay to the forest of the Negev, 'Hear the word of the LORD. Thus says the Lord GOD: I am going to set a fire in you, and it will eat up every green tree in you and every dry tree. The blazing flame will not be put out, and every face from the south to the north will be scorched by it.
EVBMVersión mejoraday dirás a la selva del sur: Escucha la palabra de Jehová; así dice el Señor Jehová: He aquí que yo enciendo en ti un fuego que consumirá todo árbol verde que hay en ti, y todo árbol seco: la llama ardiente no se extinguirá, y todos los rostros, del mediodía al norte, serán chamuscados en ella.
EVBCVersión clásicay dirás a la selva del sur: Escucha la palabra de Jehová; así dice el Señor Jehová: He aquí que yo enciendo en ti un fuego que consumirá todo árbol verde que hay en ti, y todo árbol seco: la llama ardiente no se extinguirá, y todos los rostros, del mediodía al norte, serán chamuscados en ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
48
Hebreoוְרָאוּ֙ כָּל־ בָּשָׂ֔ר כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בִּֽעַרְתִּ֑יהָ לֹ֖א תִּכְבֶּֽה׃
EVBOY verá toda carne que yo, el SEÑOR, lo encendí; no se apagará.KJVAnd all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll flesh will see that I, the LORD, have kindled it; it will not be put out.'"
EVBMVersión mejoradaY verá toda carne que yo Jehová lo prendí; no será apagado.
EVBCVersión clásicaY verá toda carne que yo Jehová lo prendí; no será apagado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
49
Hebreoוָאֹמַ֕ר אֲהָ֖הּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵ֚מָּה אֹמְרִ֣ים לִ֔י הֲלֹ֛א מְמַשֵּׁ֥ל מְשָׁלִ֖ים הֽוּא׃ פ
EVBOY dije: ¡Ah, Señor DIOS! Ellos dicen de mí: ¿No es este un hablador de parábolas?KJVThen said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen I said, "Ah, Lord GOD! They are saying about me, 'Isn't he just a teller of parables?'"
EVBMVersión mejoradaEntonces dije: ¡Ay, Señor Jehová! de mí dicen: ¿No está hablando en parábolas?
EVBCVersión clásicaEntonces dije: ¡Ay, Señor Jehová! de mí dicen: ¿No está hablando en parábolas?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›