Taller de la comunidad
Isaías 20
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoבִּשְׁנַ֨ת בֹּ֤א תַרְתָּן֙ אַשְׁדּ֔וֹדָה בִּשְׁלֹ֣ח אֹת֔וֹ סַֽרְג֖וֹן מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיִּלָּ֥חֶם בְּאַשְׁדּ֖וֹד וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
EVBOEn el año en que vino Tartán a Asdod, cuando lo envió Sargón rey de Asiria, y peleó contra Asdod y la tomó,KJVIn the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn the year the commander in chief came to Ashdod, sent by Sargon king of Assyria, and fought against Ashdod and took it,
EVBMVersión mejoradaEn el año de la llegada de Tartán a Asdod (cuando Sargón, rey de Asiria, lo mandó), cuando combatió contra Asdod y la tomó;
EVBCVersión clásicaEn el año de la llegada de Tartán a Asdod (cuando Sargón, rey de Asiria, lo mandó), cuando combatió contra Asdod y la tomó;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבָּעֵ֣ת הַהִ֗יא דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ בְּיַ֣ד יְשַׁעְיָ֣הוּ בֶן־ אָמוֹץ֮ לֵאמֹר֒ לֵ֗ךְ וּפִתַּחְתָּ֤ הַשַּׂק֙ מֵעַ֣ל מָתְנֶ֔יךָ וְנַעַלְךָ֥ תַחֲלֹ֖ץ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֑יךָ וַיַּ֣עַשׂ כֵּ֔ן הָלֹ֖ךְ עָר֥וֹם וְיָחֵֽף׃ ס
EVBOen aquel tiempo habló el SEÑOR por medio de Isaías hijo de Amoz, diciendo: Ve y quita el cilicio de tus lomos, y descalza las sandalias de tus pies. Y lo hizo así, andando desnudo y descalzo.KJVAt the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsat that time the LORD spoke through Isaiah son of Amoz: "Go, untie the sackcloth from around your waist and pull the sandals off your feet." He did so, and went about naked and barefoot.
EVBMVersión mejoradaEn ese mismo tiempo Jehová habló por Isaías hijo de Amoz: Ve, y suelta el cilicio de sobre tus lomos, y quítate el calzado de tus pies. Así lo hizo, caminando desnudo y descalzo.
EVBCVersión clásicaEn ese mismo tiempo Jehová habló por Isaías hijo de Amoz: Ve, y suelta el cilicio de sobre tus lomos, y quítate el calzado de tus pies. Así lo hizo, caminando desnudo y descalzo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֛ךְ עַבְדִּ֥י יְשַׁעְיָ֖הוּ עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף שָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ א֣וֹת וּמוֹפֵ֔ת עַל־ מִצְרַ֖יִם וְעַל־ כּֽוּשׁ׃
EVBOY dijo el SEÑOR: De la manera que anduvo mi siervo Isaías desnudo y descalzo tres años, por señal y prodigio sobre Egipto y sobre Etiopía,KJVAnd the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen the LORD said, "Just as my servant Isaiah has gone naked and barefoot for three years, a sign and an omen concerning Egypt and Cush,
EVBMVersión mejoradaEntonces dijo Jehová: De la manera en que mi siervo Isaías ha caminado desnudo y descalzo por tres años, como señal y portento sobre Egipto y sobre Etiopía,
EVBCVersión clásicaEntonces dijo Jehová: De la manera en que mi siervo Isaías ha caminado desnudo y descalzo por tres años, como señal y portento sobre Egipto y sobre Etiopía,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכֵּ֣ן יִנְהַ֣ג מֶֽלֶךְ־ אַ֠שּׁוּר אֶת־ שְׁבִ֨י מִצְרַ֜יִם וְאֶת־ גָּל֥וּת כּ֛וּשׁ נְעָרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף וַחֲשׂוּפַ֥י שֵׁ֖ת עֶרְוַ֥ת מִצְרָֽיִם׃
EVBOasí llevará el rey de Asiria a los cautivos de Egipto y a los desterrados de Etiopía, jóvenes y viejos, desnudos y descalzos, y descubiertas las nalgas, para vergüenza de Egipto.KJVSo shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsso the king of Assyria will march off the captives of Egypt and the exiles of Cush, young and old alike, naked and barefoot, their buttocks uncovered, to Egypt's shame.
EVBMVersión mejoradade esa misma manera conducirá el rey de Asiria a los egipcios presos y a los etíopes cautivos, jóvenes y viejos, desnudos y descalzos, y con las nalgas al descubierto, para afrenta de Egipto.
EVBCVersión clásicade esa misma manera conducirá el rey de Asiria a los egipcios presos y a los etíopes cautivos, jóvenes y viejos, desnudos y descalzos, y con las nalgas al descubierto, para afrenta de Egipto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְחַתּ֖וּ וָבֹ֑שׁוּ מִכּוּשׁ֙ מַבָּטָ֔ם וּמִן־ מִצְרַ֖יִם תִּפְאַרְתָּֽם׃
EVBOY se turbarán y se avergonzarán de Etiopía, su esperanza, y de Egipto, su gloria.KJVAnd they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThose who looked to Cush for hope and boasted in Egypt will be terrified and disgraced.
EVBMVersión mejoradaY quedarán aterrados y avergonzados por Etiopía, su esperanza, y por Egipto, su gloria.
EVBCVersión clásicaY quedarán aterrados y avergonzados por Etiopía, su esperanza, y por Egipto, su gloria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְ֠אָמַר יֹשֵׁ֨ב הָאִ֣י הַזֶּה֮ בַּיּ֣וֹם הַהוּא֒ הִנֵּה־ כֹ֣ה מַבָּטֵ֗נוּ אֲשֶׁר־ נַ֤סְנוּ שָׁם֙ לְעֶזְרָ֔ה לְהִ֨נָּצֵ֔ל מִפְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֵ֖יךְ נִמָּלֵ֥ט אֲנָֽחְנוּ׃ ס
EVBOY dirá en aquel día el morador de esta costa: He aquí cómo quedó nuestra esperanza, a la que huimos por ayuda para ser librados de la presencia del rey de Asiria; ¿y cómo escaparemos nosotros?KJVAnd the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn that day the people who live on this coast will say, 'Look what has happened to those we hoped in, the ones we ran to for help and rescue from the king of Assyria! How can we escape now?'"
EVBMVersión mejoradaY dirá en aquel día el habitante de esta isla: He aquí cuál era nuestra esperanza, aquellos a quienes corrimos por socorro para ser librados del rey de Asiria; ¿y cómo nos salvaremos?
EVBCVersión clásicaY dirá en aquel día el habitante de esta isla: He aquí cuál era nuestra esperanza, aquellos a quienes corrimos por socorro para ser librados del rey de Asiria; ¿y cómo nos salvaremos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›