Taller de la comunidad
Proverbios 20
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoלֵ֣ץ הַ֭יַּין הֹמֶ֣ה שֵׁכָ֑ר וְכָל־ שֹׁ֥גֶה בּ֝֗וֹ לֹ֣א יֶחְכָּֽם׃
EVBOBurlador es el vino, alborotadora la bebida fuerte; y cualquiera que por ellos se extravía no es sabio.KJVWine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWine is a mocker, strong drink a brawler, and whoever is led astray by it is not wise.
EVBMVersión mejoradaEl vino es un escarnecedor, la bebida embriagante un alborotador; y quien por ellos se tambalea no es sabio.
EVBCVersión clásicaEl vino es un escarnecedor, la bebida embriagante un alborotador; y quien por ellos se tambalea no es sabio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoנַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ מִ֝תְעַבְּר֗וֹ חוֹטֵ֥א נַפְשֽׁוֹ׃
EVBOComo rugido de león joven es el terror del rey; el que lo enoja peca contra su propia alma.KJVThe fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA king's terror is like a lion's growl; whoever angers him forfeits his own life.
EVBMVersión mejoradaEl espanto que inspira un rey es como el bramido del león; quien lo irrita peca contra su propia alma.
EVBCVersión clásicaEl espanto que inspira un rey es como el bramido del león; quien lo irrita peca contra su propia alma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכָּב֣וֹד לָ֭אִישׁ שֶׁ֣בֶת מֵרִ֑יב וְכָל־ אֱ֝וִ֗יל יִתְגַּלָּֽע׃
EVBOGloria es del hombre apartarse de la contienda, pero todo insensato se enreda en ella.KJVIt is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIt is honorable for a man to stay out of a dispute, but every fool will start a quarrel.
EVBMVersión mejoradaHonra es del hombre abstenerse de la pelea; pero todo necio se andará metiendo en ella.
EVBCVersión clásicaHonra es del hombre abstenerse de la pelea; pero todo necio se andará metiendo en ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoמֵ֭חֹרֶף עָצֵ֣ל לֹא־ יַחֲרֹ֑שׁ וְשָׁאַ֖ל בַּקָּצִ֣יר וָאָֽיִן׃
EVBOPor causa del invierno el perezoso no ara; pedirá en la siega, y no habrá nada.KJVThe sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe lazy man does not plow in the autumn; at harvest he looks for a crop and there is nothing.
EVBMVersión mejoradaEl perezoso no ara por causa del frío; por eso mendigará en la siega y no tendrá nada.
EVBCVersión clásicaEl perezoso no ara por causa del frío; por eso mendigará en la siega y no tendrá nada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoמַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים עֵצָ֣ה בְלֶב־ אִ֑ישׁ וְאִ֖ישׁ תְּבוּנָ֣ה יִדְלֶֽנָּה׃
EVBOAguas profundas es el consejo en el corazón del hombre, pero el hombre de entendimiento lo sacará.KJVCounsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe purpose in a man's heart is like deep water, but a man of understanding will draw it out.
EVBMVersión mejoradaCual aguas profundas es el consejo en el pecho del hombre; mas el inteligente lo sacará a flote.
EVBCVersión clásicaCual aguas profundas es el consejo en el pecho del hombre; mas el inteligente lo sacará a flote.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoרָב־ אָדָ֗ם יִ֭קְרָא אִ֣ישׁ חַסְדּ֑וֹ וְאִ֥ישׁ אֱ֝מוּנִ֗ים מִ֣י יִמְצָֽא׃
EVBOMuchos hombres pregonan cada uno su propia bondad, pero el hombre fiel, ¿quién lo hallará?KJVMost men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMany a man announces his own loyalty, but who can find a man who is trustworthy?
EVBMVersión mejoradaLa mayoría de los hombres proclama cada cual su propia bondad; mas un hombre leal, ¿quién lo hallará?
EVBCVersión clásicaLa mayoría de los hombres proclama cada cual su propia bondad; mas un hombre leal, ¿quién lo hallará?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoמִתְהַלֵּ֣ךְ בְּתֻמּ֣וֹ צַדִּ֑יק אַשְׁרֵ֖י בָנָ֣יו אַחֲרָֽיו׃
EVBOEl justo anda en su integridad; ¡bienaventurados sus hijos después de él!KJVThe just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe righteous man walks in his integrity; happy are his children after him!
EVBMVersión mejoradaEl justo camina con integridad; benditos quedan sus hijos tras él.
EVBCVersión clásicaEl justo camina con integridad; benditos quedan sus hijos tras él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoמֶ֗לֶךְ יוֹשֵׁ֥ב עַל־ כִּסֵּא־ דִ֑ין מְזָרֶ֖ה בְעֵינָ֣יו כָּל־ רָֽע׃
EVBOEl rey que se sienta en el trono del juicio disipa con su mirada todo mal.KJVA king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA king seated on the throne of justice sifts out all evil with his eyes.
EVBMVersión mejoradaEl rey que se asienta en el trono del juicio dispersa todo mal con sus ojos.
EVBCVersión clásicaEl rey que se asienta en el solio del juicio aventa todo mal con sus ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoמִֽי־ יֹ֭אמַר זִכִּ֣יתִי לִבִּ֑י טָ֝הַ֗רְתִּי מֵחַטָּאתִֽי׃
EVBO¿Quién podrá decir: He limpiado mi corazón, limpio estoy de mi pecado?KJVWho can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWho can say, "I have kept my heart clean; I am free of my sin"?
EVBMVersión mejorada¿Quién puede decir: Yo he dejado limpio mi corazón, puro estoy respecto a mi pecado?
EVBCVersión clásica¿Quién podrá decir: He purificado mi corazón, limpio estoy de mi pecado?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoאֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־ שְׁנֵיהֶֽם׃
EVBODos pesas y dos efas, ambas cosas son abominación al SEÑOR.KJVDivers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTwo kinds of weights and two kinds of measures, the LORD detests them both.
EVBMVersión mejoradaPesos diversos y medidas diversas: una y otra cosa son por igual abominables a Jehová.
EVBCVersión clásicaPesos diversos y medidas diversas: una y otra cosa son por igual abominables a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoגַּ֣ם בְּ֭מַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר־ נָ֑עַר אִם־ זַ֖ךְ וְאִם־ יָשָׁ֣ר פָּעֳלֽוֹ׃
EVBOAun el muchacho se da a conocer por sus hechos, si su obra es limpia y si es recta.KJVEven a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEven a child shows by what he does whether his conduct is pure and upright.
EVBMVersión mejoradaHasta el niño se da a conocer por sus obras, si su conducta es pura y si es recta.
EVBCVersión clásicaHasta el niño se da a conocer por sus obras, si su conducta es pura y si es recta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאֹ֣זֶן שֹׁ֭מַעַת וְעַ֣יִן רֹאָ֑ה יְ֝הוָ֗ה עָשָׂ֥ה גַם־ שְׁנֵיהֶֽם׃
EVBOEl oído que oye y el ojo que ve, ambas cosas las hizo el SEÑOR.KJVThe hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe ear that hears and the eye that sees, the LORD has made both of them.
EVBMVersión mejoradaAl oído que oye y al ojo que ve, a los dos los formó Jehová.
EVBCVersión clásicaAl oído que oye y al ojo que ve, a los dos los formó Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoאַל־ תֶּֽאֱהַ֣ב שֵׁ֭נָה פֶּן־ תִּוָּרֵ֑שׁ פְּקַ֖ח עֵינֶ֣יךָ שְֽׂבַֽע־ לָֽחֶם׃
EVBONo ames el sueño, no sea que empobrezcas; abre tus ojos y te saciarás de pan.KJVLove not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not love sleep, or you will grow poor; keep your eyes open, and you will have bread to the full.
EVBMVersión mejoradaNo te aficiones al sueño, no sea que vengas a ser pobre; abre los ojos y te hartarás de pan.
EVBCVersión clásicaNo te aficiones al sueño, no sea que vengas a ser pobre; abre los ojos y te hartarás de pan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoרַ֣ע רַ֭ע יֹאמַ֣ר הַקּוֹנֶ֑ה וְאֹזֵ֥ל ל֝֗וֹ אָ֣ז יִתְהַלָּֽל׃
EVBOMalo es, malo es, dice el comprador; pero cuando se va, entonces se jacta.KJVIt is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"It is bad, it is bad," says the buyer; then he goes off and brags.
EVBMVersión mejoradaMalo, malo, dice el comprador; pero al marcharse, entonces se jacta.
EVBCVersión clásicaMalo, malo, dice el comprador; pero al marcharse, entonces se jacta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoיֵ֣שׁ זָ֭הָב וְרָב־ פְּנִינִ֑ים וּכְלִ֥י יְ֝קָ֗ר שִׂפְתֵי־ דָֽעַת׃
EVBOHay oro y multitud de perlas, pero los labios de conocimiento son joya preciosa.KJVThere is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThere is gold, and plenty of corals, but lips that speak knowledge are a rare jewel.
EVBMVersión mejoradaHay oro y abundancia de perlas; pero los labios del conocimiento son joya preciosa.
EVBCVersión clásicaHay oro y abundancia de perlas; pero los labios del conocimiento son joya preciosa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoלְֽקַח־ בִּ֭גְדוֹ כִּי־ עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃
EVBOToma su ropa al que sale fiador del extraño, y tómale prenda por la mujer extraña.KJVTake his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTake the garment of one who has stood surety for a stranger, and hold it in pledge for a foreign woman.
EVBMVersión mejoradaQuítale la ropa al que salió fiador de un extraño, y toma prenda de él por una desconocida.
EVBCVersión clásicaQuítale la ropa al que salió fiador de un extraño, y toma prenda de él por una desconocida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoעָרֵ֣ב לָ֭אִישׁ לֶ֣חֶם שָׁ֑קֶר וְ֝אַחַ֗ר יִמָּֽלֵא־ פִ֥יהוּ חָצָֽץ׃
EVBOSabroso es al hombre el pan de mentira, pero después su boca se llenará de cascajo.KJVBread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBread won by deceit tastes sweet to a man, but afterward his mouth will be full of grit.
EVBMVersión mejoradaDulce le es al hombre el pan del engaño; pero después su boca se llenará de arena.
EVBCVersión clásicaDulce le es al hombre el pan del engaño; pero después su boca se llenará de arena.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoמַ֭חֲשָׁבוֹת בְּעֵצָ֣ה תִכּ֑וֹן וּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹת עֲשֵׂ֣ה מִלְחָמָֽה׃
EVBOLos planes se afirman con el consejo, y con dirección sabia haz la guerra.KJVEvery purpose is established by counsel: and with good advice make war.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsPlans are made firm through counsel; wage war with wise guidance.
EVBMVersión mejoradaTodo plan se afirma con consejo; y con buena dirección haz la guerra.
EVBCVersión clásicaTodo plan se afirma con consejo; y con buena dirección haz la guerra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoגּֽוֹלֶה־ סּ֭וֹד הוֹלֵ֣ךְ רָכִ֑יל וּלְפֹתֶ֥ה שְׂ֝פָתָ֗יו לֹ֣א תִתְעָרָֽב׃
EVBOEl que anda con chismes revela el secreto; no te mezcles, pues, con el que es suelto de labios.KJVHe that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOne who goes around gossiping betrays secrets; so do not mix with one who cannot keep his lips closed.
EVBMVersión mejoradaEl que anda difamando revela secretos; por tanto, no te mezcles con el que adula con sus labios.
EVBCVersión clásicaEl que anda difamando revela secretos; por tanto, no te mezcles con el que adula con sus labios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoמְ֭קַלֵּל אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ יִֽדְעַ֥ךְ נֵ֝ר֗וֹ בֶּאֱשׁ֥וּן חֹֽשֶׁךְ׃
EVBOAl que maldice a su padre y a su madre, se le apagará su lámpara en medio de densas tinieblas.KJVWhoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf one curses his father or his mother, his lamp will go out in the blackest darkness.
EVBMVersión mejoradaQuien maldiga a su padre o a su madre, verá extinguirse su lámpara en la oscuridad más negra.
EVBCVersión clásicaQuien maldiga a su padre o a su madre, verá extinguirse su lámpara en la oscuridad más negra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoנַ֭חֲלָה מְבֹהֶ֣לֶת בָּרִאשֹׁנָ֑ה וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ לֹ֣א תְבֹרָֽךְ׃
EVBOLa herencia adquirida de prisa al principio, su fin no será bendito.KJVAn inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAn inheritance seized hastily at the start will not be blessed in the end.
EVBMVersión mejoradaUna heredad ganada con prisa al comienzo no tendrá bendición al final.
EVBCVersión clásicaUna heredad ganada con precipitud al comienzo no tendrá bendición en su postrer fin.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoאַל־ תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־ רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃
EVBONo digas: Yo pagaré el mal; espera en el SEÑOR, y él te salvará.KJVSay not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not say, "I will pay back evil"; wait for the LORD, and he will rescue you.
EVBMVersión mejoradaNo digas: Pagaré el mal con venganza; aguarda a Jehová, y él te dará salvación.
EVBCVersión clásicaNo digas: Pagaré el mal con venganza; aguarda a Jehová, y él te dará salvación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoתּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן וּמֹאזְנֵ֖י מִרְמָ֣ה לֹא־ טֽוֹב׃
EVBOAbominación es al SEÑOR la pesa doble, y la balanza falsa no es buena.KJVDivers weights are an abomination unto the LORD; and a false balance is not good.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD detests two kinds of weights, and dishonest scales are not good.
EVBMVersión mejoradaPesas desiguales son abominación a Jehová, y la balanza falsa no es buena.
EVBCVersión clásicaPesas desiguales son abominación a Jehová, y la balanza falsa no es buena.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoמֵיהוָ֥ה מִצְעֲדֵי־ גָ֑בֶר וְ֝אָדָ֗ם מַה־ יָּבִ֥ין דַּרְכּֽוֹ׃
EVBODel SEÑOR son los pasos del hombre; ¿cómo, pues, entenderá el hombre su camino?KJVMan's goings are of the LORD; how can a man then understand his own way?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA man's steps come from the LORD; how then can anyone understand his own way?
EVBMVersión mejoradaLos pasos del hombre dependen de Jehová; ¿cómo, pues, podrá el hombre entender su propio camino?
EVBCVersión clásicaLos pasos del hombre dependen de Jehová; ¿cómo, pues, podrá el hombre entender su propio camino?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoמוֹקֵ֣שׁ אָ֭דָם יָ֣לַע קֹ֑דֶשׁ וְאַחַ֖ר נְדָרִ֣ים לְבַקֵּֽר׃
EVBOLazo es al hombre decir a la ligera: ¡Consagrado!, y después de los votos, ponerse a reflexionar.KJVIt is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIt is a trap for a man to blurt out, "Holy!" and only afterward to think over his vows.
EVBMVersión mejoradaEs una trampa para el hombre devorar lo consagrado y, tras los votos, ponerse a indagar.
EVBCVersión clásicaEs una trampa para el hombre devorar lo consagrado y, tras los votos, ponerse a indagar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoמְזָרֶ֣ה רְ֭שָׁעִים מֶ֣לֶךְ חָכָ֑ם וַיָּ֖שֶׁב עֲלֵיהֶ֣ם אוֹפָֽן׃
EVBOEl rey sabio dispersa a los impíos, y hace pasar sobre ellos la rueda.KJVA wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA wise king sifts out the wicked and drives the threshing wheel over them.
EVBMVersión mejoradaEl rey sabio dispersa a los impíos y hace pasar sobre ellos la rueda.
EVBCVersión clásicaEl rey sabio aventa a los impíos y hace pasar sobre ellos la rueda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoנֵ֣ר יְ֭הוָה נִשְׁמַ֣ת אָדָ֑ם חֹ֝פֵ֗שׂ כָּל־ חַדְרֵי־ בָֽטֶן׃
EVBOLámpara del SEÑOR es el espíritu del hombre, que escudriña todo lo íntimo del vientre.KJVThe spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe spirit of man is the lamp of the LORD, searching out all his inmost parts.
EVBMVersión mejoradaEl espíritu del hombre es la lámpara de Jehová, que escudriña lo más hondo del vientre.
EVBCVersión clásicaEl espíritu del hombre es la lámpara de Jehová, que escudriña lo más hondo del vientre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יִצְּרוּ־ מֶ֑לֶךְ וְסָעַ֖ד בַּחֶ֣סֶד כִּסְאֽוֹ׃
EVBOLa misericordia y la verdad guardan al rey, y con misericordia sustenta su trono.KJVMercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSteadfast love and faithfulness guard the king, and he holds up his throne by steadfast love.
EVBMVersión mejoradaMisericordia y verdad custodian al rey; y por la misericordia se afianza su trono.
EVBCVersión clásicaMisericordia y verdad custodian al rey; y por la misericordia se afianza su trono.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoתִּפְאֶ֣רֶת בַּחוּרִ֣ים כֹּחָ֑ם וַהֲדַ֖ר זְקֵנִ֣ים שֵׂיבָֽה׃
EVBOLa honra de los jóvenes es su fuerza, y la hermosura de los ancianos, las canas.KJVThe glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the grey head.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe glory of young men is their strength, and the splendor of the old is their gray hair.
EVBMVersión mejoradaEl orgullo de los jóvenes es su vigor; y la hermosura de los ancianos, su cabeza encanecida.
EVBCVersión clásicaEl orgullo de los mozos es su vigor; y la hermosura de los viejos, su cabeza encanecida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoחַבֻּר֣וֹת פֶּ֭צַע תַּמְר֣וּק בְּרָ֑ע וּ֝מַכּ֗וֹת חַדְרֵי־ בָֽטֶן׃
EVBOLos cardenales de la herida limpian del mal, y los azotes, lo íntimo del vientre.KJVThe blueness of a wound cleanseth away evil: so do stripes the inward parts of the belly.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBruising wounds scour away evil, and blows scour the inmost parts.
EVBMVersión mejoradaLos moretones de la herida limpian el mal, y los azotes, lo más hondo del vientre.
EVBCVersión clásicaLos cardenales de la herida limpian el mal, y los azotes, lo más hondo del vientre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›