Taller de la comunidad
Psalms 20
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoיַֽעַנְךָ֣ יְ֭הוָה בְּי֣וֹם צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם׀ אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב׃
EVBO-ENMay the LORD answer you on the day of distress; may the name of the God of Jacob protect you on high.KJVThe LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR te responda en el día de la angustia; el nombre del Dios de Jacob te ponga en alto.
EVBMVersión mejoradaJehová te responda en el día de la tribulación; el nombre del Dios de Jacob te ponga a salvo;
EVBCVersión clásicaJehová te atienda en la jornada de la tribulación; el nombre del Dios de Jacob te ponga a salvo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoיִשְׁלַֽח־ עֶזְרְךָ֥ מִקֹּ֑דֶשׁ וּ֝מִצִּיּ֗וֹן יִסְעָדֶֽךָּ׃
EVBO-ENMay he send your help from the holy place and sustain you from Zion.KJVSend thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe envíe ayuda desde el santuario, y desde Sion te sostenga.
EVBMVersión mejoradadesde el lugar santo te mande socorro, y desde Sion te dé fuerzas;
EVBCVersión clásicadesde el lugar santo te mande socorro, y desde Sion te dé fuerzas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoיִזְכֹּ֥ר כָּל־ מִנְחֹתֶ֑ךָ וְעוֹלָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶֽלָה׃
EVBO-ENMay he remember all your grain offerings and find your burnt offering rich. Selah.KJVRemember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHaga memoria de todas tus ofrendas, y acepte tu holocausto. Selah
EVBMVersión mejoradatenga presentes todas tus ofrendas, y reciba con agrado tu sacrificio de holocausto. Selah.
EVBCVersión clásicatenga presentes todas tus ofrendas, y reciba con agrado tu sacrificio de holocausto. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoיִֽתֶּן־ לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכָל־ עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא׃
EVBO-ENMay he give you what your heart wants and bring all your counsel to pass.KJVGrant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe dé conforme al deseo de tu corazón, y cumpla todo tu consejo.
EVBMVersión mejoradaTe otorgue conforme a tu corazón, y lleve a cabo todos tus planes.
EVBCVersión clásicaTe otorgue conforme a tu corazón, y lleve a cabo todos tus planes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoנְרַנְּנָ֤ה׀ בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ וּבְשֵֽׁם־ אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הוָ֗ה כָּל־ מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃
EVBO-ENLet us shout for joy at your victory and raise our banners in the name of our God; may the LORD fulfill all your requests.KJVWe will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNosotros nos alegraremos en tu salvación, y en el nombre de nuestro Dios alzaremos bandera; cumpla el SEÑOR todas tus peticiones.
EVBMVersión mejoradaNos gozaremos en tu salvación, y en el nombre de nuestro Dios levantaremos las banderas: Jehová colme todas tus súplicas.
EVBCVersión clásicaNos gozaremos en tu salvación, y en el nombre de nuestro Dios levantaremos las banderas: Jehová colme todas tus súplicas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoעַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ׀ יְהוָ֗ה מְשִׁ֫יח֥וֹ יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשׁ֑וֹ בִּ֝גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁע יְמִינֽוֹ׃
EVBO-ENNow I know that the LORD has saved his anointed; he will answer him from his holy heavens with the mighty saving acts of his right hand.KJVNow know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora conozco que el SEÑOR salva a su ungido; lo oirá desde sus santos cielos con la potencia salvadora de su diestra.
EVBMVersión mejoradaAhora conozco que Jehová salva a su ungido; le responderá desde su cielo santo con la fuerza salvadora de su mano derecha.
EVBCVersión clásicaAhora conozco que Jehová salva a su ungido; le responderá desde su cielo santo con la fuerza salvadora de su mano derecha.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאֵ֣לֶּה בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַאֲנַ֓חְנוּ׀ בְּשֵׁם־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר׃
EVBO-ENThese boast of chariots and those of horses, but we will make mention of the name of the LORD our God.KJVSome trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstos confían en carros, y aquellos en caballos; mas nosotros del nombre del SEÑOR nuestro Dios haremos memoria.
EVBMVersión mejoradaÉstos confían en carros de guerra, y aquéllos en caballos; mas nosotros recordaremos el nombre de Jehová, nuestro Dios.
EVBCVersión clásicaÉstos confían en carros de guerra, y aquéllos en caballos; mas nosotros haremos memoria del nombre de Jehová, nuestro Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoהֵ֭מָּה כָּרְע֣וּ וְנָפָ֑לוּ וַאֲנַ֥חְנוּ קַּ֝֗מְנוּ וַנִּתְעוֹדָֽד׃
EVBO-ENThey have sunk to their knees and fallen, but we have risen and stand firm.KJVThey are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEllos se encorvaron y cayeron, mas nosotros nos levantamos y nos mantenemos en pie.
EVBMVersión mejoradaEllos se doblegan y caen; pero nosotros nos levantamos y permanecemos en pie.
EVBCVersión clásicaEllos se doblegan y caen; pero nosotros nos levantamos y permanecemos en pie.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoיְהוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־ קָרְאֵֽנוּ׃
EVBO-ENO LORD, save! May the King answer us in the day we call.KJVSave, LORD: let the king hear us when we call.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSalva, oh SEÑOR; que el Rey nos responda en el día que lo invoquemos.
EVBMVersión mejoradaSalva, oh Jehová; que nos escuche el rey el día que invoquemos.
EVBCVersión clásicaSalva, oh Jehová; que nos escuche el rey el día que invoquemos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›