Taller de la comunidad
Job 20
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַנַּֽעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
EVBO-ENThen Zophar the Naamathite answered and said:KJVThen answered Zophar the Naamathite, and said,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces respondió Zofar naamatita, y dijo:
EVBMVersión mejoradaRespondió entonces Zofar, natural de Naamat, y dijo:
EVBCVersión clásicaRespondió entonces Zofar, natural de Naamat, y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoלָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי׃
EVBO-EN"That is why my unsettled thoughts drive me to reply, on account of the turmoil in me.KJVTherefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor eso mis pensamientos me hacen responder, y por esto me apresuro.
EVBMVersión mejoradaPor eso mis pensamientos me impulsan a responder, y por ello me apresuro.
EVBCVersión clásicaPor eso mis pensamientos me impulsan a responder, y por ello me apresuro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoמוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃
EVBO-ENI hear a reproof that puts me to shame, and a spirit from my understanding gives me an answer.KJVI have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe oído la reprensión que me afrenta, y el espíritu de mi entendimiento me hace responder.
EVBMVersión mejoradaHe oído la censura de mi afrenta, y el espíritu de mi entendimiento me impulsa a responder.
EVBCVersión clásicaHe oído la censura de mi afrenta, y el espíritu de mi entendimiento me impulsa a responder.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהֲזֹ֣את יָ֭דַעְתָּ מִנִּי־ עַ֑ד מִנִּ֤י שִׂ֖ים אָדָ֣ם עֲלֵי־ אָֽרֶץ׃
EVBO-ENDo you know this, from of old, since man was set upon the earth,KJVKnowest thou not this of old, since man was placed upon earth,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No sabes esto, que así fue desde la antigüedad, desde que el hombre fue puesto sobre la tierra:
EVBMVersión mejorada¿Acaso no conoces esto de antaño, desde que fue colocado el hombre sobre la tierra,
EVBCVersión clásica¿Acaso no conoces esto de antaño, desde que fue colocado el hombre sobre la tierra,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּר֑וֹב וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי־ רָֽגַע׃
EVBO-ENthat the exulting of the wicked is short-lived, and the gladness of the godless lasts but a moment?KJVThat the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque el júbilo de los impíos es breve, y el gozo del impío solo dura un momento?
EVBMVersión mejoradaQue el regocijo de los impíos es breve, y la alegría del hipócrita dura un instante?
EVBCVersión clásicaQue el regocijo de los impíos es breve, y la alegría del hipócrita dura un instante?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאִם־ יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם שִׂיא֑וֹ וְ֝רֹאשׁ֗וֹ לָעָ֥ב יַגִּֽיעַ׃
EVBO-ENEven if his stature rises to the heavens and his head touches the clouds,KJVThough his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAunque su altivez suba hasta los cielos, y su cabeza toque las nubes,
EVBMVersión mejoradaAunque su altura suba hasta el cielo, y su cabeza llegue a las nubes;
EVBCVersión clásicaAunque su excelsitud se encumbre hasta el cielo, y su testa llegue a las nubes;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכְּֽ֭גֶלֲלוֹ לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיּֽוֹ׃
EVBO-ENhe will perish for ever like his own dung; those who saw him will ask, 'Where is he?'KJVYet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescomo su propio estiércol perecerá para siempre; los que lo habían visto dirán: ¿Dónde está?
EVBMVersión mejoradaPerecerá para siempre como su propio estiércol; los que lo vieron dirán: ¿Dónde está?
EVBCVersión clásicaPerecerá para siempre como su propio estiércol; los que lo vieron dirán: ¿Dónde está?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה׃
EVBO-ENLike a dream he flies off and cannot be found; he is chased away like a vision of the night.KJVHe shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo un sueño volará, y no será hallado, y será ahuyentado como visión nocturna.
EVBMVersión mejoradaVolará como un sueño, y no será hallado; se disipará como una visión nocturna.
EVBCVersión clásicaVolará como un sueño, y no será hallado; se disipará como una visión nocturna.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoעַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ וְלֹ֣א תוֹסִ֑יף וְלֹא־ ע֝֗וֹד תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקוֹמֽוֹ׃
EVBO-ENThe eye that glimpsed him will not do so again, and his place will no longer look upon him.KJVThe eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl ojo que lo veía no lo verá más, ni su lugar lo contemplará otra vez.
EVBMVersión mejoradaEl ojo que lo veía no lo verá más, ni su lugar volverá a verlo.
EVBCVersión clásicaEl ojo que lo veía no lo verá más, ni su lugar volverá a contemplarlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoבָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃
EVBO-ENHis sons will have to court the favor of the poor, and his own hands will return his wealth.KJVHis children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSus hijos procurarán el favor de los pobres, y sus manos devolverán lo que él robó.
EVBMVersión mejoradaSus hijos procurarán agradar a los pobres, y sus manos devolverán los bienes de ellos.
EVBCVersión clásicaSus hijos procurarán agradar a los pobres, y sus manos restituirán los bienes de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoעַ֭צְמוֹתָיו מָלְא֣וּ עֲלוּמָ֑יו וְ֝עִמּ֗וֹ עַל־ עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃
EVBO-ENHis bones are full of his youth, but it will lie down with him in the dust.KJVHis bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSus huesos estaban llenos de vigor juvenil, pero este yacerá con él en el polvo.
EVBMVersión mejoradaSus huesos rebosan del pecado de su juventud, el cual se tenderá con él en el polvo.
EVBCVersión clásicaSus huesos rebosan del pecado de su mocedad, el cual se tenderá con él en el polvo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאִם־ תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ׃
EVBO-ENThough wickedness tastes sweet in his mouth, though he tucks it under his tongue,KJVThough wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAunque el mal sea dulce en su boca, y lo esconda debajo de su lengua;
EVBMVersión mejoradaAunque la maldad sea dulce en su boca, y la esconda debajo de su lengua;
EVBCVersión clásicaAunque la maldad sea dulce en su boca, y la esconda debajo de su lengua;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoיַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑נָּה וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה בְּת֣וֹךְ חִכּֽוֹ׃
EVBO-ENthough he spares it and will not let it go, but keeps it back in his palate,KJVThough he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesaunque lo guarde y no lo suelte, sino que lo retenga en su paladar,
EVBMVersión mejoradaAunque la retenga, sin dejarla, y la guarde aún en medio de su paladar;
EVBCVersión clásicaAunque la retenga, sin dejarla, y la guarde aún en medio de su paladar;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoלַ֭חְמוֹ בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ מְרוֹרַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבּֽוֹ׃
EVBO-ENhis food turns sour in his bowels; it becomes the gall of cobras inside him.KJVYet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessu comida se transformará en sus entrañas; hiel de áspides será dentro de él.
EVBMVersión mejoradaSu alimento se transforma en sus entrañas, y es hiel de víboras dentro de él.
EVBCVersión clásicaSu alimento se transforma en sus entrañas, y es hiel de víboras dentro de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoחַ֣יִל בָּ֭לַע וַיְקִאֶ֑נּוּ מִ֝בִּטְנ֗וֹ יוֹרִשֶׁ֥נּוּ אֵֽל׃
EVBO-ENHe gulps down riches and throws them up again; God drives them out of his belly.KJVHe hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDevoró riquezas, y las vomitará; de su vientre las sacará Dios.
EVBMVersión mejoradaTragó riquezas, pero las vomitará; Dios las sacará de su vientre.
EVBCVersión clásicaTragó riquezas, pero las vomitará; Dios las sacará de su vientre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoרֹאשׁ־ פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה׃
EVBO-ENHe will suck the venom of cobras; the viper's tongue will slay him.KJVHe shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVeneno de áspides chupará; lo matará la lengua de la víbora.
EVBMVersión mejoradaMamará la ponzoña de los áspides; lo matará la lengua de la víbora.
EVBCVersión clásicaMamará la ponzoña de los áspides; lo matará la lengua de la víbora.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoאַל־ יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃
EVBO-ENHe will not gaze upon the streams, the rivers flowing with honey and curds.KJVHe shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo verá los arroyos, los ríos, los torrentes de miel y de leche cuajada.
EVBMVersión mejoradaNo verá los ríos, las corrientes, los arroyos de miel y de manteca.
EVBCVersión clásicaNo contemplará los ríos, las corrientes, los arroyos de miel y de manteca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoמֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃
EVBO-ENHe will give back what he toiled for and not swallow it down; he will get no joy from the gains of his trade.KJVThat which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDevolverá lo que ganó con su trabajo, y no lo tragará; conforme a la riqueza de su negocio, así no la disfrutará.
EVBMVersión mejoradaDevolverá aquello por lo que se afanó, sin poder tragarlo; según sus bienes será la devolución, y no se regocijará en ella.
EVBCVersión clásicaRestituirá aquello por lo que se afanó, sin poder tragarlo; según su caudal será la devolución, y no se regocijará en ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoכִּֽי־ רִ֭צַּץ עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים בַּ֥יִת גָּ֝זַ֗ל וְלֹ֣א יִבֶנֵֽהוּ׃
EVBO-ENFor he oppressed the poor and left them destitute; he seized a house he had not built.KJVBecause he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor cuanto quebrantó y desamparó a los pobres, y robó la casa que él no edificó;
EVBMVersión mejoradaPorque oprimió y abandonó a los pobres; porque arrebató con violencia una casa que no edificó;
EVBCVersión clásicaPorque oprimió y abandonó a los pobres; porque arrebató con violencia una casa que no edificó;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoכִּ֤י׀ לֹא־ יָדַ֣ע שָׁלֵ֣ו בְּבִטְנ֑וֹ בַּ֝חֲמוּד֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃
EVBO-ENBecause he knew no contentment in his belly, he will not escape with anything he craved.KJVSurely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor cuanto no conoció sosiego en su vientre, no salvará nada de lo que codiciaba.
EVBMVersión mejoradaCiertamente no sentirá reposo en su vientre, ni conservará nada de lo que anheló.
EVBCVersión clásicaCiertamente no sentirá reposo en su vientre, ni conservará nada de lo que anheló.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoאֵין־ שָׂרִ֥יד לְאָכְל֑וֹ עַל־ כֵּ֝֗ן לֹא־ יָחִ֥יל טוּבֽוֹ׃
EVBO-ENNothing was left over from his eating; so his prosperity will not last.KJVThere shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo quedó nada que no devorara; por tanto, su prosperidad no durará.
EVBMVersión mejoradaNo quedará nada de su comida; por eso nadie esperará sus bienes.
EVBCVersión clásicaNo quedará nada de su comida; por eso nadie esperará sus bienes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoבִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקוֹ יֵ֣צֶר ל֑וֹ כָּל־ יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבוֹאֶֽנּוּ׃
EVBO-ENIn the fullness of his abundance he will be in straits; the whole power of the wretched will fall upon him.KJVIn the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn la plenitud de su abundancia estará en apuros; toda mano de los afligidos vendrá sobre él.
EVBMVersión mejoradaEn la plenitud de su abundancia se verá en apuros; toda mano de los desdichados vendrá sobre él.
EVBCVersión clásicaEn la plenitud de su abundancia se verá en apuros; toda mano de los desdichados vendrá sobre él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoיְהִ֤י׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ יְֽשַׁלַּח־ בּ֭וֹ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ׃
EVBO-ENTo fill his belly, God will send against him his burning anger and rain it down on him as his food.KJVWhen he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando esté por llenar su vientre, Dios enviará sobre él el ardor de su ira, y la hará llover sobre él mientras come.
EVBMVersión mejoradaAl disponerse a saciar su vientre, Dios lanzará contra él el furor de su cólera, y se lo hará llover encima mientras come.
EVBCVersión clásicaAl disponerse a saciar su vientre, Dios lanzará contra él el furor de su cólera, y se lo hará llover encima mientras come.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoיִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃
EVBO-ENHe may flee from the iron weapon, but a bow of bronze will shoot him through.KJVHe shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHuirá de las armas de hierro, y el arco de bronce lo atravesará.
EVBMVersión mejoradaHuirá del arma de hierro, y el arco de bronce lo atravesará.
EVBCVersión clásicaHuirá del arma de hierro, y el arco de bronce lo atravesará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoשָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֪א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָת֥וֹ יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים׃
EVBO-ENHe draws it, and it comes out of his back; the flashing tip comes from his gall; terrors are upon him.KJVIt is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa saca, y sale de su cuerpo; la punta reluciente sale de su hiel; sobre él vienen terrores.
EVBMVersión mejoradaLa flecha sale, la extraen de su cuerpo; la punta reluciente sale de su hiel: los terrores lo asaltan.
EVBCVersión clásicaLa saeta sale, la extraen de su cuerpo; la punta reluciente sale de su hiel: los terrores lo asaltan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoכָּל־ חֹשֶׁךְ֮ טָמ֪וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו תְּ֭אָכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹֽא־ נֻפָּ֑ח יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאָהֳלֽוֹ׃
EVBO-ENTotal darkness lies in wait for his treasures; a fire no one has blown will eat him up; it will consume whatever survives in his tent.KJVAll darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesToda tiniebla está reservada para sus tesoros; fuego no atizado lo consumirá, y devorará lo que quede en su tienda.
EVBMVersión mejoradaToda tiniebla está guardada para sus tesoros; lo devorará un fuego no avivado; le irá mal al que quede en su tienda.
EVBCVersión clásicaToda tiniebla está guardada para sus tesoros; lo devorará un fuego no avivado; le irá mal al que quede en su tienda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoיְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם עֲוֹנ֑וֹ וְ֝אֶ֗רֶץ מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה לֽוֹ׃
EVBO-ENThe heavens will expose his iniquity, and the earth will stand up against him.KJVThe heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos cielos descubrirán su iniquidad, y la tierra se levantará contra él.
EVBMVersión mejoradaEl cielo pondrá al descubierto su iniquidad, y contra él se levantará la tierra.
EVBCVersión clásicaEl cielo pondrá al descubierto su iniquidad, y contra él se alzará la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoיִ֭גֶל יְב֣וּל בֵּית֑וֹ נִ֝גָּר֗וֹת בְּי֣וֹם אַפּֽוֹ׃
EVBO-ENThe produce of his house will be carried off, washed away on the day of his wrath.KJVThe increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos bienes de su casa serán llevados; serán arrastrados en el día de su ira.
EVBMVersión mejoradaLas ganancias de su casa se marcharán, y sus bienes se derramarán el día de su ira.
EVBCVersión clásicaLas ganancias de su casa se marcharán, y sus bienes se derramarán el día de su ira.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoזֶ֤ה׀ חֵֽלֶק־ אָדָ֣ם רָ֭שָׁע מֵאֱלֹהִ֑ים וְנַחֲלַ֖ת אִמְר֣וֹ מֵאֵֽל׃ פ
EVBO-ENSuch is the wicked man's portion from God, the inheritance appointed him by God."KJVThis is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsta es la porción que Dios prepara al hombre impío, y la heredad que Dios le ha señalado.
EVBMVersión mejoradaTal es la parte del hombre impío de parte de Dios, y la herencia que Dios le tiene asignada.
EVBCVersión clásicaTal es la parte del hombre impío de parte de Dios, y la heredad que Dios le tiene asignada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›