Taller de la comunidad
2 Crónicas 20
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיְהִ֣י אַֽחֲרֵיכֵ֡ן בָּ֣אוּ בְנֵי־ מוֹאָב֩ וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹן וְעִמָּהֶ֧ם׀ מֵֽהָעַמּוֹנִ֛ים עַל־ יְהוֹשָׁפָ֖ט לַמִּלְחָמָֽה׃
EVBODespués de esto, los hijos de Moab y los hijos de Amón, y con ellos otros de los amonitas, vinieron contra Josafat a la guerra.KJVIt came to pass after this also, that the children of Moab, and the children of Ammon, and with them other beside the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAfter these things the children of Moab and the children of Ammon, together with some of the Ammonites, came to make war on Jehoshaphat.
EVBMVersión mejoradaAconteció también después de esto que los hijos de Moab y de Amón, y con ellos otros fuera de los amonitas, vinieron contra Josafat para pelear.
EVBCVersión clásicaAconteció también después de esto que los hijos de Moab y de Amón, y con ellos otros fuera de los amonitas, vinieron contra Josafat para pelear.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיָּבֹ֗אוּ וַיַּגִּ֤ידוּ לִֽיהוֹשָׁפָט֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֣א עָלֶ֜יךָ הָמ֥וֹן רָ֛ב מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם מֵאֲרָ֑ם וְהִנָּם֙ בְּחַֽצְצ֣וֹן תָּמָ֔ר הִ֖יא עֵ֥ין גֶּֽדִי׃
EVBOY vinieron y dieron aviso a Josafat, diciendo: Contra ti viene una gran multitud del otro lado del mar, de Siria; y he aquí que están en Hazezón-tamar, que es En-gadi.KJVThen there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea on this side Syria; and, behold, they be in Hazazontamar, which is Engedi.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMessengers came and informed Jehoshaphat, "A vast horde is coming against you from beyond the sea, from Syria. They are already at Hazazon-tamar," that is, En-gedi.
EVBMVersión mejoradaLlegaron entonces algunos que dieron aviso a Josafat: Contra ti viene una gran multitud desde el otro lado del mar, desde Siria; y mira, están en Hazezon-tamar, que es Engadi.
EVBCVersión clásicaLlegaron entonces algunos que dieron aviso a Josafat: Contra ti viene una gran multitud desde el otro lado del mar, desde Siria; y mira, están en Hazezon-tamar, que es Engadi.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיִּרָ֕א וַיִּתֵּ֧ן יְהוֹשָׁפָ֛ט אֶת־ פָּנָ֖יו לִדְר֣וֹשׁ לַיהוָ֑ה וַיִּקְרָא־ צ֖וֹם עַל־ כָּל־ יְהוּדָֽה׃
EVBOEntonces Josafat tuvo temor, y se dispuso a buscar al SEÑOR, y proclamó ayuno en todo Judá.KJVAnd Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJehoshaphat was frightened and resolved to seek the LORD, and he called for a fast throughout Judah.
EVBMVersión mejoradaTemió Josafat, y puso su empeño en buscar a Jehová, y convocó un ayuno por todo Judá.
EVBCVersión clásicaTemió Josafat, y puso su empeño en buscar a Jehová, y convocó un ayuno por todo Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיִּקָּבְצ֣וּ יְהוּדָ֔ה לְבַקֵּ֖שׁ מֵֽיְהוָ֑ה גַּ֚ם מִכָּל־ עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה בָּ֖אוּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־ יְהוָֽה׃
EVBOY se reunió Judá para pedir ayuda al SEÑOR; y también de todas las ciudades de Judá vinieron a buscar al SEÑOR.KJVAnd Judah gathered themselves together, to ask help of the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJudah came together to ask the LORD for help; people came from every city of Judah to seek the LORD.
EVBMVersión mejoradaY Judá se reunió para pedir ayuda de Jehová; y aun de todas las ciudades de Judá acudieron a buscar a Jehová.
EVBCVersión clásicaY Judá se reunió para implorar socorro de Jehová; y aun de todas las ciudades de Judá acudieron a buscar a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיַּעֲמֹ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט בִּקְהַ֧ל יְהוּדָ֛ה וִירוּשָׁלִַ֖ם בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה לִפְנֵ֖י הֶחָצֵ֥ר הַחֲדָשָֽׁה׃
EVBOEntonces Josafat se puso en pie en la asamblea de Judá y de Jerusalén, en la casa del SEÑOR, delante del atrio nuevo,KJVAnd Jehoshaphat stood in the congregation of Judah and Jerusalem, in the house of the LORD, before the new court,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJehoshaphat stood up in the assembly of Judah and Jerusalem in the house of the LORD, before the new court,
EVBMVersión mejoradaY se levantó Josafat en la congregación de Judá y de Jerusalén, dentro de la casa de Jehová, frente al atrio nuevo,
EVBCVersión clásicaY se levantó Josafat en la congregación de Judá y de Jerusalén, dentro de la casa de Jehová, frente al atrio nuevo,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ הֲלֹ֨א אַתָּֽה־ ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וְאַתָּ֣ה מוֹשֵׁ֔ל בְּכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וּבְיָדְךָ֙ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין עִמְּךָ֖ לְהִתְיַצֵּֽב׃
EVBOy dijo: Oh SEÑOR Dios de nuestros padres, ¿no eres tú Dios en los cielos, y tienes dominio sobre todos los reinos de las naciones? ¿No está en tu mano tal fuerza y poder que no hay quien te pueda resistir?KJVAnd said, O LORD God of our fathers, art not thou God in heaven? and rulest not thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine hand is there not power and might, so that none is able to withstand thee?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand prayed: "LORD God of our fathers, are you not God in heaven? You rule over every kingdom of the nations. Power and strength are in your hand, and no one can hold out against you.
EVBMVersión mejoraday dijo: Jehová, Dios de nuestros padres, ¿acaso no eres tú Dios en los cielos? ¿No dominas tú todos los reinos de los naciones? En tu mano están la fuerza y el poderío, de modo que nadie puede resistirte.
EVBCVersión clásicay dijo: Jehová, Dios de nuestros padres, ¿acaso no eres tú Dios en los cielos? ¿No dominas tú todos los reinos de los pueblos paganos? En tu mano residen la fuerza y el poderío, de modo que nadie puede resistirte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoהֲלֹ֣א׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ הוֹרַ֙שְׁתָּ֙ אֶת־ יֹשְׁבֵי֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִלִּפְנֵ֖י עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽתִּתְּנָ֗הּ לְזֶ֛רַע אַבְרָהָ֥ם אֹֽהַבְךָ֖ לְעוֹלָֽם׃
EVBOOh Dios nuestro, ¿no echaste tú a los moradores de esta tierra delante de tu pueblo Israel, y la diste a la descendencia de Abraham tu amigo para siempre?KJVArt not thou our God, who didst drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOur God, did you not drive out the people living in this land before your people Israel and give it to the seed of Abraham your friend for all time?
EVBMVersión mejorada¿No eres tú, Dios nuestro, el que expulsó a los habitantes de esta tierra de delante de tu pueblo Israel, y la entregaste a la simiente de Abraham tu amigo para siempre?
EVBCVersión clásica¿No eres tú, Dios nuestro, el que expulsó a los habitantes de esta tierra de delante de tu pueblo Israel, y la entregaste a la simiente de Abraham tu amigo para siempre?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיֵּשְׁב֖וּ־ בָ֑הּ וַיִּבְנ֨וּ לְךָ֧׀ בָּ֛הּ מִקְדָּ֖שׁ לְשִׁמְךָ֥ לֵאמֹֽר׃
EVBOY ellos han habitado en ella, y te han edificado en ella un santuario a tu nombre, diciendo:KJVAnd they dwelt therein, and have built thee a sanctuary therein for thy name, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey settled in it and built a sanctuary in it for your name, saying,
EVBMVersión mejoradaEllos la habitaron, y te han edificado en ella un santuario para tu nombre, diciendo:
EVBCVersión clásicaEllos la habitaron, y te han edificado en ella un santuario para tu nombre, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאִם־ תָּב֨וֹא עָלֵ֜ינוּ רָעָ֗ה חֶרֶב֮ שְׁפוֹט֮ וְדֶ֣בֶר וְרָעָב֒ נַֽעַמְדָ֞ה לִפְנֵ֨י הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ וּלְפָנֶ֔יךָ כִּ֥י שִׁמְךָ֖ בַּבַּ֣יִת הַזֶּ֑ה וְנִזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ מִצָּרָתֵ֖נוּ וְתִשְׁמַ֥ע וְתוֹשִֽׁיעַ׃
EVBOSi mal viene sobre nosotros, espada de juicio, o pestilencia, o hambre, nos presentaremos delante de esta casa y delante de ti (porque tu nombre está en esta casa), y a causa de nuestras tribulaciones clamaremos a ti, y tú nos oirás y nos salvarás.KJVIf, when evil cometh upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals'If evil comes upon us, sword, judgment, plague, or famine, we will stand in front of this house and before you, for your name is in this house, and we will cry to you in our trouble, and you will hear and rescue us.'
EVBMVersión mejoradaSi cuando venga sobre nosotros calamidad: espada, sentencia, pestilencia o hambre, nos presentamos ante esta casa y delante de ti (ya que en esta casa habita tu nombre) y clamamos a ti en nuestra aflicción, tú escucharás y salvarás.
EVBCVersión clásicaSi cuando venga sobre nosotros calamidad: espada, sentencia, pestilencia o hambruna, nos presentamos ante esta casa y delante de ti (ya que en esta casa habita tu nombre) y clamamos a ti en nuestra aflicción, tú escucharás y socorrerás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְעַתָּ֡ה הִנֵּה֩ בְנֵֽי־ עַמּ֨וֹן וּמוֹאָ֜ב וְהַר־ שֵׂעִ֗יר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־ נָתַ֤תָּה לְיִשְׂרָאֵל֙ לָב֣וֹא בָהֶ֔ם בְּבֹאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּ֛י סָ֥רוּ מֵעֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א הִשְׁמִידֽוּם׃
EVBOAhora, pues, he aquí los hijos de Amón y de Moab y los del monte de Seir, a cuya tierra no quisiste que pasara Israel cuando venía de la tierra de Egipto, sino que se apartaron de ellos y no los destruyeron;KJVAnd now, behold, the children of Ammon and Moab and mount Seir, whom thou wouldest not let Israel invade, when they came out of the land of Egypt, but they turned from them, and destroyed them not;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLook now at the children of Ammon, Moab, and Mount Seir. You did not allow Israel to invade them when they came out of Egypt; instead they went around them and did not wipe them out.
EVBMVersión mejoradaY ahora, he aquí que los hijos de Amón, de Moab y del monte de Seir, por cuyas tierras no dejaste pasar a Israel cuando venía de la tierra de Egipto, antes se apartaron de ellos sin destruirlos;
EVBCVersión clásicaY ahora, he aquí que los hijos de Amón, de Moab y del monte de Seir, por cuyas tierras no dejaste pasar a Israel cuando venía de la tierra de Egipto, antes se apartaron de ellos sin aniquilarlos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְהִ֨נֵּה־ הֵ֔ם גֹּמְלִ֖ים עָלֵ֑ינוּ לָבוֹא֙ לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃
EVBOhe aquí, ellos nos dan el pago viniendo a arrojarnos de tu heredad, que tú nos diste en posesión.KJVBehold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd look how they reward us: they are coming to throw us out of your possession, which you gave us as our inheritance.
EVBMVersión mejoradahe aquí, digo, cómo nos retribuyen, viniendo para expulsarnos de tu propiedad, la que tú nos diste por herencia.
EVBCVersión clásicahe aquí, digo, cómo nos retribuyen, viniendo para expulsarnos de tu propiedad, la que tú nos diste por heredad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאֱלֹהֵ֙ינוּ֙ הֲלֹ֣א תִשְׁפָּט־ בָּ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין בָּ֙נוּ֙ כֹּ֔חַ לִ֠פְנֵי הֶהָמ֥וֹן הָרָ֛ב הַזֶּ֖ה הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֤א נֵדַע֙ מַֽה־ נַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֥י עָלֶ֖יךָ עֵינֵֽינוּ׃
EVBOOh Dios nuestro, ¿no los juzgarás tú? Porque en nosotros no hay fuerza contra tan grande multitud que viene contra nosotros; no sabemos qué hacer, pero a ti volvemos nuestros ojos.KJVO our God, wilt thou not judge them? for we have no might against this great company that cometh against us; neither know we what to do: but our eyes are upon thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOur God, will you not bring judgment on them? We are powerless before this vast horde coming against us. We do not know what to do, but our eyes look to you."
EVBMVersión mejoradaDios nuestro, ¿no los juzgarás? Pues no tenemos fuerza alguna ante esta gran muchedumbre que viene contra nosotros, ni sabemos qué hacer; pero nuestros ojos están puestos en ti.
EVBCVersión clásicaDios nuestro, ¿no los juzgarás? Pues no tenemos fuerza alguna ante esta gran muchedumbre que viene contra nosotros, ni sabemos qué hacer; pero nuestros ojos están puestos en ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְכָ֨ל־ יְהוּדָ֔ה עֹמְדִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה גַּם־ טַפָּ֖ם נְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶֽם׃ פ
EVBOY todo Judá estaba en pie delante del SEÑOR, con sus pequeños, sus mujeres y sus hijos.KJVAnd all Judah stood before the LORD, with their little ones, their wives, and their children.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll Judah was standing before the LORD, along with their little ones, wives, and children.
EVBMVersión mejoradaTodo Judá permanecía de pie ante Jehová, junto con sus niños pequeños, sus mujeres y sus hijos.
EVBCVersión clásicaTodo Judá permanecía de pie ante Jehová, junto con sus niños pequeños, sus mujeres y sus hijos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְיַחֲזִיאֵ֡ל בֶּן־ זְכַרְיָ֡הוּ בֶּן־ בְּ֠נָיָה בֶּן־ יְעִיאֵ֧ל בֶּן־ מַתַּנְיָ֛ה הַלֵּוִ֖י מִן־ בְּנֵ֣י אָסָ֑ף הָיְתָ֤ה עָלָיו֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה בְּת֖וֹךְ הַקָּהָֽל׃
EVBOEntonces vino el Espíritu del SEÑOR sobre Jahaziel hijo de Zacarías, hijo de Benaía, hijo de Jeiel, hijo de Matanías, levita de los hijos de Asaf, en medio de la asamblea;KJVThen upon Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, a Levite of the sons of Asaph, came the Spirit of the LORD in the midst of the congregation;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen, in the middle of the assembly, the Spirit of the LORD came on Jahaziel son of Zechariah, son of Benaiah, son of Jeiel, son of Mattaniah, a Levite from Asaph's sons.
EVBMVersión mejoradaY sobre Jahaziel, que era hijo de Zacarías, el cual lo era de Benaía, y éste de Jeiel, y éste de Matanías, levita de los hijos de Asaf, descendió el Espíritu de Jehová en medio de la reunión;
EVBCVersión clásicaY sobre Jahaziel, que era hijo de Zacarías, el cual lo era de Benaía, y éste de Jeiel, y éste de Matanías, levita de los hijos de Asaf, descendió el Espíritu de Jehová en medio de la reunión;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיֹּ֗אמֶר הַקְשִׁ֤יבוּ כָל־ יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם וְהַמֶּ֖לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֑ט כֹּֽה־ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָכֶ֗ם אַ֠תֶּם אַל־ תִּֽירְא֤וּ וְאַל־ תֵּחַ֙תּוּ֙ מִפְּנֵ֨י הֶהָמ֤וֹן הָרָב֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֥א לָכֶ֛ם הַמִּלְחָמָ֖ה כִּ֥י לֵאלֹהִֽים׃
EVBOy dijo: Oíd, todo Judá, y vosotros moradores de Jerusalén, y tú, rey Josafat. El SEÑOR os dice así: No temáis ni os amedrentéis delante de esta multitud tan grande, porque no es vuestra la guerra, sino de Dios.KJVAnd he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat, Thus saith the LORD unto you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God's.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe said, "Pay attention, all Judah, people of Jerusalem, and King Jehoshaphat! This is what the LORD says to you: 'Do not fear and do not lose heart because of this vast horde, for the battle does not belong to you but to God.
EVBMVersión mejoradaY dijo: Escuchad, Judá entero, y vosotros que habitáis en Jerusalén, y tú, rey Josafat: Así os ha dicho Jehová: No temáis ni os desmayéis a causa de esta gran multitud, pues el combate no os pertenece a vosotros, sino a Dios.
EVBCVersión clásicaY dijo: Escuchad, Judá entero, y vosotros que habitáis en Jerusalén, y tú, rey Josafat: Así os ha dicho Jehová: No temáis ni os desmayéis a causa de esta gran multitud, pues el combate no os pertenece a vosotros, sino a Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoמָחָר֙ רְד֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם הִנָּ֥ם עֹלִ֖ים בְּמַעֲלֵ֣ה הַצִּ֑יץ וּמְצָאתֶ֤ם אֹתָם֙ בְּס֣וֹף הַנַּ֔חַל פְּנֵ֖י מִדְבַּ֥ר יְרוּאֵֽל׃
EVBOMañana descenderéis contra ellos; he aquí que ellos subirán por la cuesta de Sis, y los hallaréis junto al extremo del arroyo, frente al desierto de Jeruel.KJVTo morrow go ye down against them: behold, they come up by the cliff of Ziz; and ye shall find them at the end of the brook, before the wilderness of Jeruel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsGo down against them tomorrow. They will be coming up by the Ascent of Ziz, and you will meet them at the end of the valley, facing the wilderness of Jeruel.
EVBMVersión mejoradaMañana descended contra ellos; mirad, suben por la cuesta de Ziz, y los encontraréis al final del torrente, frente al desierto de Jeruel.
EVBCVersión clásicaMañana descended contra ellos; mirad, suben por la cuesta de Ziz, y los encontraréis al final del torrente, frente al desierto de Jeruel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoלֹ֥א לָכֶ֖ם לְהִלָּחֵ֣ם בָּזֹ֑את הִתְיַצְּב֣וּ עִמְד֡וּ וּרְא֣וּ אֶת־ יְשׁוּעַת֩ יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֜ם יְהוּדָ֣ה וִֽירוּשָׁלִַ֗ם אַל־ תִּֽירְאוּ֙ וְאַל־ תֵּחַ֔תּוּ מָחָר֙ צְא֣וּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהוָ֖ה עִמָּכֶֽם׃
EVBONo tendréis que pelear vosotros en esta ocasión; paraos, estad quietos, y ved la salvación del SEÑOR con vosotros. Oh Judá y Jerusalén, no temáis ni desmayéis; salid mañana contra ellos, porque el SEÑOR estará con vosotros.KJVYe shall not need to fight in this battle: set yourselves, stand ye still, and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem: fear not, nor be dismayed; to morrow go out against them: for the LORD will be with you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou will not have to fight this battle. Take up your positions, stand firm, and see the salvation the LORD will bring you, Judah and Jerusalem.' Do not fear and do not lose heart. Go out against them tomorrow, and the LORD will be with you."
EVBMVersión mejoradaNo os corresponde combatir en esta batalla; tomad posición, permaneced inmóviles y ved cómo os salva Jehová, Judá y Jerusalén; dejad el temor y el espanto; mañana salid a su encuentro, pues Jehová os acompañará.
EVBCVersión clásicaNo os corresponde combatir en esta batalla; tomad posición, permaneced inmóviles y contemplad cómo os salva Jehová, Judá y Jerusalén; dejad el temor y el espanto; mañana salid a su encuentro, pues Jehová os acompañará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיִּקֹּ֧ד יְהוֹשָׁפָ֛ט אַפַּ֖יִם אָ֑רְצָה וְכָל־ יְהוּדָ֞ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם נָֽפְלוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת לַיהוָֽה׃
EVBOEntonces Josafat se inclinó rostro a tierra, y asimismo todo Judá y los moradores de Jerusalén se postraron delante del SEÑOR, y adoraron al SEÑOR.KJVAnd Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell before the LORD, worshipping the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJehoshaphat knelt down with his face to the ground, and all Judah and the people of Jerusalem fell before the LORD and worshiped him.
EVBMVersión mejoradaY Josafat se inclinó con el rostro en tierra; y todo Judá y los habitantes de Jerusalén cayeron ante Jehová, rindiendo culto a Jehová.
EVBCVersión clásicaY Josafat se inclinó con el rostro en tierra; y todo Judá y los habitantes de Jerusalén cayeron ante Jehová, rindiendo culto a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיָּקֻ֧מוּ הַלְוִיִּ֛ם מִן־ בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖ים וּמִן־ בְּנֵ֣י הַקָּרְחִ֑ים לְהַלֵּ֗ל לַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּק֥וֹל גָּד֖וֹל לְמָֽעְלָה׃
EVBOY se levantaron los levitas de los hijos de Coat y de los hijos de Coré para alabar al SEÑOR Dios de Israel con fuerte y alta voz.KJVAnd the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen the Levites from the Kohathites and the Korahites rose to praise the LORD God of Israel at the top of their voices.
EVBMVersión mejoradaEntonces se pusieron en pie, para alabar con altísima voz a Jehová Dios de Israel, los levitas de entre los coatitas y los coreítas.
EVBCVersión clásicaEntonces se pusieron en pie, para alabar con altísima voz a Jehová Dios de Israel, los levitas de entre los coatitas y los coreítas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצְא֖וּ לְמִדְבַּ֣ר תְּק֑וֹעַ וּבְצֵאתָ֞ם עָמַ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט וַיֹּ֙אמֶר֙ שְׁמָע֗וּנִי יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם הַאֲמִ֜ינוּ בַּיהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ וְתֵ֣אָמֵ֔נוּ הַאֲמִ֥ינוּ בִנְבִיאָ֖יו וְהַצְלִֽיחוּ׃
EVBOY cuando se levantaron por la mañana, salieron al desierto de Tecoa. Y mientras ellos salían, Josafat, estando en pie, dijo: Oídme, Judá y moradores de Jerusalén. Creed en el SEÑOR vuestro Dios, y estaréis seguros; creed a sus profetas, y seréis prosperados.KJVAnd they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem; Believe in the LORD your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEarly in the morning they set out for the wilderness of Tekoa. As they were setting out, Jehoshaphat stood and said, "Hear me, Judah and people of Jerusalem! Believe in the LORD your God and you will be made secure; believe his prophets and you will prosper."
EVBMVersión mejoradaY se levantaron de mañana y salieron hacia el desierto de Tecoa; y al salir, Josafat se puso en pie y dijo: Escuchadme, Judá y habitantes de Jerusalén: Creed en Jehová vuestro Dios, y seréis establecidos; creed a sus profetas, y prosperaréis.
EVBCVersión clásicaY se levantaron de mañana y salieron hacia el desierto de Tecoa; y al salir, Josafat se puso en pie y dijo: Escuchadme, Judá y habitantes de Jerusalén: Creed en Jehová vuestro Dios, y seréis establecidos; creed a sus profetas, y prosperaréis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיִּוָּעַץ֙ אֶל־ הָעָ֔ם וַיַּעֲמֵ֤ד מְשֹֽׁרֲרִים֙ לַיהוָ֔ה וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְהַדְרַת־ קֹ֑דֶשׁ בְּצֵאת֙ לִפְנֵ֣י הֶֽחָל֔וּץ וְאֹֽמְרִים֙ הוֹד֣וּ לַיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBOY habiendo consultado con el pueblo, puso a algunos que cantaran al SEÑOR y alabaran en la hermosura de la santidad, mientras salían delante del ejército, y que dijeran: Dad gracias al SEÑOR, porque para siempre es su misericordia.KJVAnd when he had consulted with the people, he appointed singers unto the LORD, and that should praise the beauty of holiness, as they went out before the army, and to say, Praise the LORD; for his mercy endureth for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAfter taking counsel with the people, he appointed men to sing to the LORD and to praise him in holy splendor as they marched ahead of the troops, saying, "Give thanks to the LORD, for his steadfast love lasts forever."
EVBMVersión mejoradaY tras consultar con el pueblo, puso cantores para Jehová que alabasen el esplendor de la santidad, marchando ante el ejército, y que dijesen: Alabad a Jehová, porque para siempre es su misericordia.
EVBCVersión clásicaY tras consultar con el pueblo, puso cantores para Jehová que alabasen el esplendor de la santidad, marchando ante el ejército, y que dijesen: Alabad a Jehová, porque para siempre es su misericordia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוּבְעֵת֩ הֵחֵ֨לּוּ בְרִנָּ֜ה וּתְהִלָּ֗ה נָתַ֣ן יְהוָ֣ה׀ מְ֠אָֽרְבִים עַל־ בְּנֵ֨י עַמּ֜וֹן מוֹאָ֧ב וְהַר־ שֵׂעִ֛יר הַבָּאִ֥ים לִֽיהוּדָ֖ה וַיִּנָּגֵֽפוּ׃
EVBOY cuando comenzaron a entonar cantos de alabanza, el SEÑOR puso emboscadas contra los hijos de Amón, de Moab y del monte de Seir, que venían contra Judá, y fueron derrotados.KJVAnd when they began to sing and to praise, the LORD set ambushments against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, which were come against Judah; and they were smitten.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe moment they started the shouts of joy and praise, the LORD set ambushes against the children of Ammon, Moab, and Mount Seir who had come against Judah, and they were beaten.
EVBMVersión mejoradaY en el momento en que empezaron el canto y la alabanza, Jehová dispuso emboscadas contra Moab, Amón y los del monte Seir, que habían subido contra Judá; y fueron derrotados.
EVBCVersión clásicaY en el momento en que empezaron el canto y la alabanza, Jehová dispuso emboscadas contra Moab, Amón y los del monte Seir, que habían subido contra Judá; y fueron batidos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַ֠יַּֽעַמְדוּ בְּנֵ֨י עַמּ֧וֹן וּמוֹאָ֛ב עַל־ יֹשְׁבֵ֥י הַר־ שֵׂעִ֖יר לְהַחֲרִ֣ים וּלְהַשְׁמִ֑יד וּכְכַלּוֹתָם֙ בְּיוֹשְׁבֵ֣י שֵׂעִ֔יר עָזְר֥וּ אִישׁ־ בְּרֵעֵ֖הוּ לְמַשְׁחִֽית׃
EVBOPorque los hijos de Amón y de Moab se levantaron contra los del monte de Seir para destruirlos por completo y exterminarlos; y cuando hubieron acabado con los del monte de Seir, cada cual ayudó a destruir a su compañero.KJVFor the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe children of Ammon and Moab turned on the people of Mount Seir to devote them to destruction and wipe them out, and when they had finished off the people of Seir, they helped one another to their own destruction.
EVBMVersión mejoradaPorque Amón y Moab se alzaron contra los habitantes de la sierra de Seir, resueltos a matarlos y arrasarlos; y terminada la matanza de los de Seir, unos a otros se ayudaron a destruirse.
EVBCVersión clásicaPorque Amón y Moab se alzaron contra los habitantes de la sierra de Seir, resueltos a matarlos y arrasarlos; y terminada la matanza de los de Seir, unos a otros se ayudaron a destruirse.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוִֽיהוּדָ֛ה בָּ֥א עַל־ הַמִּצְפֶּ֖ה לַמִּדְבָּ֑ר וַיִּפְנוּ֙ אֶל־ הֶ֣הָמ֔וֹן וְהִנָּ֧ם פְּגָרִ֛ים נֹפְלִ֥ים אַ֖רְצָה וְאֵ֥ין פְּלֵיטָֽה׃
EVBOY cuando Judá llegó a la atalaya que mira al desierto, miraron hacia la multitud, y he aquí que eran cuerpos muertos tendidos en tierra, y ninguno había escapado.KJVAnd when Judah came toward the watch tower in the wilderness, they looked unto the multitude, and, behold, they were dead bodies fallen to the earth, and none escaped.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen Judah reached the lookout point over the wilderness, they turned toward the horde, and there were dead bodies lying on the ground; not one had escaped.
EVBMVersión mejoradaY llegando Judá a la torre de vigía del desierto, volvieron los ojos hacia la multitud, y he aquí que eran cuerpos muertos caídos en tierra, sin que escapase ninguno.
EVBCVersión clásicaY llegando Judá a la torre de vigía del desierto, volvieron los ojos hacia la multitud, y he aquí que eran cuerpos muertos caídos en tierra, sin que escapase ninguno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיָּבֹ֨א יְהוֹשָׁפָ֣ט וְעַמּוֹ֮ לָבֹ֣ז אֶת־ שְׁלָלָם֒ וַיִּמְצְאוּ֩ בָהֶ֨ם לָרֹ֜ב וּרְכ֤וּשׁ וּפְגָרִים֙ וּכְלֵ֣י חֲמֻד֔וֹת וַיְנַצְּל֥וּ לָהֶ֖ם לְאֵ֣ין מַשָּׂ֑א וַיִּֽהְי֞וּ יָמִ֧ים שְׁלוֹשָׁ֛ה בֹּזְזִ֥ים אֶת־ הַשָּׁלָ֖ל כִּ֥י רַב־ הֽוּא׃
EVBOViniendo entonces Josafat y su pueblo a despojarlos, hallaron entre ellos muchas riquezas, así en los cadáveres como en objetos preciosos, los cuales tomaron para sí, tantos que no los podían llevar; tres días estuvieron recogiendo el botín, porque era mucho.KJVAnd when Jehoshaphat and his people came to take away the spoil of them, they found among them in abundance both riches with the dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in gathering of the spoil, it was so much.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJehoshaphat and his people came to collect the plunder and found among them plenty of goods, dead bodies, and valuable objects, more than they could carry off. It took three days to collect the plunder, there was so much.
EVBMVersión mejoradaY cuando Josafat y su pueblo vinieron a llevarse el despojo, hallaron entre ellos gran cantidad de riquezas junto con cuerpos muertos, y alhajas preciosas que arrancaron para sí en cantidad superior a la que podían cargar; tres días estuvieron recogiendo el botín, tan grande era.
EVBCVersión clásicaY cuando Josafat y su pueblo vinieron a llevarse el despojo, hallaron entre ellos gran cantidad de riquezas junto con cuerpos muertos, y alhajas preciosas que arrancaron para sí en cantidad superior a la que podían cargar; tres días estuvieron recogiendo el botín, tan grande era.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוּבַיּ֣וֹם הָרְבִעִ֗י נִקְהֲלוּ֙ לְעֵ֣מֶק בְּרָכָ֔ה כִּי־ שָׁ֖ם בֵּרֲכ֣וּ אֶת־ יְהוָ֑ה עַל־ כֵּ֡ן קָֽרְא֞וּ אֶת־ שֵׁ֨ם הַמָּק֥וֹם הַה֛וּא עֵ֥מֶק בְּרָכָ֖ה עַד־ הַיּֽוֹם׃
EVBOY al cuarto día se reunieron en el valle de Beraca, porque allí bendijeron al SEÑOR; por esto llamaron el nombre de aquel lugar el valle de Beraca, hasta hoy.KJVAnd on the fourth day they assembled themselves in the valley of Berachah; for there they blessed the LORD: therefore the name of the same place was called, The valley of Berachah, unto this day.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn the fourth day they gathered in the Valley of Beracah, because there they blessed the LORD. That is why the place is still called the Valley of Beracah.
EVBMVersión mejoradaEl día cuarto se reunieron en el valle de Beraca, pues allí dieron bendición a Jehová; de ahí que se denominara aquel sitio Valle de Beraca, nombre que conserva hasta este día.
EVBCVersión clásicaEl día cuarto se reunieron en el valle de Beraca, pues allí dieron bendición a Jehová; de ahí que se denominara aquel sitio Valle de Beraca, nombre que conserva hasta este día.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַ֠יָּשֻׁבוּ כָּל־ אִ֨ישׁ יְהוּדָ֤ה וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט בְּרֹאשָׁ֔ם לָשׁ֥וּב אֶל־ יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּשִׂמְחָ֑ה כִּֽי־ שִׂמְּחָ֥ם יְהוָ֖ה מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם׃
EVBOY todos los de Judá y de Jerusalén, y Josafat a la cabeza de ellos, volvieron para regresar a Jerusalén con gozo, porque el SEÑOR les había dado gozo sobre sus enemigos.KJVThen they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to Jerusalem with joy; for the LORD had made them to rejoice over their enemies.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen every man of Judah and Jerusalem, with Jehoshaphat leading them, went back to Jerusalem rejoicing, for the LORD had given them joy over their enemies.
EVBMVersión mejoradaY regresaron todos los varones de Judá y de Jerusalén, con Josafat a la cabeza, volviendo a Jerusalén llenos de gozo, pues Jehová les había dado motivo de alegría frente a sus enemigos.
EVBCVersión clásicaY regresaron todos los varones de Judá y de Jerusalén, con Josafat a la cabeza, volviendo a Jerusalén llenos de gozo, pues Jehová les había dado motivo de alegría frente a sus enemigos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיָּבֹ֙אוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּנְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּר֖וֹת וּבַחֲצֹצְר֑וֹת אֶל־ בֵּ֖ית יְהוָֽה׃
EVBOY vinieron a Jerusalén con salterios, arpas y trompetas, a la casa del SEÑOR.KJVAnd they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey entered Jerusalem and came to the house of the LORD with harps, lyres, and trumpets.
EVBMVersión mejoradaCon salterios, arpas y trompetas vinieron a Jerusalén, a la casa de Jehová.
EVBCVersión clásicaCon salterios, arpas y trompetas vinieron a Jerusalén, a la casa de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַיְהִי֙ פַּ֣חַד אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל כָּל־ מַמְלְכ֣וֹת הָאֲרָצ֑וֹת בְּשָׁמְעָ֕ם כִּ֚י נִלְחַ֣ם יְהוָ֔ה עִ֖ם אוֹיְבֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOY el temor de Dios cayó sobre todos los reinos de las tierras, cuando oyeron que el SEÑOR había peleado contra los enemigos de Israel.KJVAnd the fear of God was on all the kingdoms of those countries, when they had heard that the LORD fought against the enemies of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA dread of God came over all the kingdoms of the lands when they heard how the LORD had fought Israel's enemies.
EVBMVersión mejoradaY el temor de Dios se apoderó de todos los reinos de aquellos países, al oír que Jehová había combatido contra los enemigos de Israel.
EVBCVersión clásicaY el pavor de Dios se apoderó de todos los reinos de aquellos países, al oír que Jehová había combatido contra los enemigos de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַתִּשְׁקֹ֖ט מַלְכ֣וּת יְהוֹשָׁפָ֑ט וַיָּ֧נַֽח ל֦וֹ אֱלֹהָ֖יו מִסָּבִֽיב׃ פ
EVBOY el reino de Josafat tuvo paz, porque su Dios le dio reposo por todas partes.KJVSo the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest round about.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo Jehoshaphat's kingdom was at peace, for his God gave him rest on every side.
EVBMVersión mejoradaAsí el reino de Josafat tuvo sosiego, pues su Dios le dio paz por todas partes.
EVBCVersión clásicaAsí el reino de Josafat tuvo sosiego, pues su Dios le dio paz por todas partes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוַיִּמְלֹ֥ךְ יְהוֹשָׁפָ֖ט עַל־ יְהוּדָ֑ה בֶּן־ שְׁלֹשִׁים֩ וְחָמֵ֨שׁ שָׁנָ֜ה בְּמָלְכ֗וֹ וְעֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ מָלַ֣ךְ בִּֽירוּשָׁלִַ֔ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲזוּבָ֖ה בַּת־ שִׁלְחִֽי׃
EVBOAsí reinó Josafat sobre Judá. Treinta y cinco años tenía cuando comenzó a reinar, y reinó veinticinco años en Jerusalén. El nombre de su madre era Azuba hija de Silhi.KJVAnd Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJehoshaphat ruled over Judah. He was thirty-five years old when he became king, and he reigned twenty-five years in Jerusalem. His mother was Azubah daughter of Shilhi.
EVBMVersión mejoradaAsí reinó Josafat sobre Judá; contaba treinta y cinco años al comenzar a reinar, y veinticinco años reinó en Jerusalén; su madre se llamaba Azuba, hija de Silhi.
EVBCVersión clásicaAsí reinó Josafat sobre Judá; contaba treinta y cinco años al comenzar a reinar, y veinticinco años reinó en Jerusalén; su madre se llamaba Azuba, hija de Silhi.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֛רֶךְ אָבִ֥יו אָסָ֖א וְלֹא־ סָ֣ר מִמֶּ֑נָּה לַעֲשׂ֥וֹת הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
EVBOY anduvo en el camino de Asa su padre, y no se apartó de él, haciendo lo recto ante los ojos del SEÑOR.KJVAnd he walked in the way of Asa his father, and departed not from it, doing that which was right in the sight of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe followed the way of his father Asa and did not depart from it, doing what was right in the LORD's eyes.
EVBMVersión mejoradaY anduvo por el camino de su padre Asa, sin desviarse de él, haciendo lo que era recto a juicio de Jehová.
EVBCVersión clásicaY anduvo por el camino de su padre Asa, sin desviarse de él, haciendo lo que era recto a juicio de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoאַ֥ךְ הַבָּמ֖וֹת לֹא־ סָ֑רוּ וְע֤וֹד הָעָם֙ לֹא־ הֵכִ֣ינוּ לְבָבָ֔ם לֵאלֹהֵ֖י אֲבֹתֵיהֶֽם׃
EVBOCon todo, los lugares altos no fueron quitados, pues el pueblo aún no había dispuesto su corazón hacia el Dios de sus padres.KJVHowbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the God of their fathers.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut the high places were not taken away, and the people had still not fixed their hearts on the God of their fathers.
EVBMVersión mejoradaPero los lugares altos no fueron quitados, porque el pueblo aún no había dispuesto su corazón hacia el Dios de sus padres.
EVBCVersión clásicaPero los lugares altos no fueron quitados, porque el pueblo aún no había dispuesto su corazón hacia el Dios de sus padres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֔ט הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בְּדִבְרֵי֙ יֵה֣וּא בֶן־ חֲנָ֔נִי אֲשֶׁ֣ר הֹֽעֲלָ֔ה עַל־ סֵ֖פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOLos demás hechos de Josafat, los primeros y los postreros, he aquí que están escritos en las palabras de Jehú hijo de Hanani, las cuales fueron incluidas en el libro de los reyes de Israel.KJVNow the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the book of Jehu the son of Hanani, who is mentioned in the book of the kings of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe rest of Jehoshaphat's deeds, from beginning to end, are recorded in the words of Jehu son of Hanani, which were taken up into the book of the kings of Israel.
EVBMVersión mejoradaEn cuanto a los demás hechos de Josafat, los primeros y los últimos, he aquí que están en las memorias de Jehú, hijo de Hanani, recogidas en el registro de los reyes israelitas.
EVBCVersión clásicaEn cuanto a los demás hechos de Josafat, los primeros y los postreros, he aquí que constan en las memorias de Jehú, hijo de Hanani, recogidas en el registro de los reyes israelitas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוְאַחֲרֵיכֵ֗ן אֶתְחַבַּר֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֔ה עִ֖ם אֲחַזְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֑ל ה֖וּא הִרְשִׁ֥יעַ לַעֲשֽׂוֹת׃
EVBOPasadas estas cosas, Josafat rey de Judá se alió con Ocozías rey de Israel, el cual obró impíamente.KJVAnd after this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel, who did very wickedly:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLater Jehoshaphat king of Judah made an alliance with Ahaziah king of Israel, whose conduct was wicked.
EVBMVersión mejoradaJosafat, rey de Judá, hizo luego alianza con Ocozías, rey de Israel, hombre de gran impiedad;
EVBCVersión clásicaJosafat, rey de Judá, hizo luego alianza con Ocozías, rey de Israel, hombre de gran impiedad;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוַיְחַבְּרֵ֣הוּ עִמּ֔וֹ לַעֲשׂ֥וֹת אֳנִיּ֖וֹת לָלֶ֣כֶת תַּרְשִׁ֑ישׁ וַיַּעֲשׂ֥וּ אֳנִיּ֖וֹת בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃
EVBOY se asoció con él para construir naves que fueran a Tarsis; y construyeron las naves en Ezión-geber.KJVAnd he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Eziongaber.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe joined with him to build ships to sail to Tarshish, and they built the ships at Ezion-geber.
EVBMVersión mejoradaY se alió con él para armar navíos destinados a Tarsis; los armaron en Ezión-geber.
EVBCVersión clásicaY se alió con él para armar navíos destinados a Tarsis; los armaron en Ezión-geber.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoוַיִּתְנַבֵּ֞א אֱלִיעֶ֤זֶר בֶּן־ דֹּדָוָ֙הוּ֙ מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה עַל־ יְהוֹשָׁפָ֖ט לֵאמֹ֑ר כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ עִם־ אֲחַזְיָ֗הוּ פָּרַ֤ץ יְהוָה֙ אֶֽת־ מַעֲשֶׂ֔יךָ וַיִּשָּׁבְר֣וּ אֳנִיּ֔וֹת וְלֹ֥א עָצְר֖וּ לָלֶ֥כֶת אֶל־ תַּרְשִֽׁישׁ׃
EVBOEntonces Eliezer hijo de Dodava, de Maresa, profetizó contra Josafat, diciendo: Por cuanto te has aliado con Ocozías, el SEÑOR destruirá tus obras. Y las naves se rompieron, y no pudieron ir a Tarsis.KJVThen Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, the LORD hath broken thy works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen Eliezer son of Dodavahu from Mareshah prophesied against Jehoshaphat: "Because you made an alliance with Ahaziah, the LORD will break up your works." The ships were wrecked and could not sail to Tarshish.
EVBMVersión mejoradaEliezer, hijo de Dodava, el de Maresa, profetizó entonces contra Josafat: Porque te aliaste con Ocozías, Jehová ha quebrantado tus obras. Y los navíos naufragaron y no pudieron navegar a Tarsis.
EVBCVersión clásicaEliezer, hijo de Dodava, el de Maresa, profetizó entonces contra Josafat: Porque te aliaste con Ocozías, Jehová ha quebrantado tus obras. Y los navíos naufragaron y no pudieron navegar a Tarsis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›