Taller de la comunidad

1 Chronicles 20

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִ֡י לְעֵת֩ תְּשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת׀ צֵ֣את הַמְּלָכִ֗ים וַיִּנְהַ֣ג יוֹאָב֩ אֶת־ חֵ֨יל הַצָּבָ֜א וַיַּשְׁחֵ֣ת׀ אֶת־ אֶ֣רֶץ בְּנֵֽי־ עַמּ֗וֹן וַיָּבֹא֙ וַיָּ֣צַר אֶת־ רַבָּ֔ה וְדָוִ֖יד יֹשֵׁ֣ב בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֥ךְ יוֹאָ֛ב אֶת־ רַבָּ֖ה וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃
EVBO-ENAt the return of the year, the season when kings march out, Joab led the fighting force and laid waste the land of the children of Ammon; then he went and laid siege to Rabbah, while David remained in Jerusalem. Joab attacked Rabbah and tore it down.KJVAnd it came to pass, that after the year was expired, at the time that kings go out to battle, Joab led forth the power of the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem. And Joab smote Rabbah, and destroyed it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAconteció a la vuelta del año, en el tiempo que suelen los reyes salir a la guerra, que Joab sacó las fuerzas del ejército, y destruyó la tierra de los hijos de Amón, y vino y sitió a Rabá; pero David se quedó en Jerusalén. Y Joab batió a Rabá y la destruyó.
EVBMVersión mejoradaAconteció que, transcurrido el año, en el tiempo en que los reyes suelen salir a la guerra, Joab sacó la fuerza del ejército y devastó el territorio de los amonitas; luego vino y cercó Rabá, mientras David permanecía en Jerusalén. Joab batió a Rabá y la destruyó.
EVBCVersión clásicaAconteció que, transcurrido el año, en el tiempo en que los reyes suelen salir a la guerra, Joab sacó la fuerza del ejército y devastó el territorio de los amonitas; luego vino y cercó Rabá, mientras David permanecía en Jerusalén. Joab batió a Rabá y la destruyó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיִּקַּ֣ח דָּוִ֣יד אֶת־ עֲטֶֽרֶת־ מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשׁ֜וֹ וַֽיִּמְצָאָ֣הּ׀ מִשְׁקַ֣ל כִּכַּר־ זָהָ֗ב וּבָהּ֙ אֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַתְּהִ֖י עַל־ רֹ֣אשׁ דָּוִ֑יד וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
EVBO-ENDavid took their king's crown from his head; he found it weighed a talent of gold and had a precious stone in it, and it was set on David's head. He brought a very large amount of plunder out of the city.KJVAnd David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon David's head: and he brought also exceeding much spoil out of the city.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tomó David la corona de su rey de encima de su cabeza, y halló que pesaba un talento de oro, y había en ella piedras preciosas; y fue puesta sobre la cabeza de David. Además sacó de la ciudad muchísimo botín.
EVBMVersión mejoradaDavid quitó de la cabeza de su rey la corona, y vio que pesaba un talento de oro y que llevaba piedras preciosas; y fue colocada sobre la cabeza de David. Sacó, además, de la ciudad muy abundante botín.
EVBCVersión clásicaDavid quitó de la cabeza de su rey la corona, y vio que pesaba un talento de oro y que llevaba piedras preciosas; y fue colocada sobre la cabeza de David. Sacó, además, de la ciudad muy abundante botín.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְאֶת־ הָעָ֨ם אֲשֶׁר־ בָּ֜הּ הוֹצִ֗יא וַיָּ֨שַׂר בַּמְּגֵרָ֜ה וּבַחֲרִיצֵ֤י הַבַּרְזֶל֙ וּבַמְּגֵר֔וֹת וְכֵן֙ יַעֲשֶׂ֣ה דָוִ֔יד לְכֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵי־ עַמּ֑וֹן וַיָּ֧שָׁב דָּוִ֛יד וְכָל־ הָעָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
EVBO-ENHe brought out the people who were there and cut them with saws, with iron threshing sledges, and with saws. David treated all the cities of the children of Ammon this way. Then David and all the army went back to Jerusalem.KJVAnd he brought out the people that were in it, and cut them with saws, and with harrows of iron, and with axes. Even so dealt David with all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSacó también al pueblo que estaba en ella, y los cortó con sierras, con trillos de hierro y con hachas. Lo mismo hizo David a todas las ciudades de los hijos de Amón. Y volvió David con todo el pueblo a Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaHizo también salir al pueblo que estaba dentro, y lo puso a trabajar con sierras, con trillos de hierro y con hachas. Lo mismo hizo David con todas las ciudades amonitas. Luego David y todo el pueblo regresaron a Jerusalén.
EVBCVersión clásicaHizo también salir al pueblo que estaba dentro, y lo puso a trabajar con sierras, con trillos de hierro y con hachas. Lo mismo hizo David con todas las ciudades amonitas. Luego David y todo el pueblo regresaron a Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיְהִי֙ אַחֲרֵיכֵ֔ן וַתַּעֲמֹ֧ד מִלְחָמָ֛ה בְּגֶ֖זֶר עִם־ פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֞ה סִבְּכַ֣י הַחֻֽשָׁתִ֗י אֶת־ סִפַּ֛י מִילִדֵ֥י הָרְפָאִ֖ים וַיִּכָּנֵֽעוּ׃
EVBO-ENLater on, war arose with the Philistines at Gezer. At that time Sibbecai the Hushathite killed Sippai, one of the offspring of the Rephaim, and they were humbled.KJVAnd it came to pass after this, that there arose war at Gezer with the Philistines; at which time Sibbechai the Hushathite slew Sippai, that was of the children of the giant: and they were subdued.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués de esto aconteció que se levantó guerra en Gezer contra los filisteos; y Sibecai el husatita mató a Sipai, de los descendientes de los gigantes; y fueron humillados.
EVBMVersión mejoradaDespués de esto hubo guerra en Gezer contra los filisteos; y en aquella ocasión Sibecai, el husatita, dio muerte a Sipai, de la estirpe de los gigantes; y los filisteos quedaron humillados.
EVBCVersión clásicaDespués de esto hubo guerra en Gezer contra los filisteos; y en aquella ocasión Sibecai, el husatita, dio muerte a Sipai, de la estirpe de los gigantes; y los filisteos quedaron humillados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַתְּהִי־ ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֞ךְ אֶלְחָנָ֣ן בֶּן־ יָעִ֗יר אֶת־ לַחְמִי֙ אֲחִי֙ גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃
EVBO-ENThere was fighting with the Philistines once more, and Elhanan son of Jair killed Lahmi, Goliath the Gittite's brother, whose spear shaft was like a weaver's beam.KJVAnd there was war again with the Philistines; and Elhanan the son of Jair slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, whose spear staff was like a weaver's beam.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVolvió a haber guerra contra los filisteos; y Elhanán hijo de Jair mató a Lahmi, hermano de Goliat el geteo, el asta de cuya lanza era como un rodillo de tejedor.
EVBMVersión mejoradaHubo otra vez guerra con los filisteos; y Elhanán, hijo de Jair, mató a Lahmi, hermano de Goliat el geteo, cuya lanza tenía el asta como el rodillo de un tejedor.
EVBCVersión clásicaHubo otra vez guerra con los filisteos; y Elhanán, hijo de Jair, mató a Lahmi, hermano de Goliat el geteo, cuya lanza tenía el asta como el rodillo de un tejedor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַתְּהִי־ ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י׀ אִ֣ישׁ מִדָּ֗ה וְאֶצְבְּעֹתָ֤יו שֵׁשׁ־ וָשֵׁשׁ֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבַּ֔ע וְגַם־ ה֖וּא נוֹלַ֥ד לְהָרָפָֽא׃
EVBO-ENAnd there was fighting yet again at Gath, where there was a giant of a man with six fingers on each hand and six toes on each foot, twenty-four in all; he too had been born to the Rapha.KJVAnd yet again there was war at Gath, where was a man of great stature, whose fingers and toes were four and twenty, six on each hand, and six on each foot and he also was the son of the giant.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY volvió a haber guerra en Gat, donde había un hombre de gran estatura, que tenía seis dedos en cada mano y en cada pie, veinticuatro en total; y también él era descendiente de los gigantes.
EVBMVersión mejoradaAún hubo otra guerra en Gat, donde había un hombre de enorme estatura, que tenía veinticuatro dedos, seis en cada mano y seis en cada pie; también este había nacido del gigante.
EVBCVersión clásicaAún hubo otra guerra en Gat, donde había un hombre de enorme talla, que tenía veinticuatro dedos, seis en cada mano y seis en cada pie; también este había nacido del gigante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיְחָרֵ֖ף אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֙הוּ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן בֶּן־ שִׁמְעָ֖א אֲחִ֥י דָוִֽיד׃
EVBO-ENHe defied Israel, and Jonathan son of Shimea, David's brother, killed him.KJVBut when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David's brother slew him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEste injurió a Israel, pero lo mató Jonatán hijo de Simea, hermano de David.
EVBMVersión mejoradaPero habiendo insultado a Israel, Jonatán, hijo de Simea, hermano de David, le quitó la vida.
EVBCVersión clásicaPero habiendo injuriado a Israel, Jonatán, hijo de Simea, hermano de David, le quitó la vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאֵ֛ל נוּלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖א בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־ דָּוִ֖יד וּבְיַד־ עֲבָדָֽיו׃ פ
EVBO-ENThese had been born to the Rapha in Gath, and they fell at the hands of David and his servants.KJVThese were born unto the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstos eran descendientes de los gigantes en Gat, y cayeron por mano de David y por mano de sus siervos.
EVBMVersión mejoradaEstos habían nacido del gigante en Gat; y cayeron por mano de David y por mano de sus criados.
EVBCVersión clásicaEstos habían nacido del gigante en Gat; y cayeron por mano de David y por mano de sus criados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›