Taller de la comunidad

2 Kings 20

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoבַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת וַיָּבֹ֣א אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן־ אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃
EVBO-ENIn those days Hezekiah became ill to the point of death. The prophet Isaiah son of Amoz came to him and said, "This is what the LORD says: 'Put your house in order, because you are going to die; you will not recover.'"KJVIn those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquellos días Ezequías enfermó de muerte. Y vino a él el profeta Isaías hijo de Amoz, y le dijo: Así dice el SEÑOR: Ordena tu casa, porque morirás, y no vivirás.
EVBMVersión mejoradaPor aquellos días Ezequías enfermó de gravedad, a punto de morir. Vino a él el profeta Isaías, descendiente de Amoz, y le declaró: Esto dice Jehová: Pon en orden tu casa, porque morirás y no sanarás.
EVBCVersión clásicaPor aquellos días Ezequías enfermó de gravedad, a punto de morir. Vino a él el profeta Isaías, descendiente de Amoz, y le declaró: Esto dice Jehová: Pon en orden tu casa, porque morirás y no sanarás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיַּסֵּ֥ב אֶת־ פָּנָ֖יו אֶל־ הַקִּ֑יר וַיִּ֨תְפַּלֵּ֔ל אֶל־ יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENHezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD:KJVThen he turned his face to the wall, and prayed unto the LORD, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces él volvió su rostro a la pared, y oró al SEÑOR, diciendo:
EVBMVersión mejoradaEntonces volvió el rostro hacia la pared y oró a Jehová, diciendo:
EVBCVersión clásicaEntonces volvió el rostro hacia la pared y oró a Jehová, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאָנָּ֣ה יְהוָ֗ה זְכָר־ נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵבָ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃ ס
EVBO-EN"I beg you, LORD, remember how I have walked before you faithfully and with my whole heart and have done what is good in your eyes." And Hezekiah wept bitterly.KJVI beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe ruego, oh SEÑOR, que te acuerdes ahora de que he andado delante de ti en verdad y con corazón íntegro, y que he hecho lo que es bueno ante tus ojos. Y lloró Ezequías con gran llanto.
EVBMVersión mejoradaTe ruego, oh Jehová, que te acuerdes de que he caminado ante tu rostro con verdad y con corazón perfecto, y que he practicado lo que te agrada. Y Ezequías prorrumpió en un llanto copioso.
EVBCVersión clásicaTe ruego, oh Jehová, que te acuerdes de que he caminado ante tu rostro con verdad y con corazón perfecto, y que he practicado lo que te agrada. Y Ezequías prorrumpió en un llanto copioso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיְהִ֣י יְשַׁעְיָ֔הוּ לֹ֣א יָצָ֔א חָצֵ֖ר הַתִּֽיכֹנָ֑ה וּדְבַר־ יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלָ֖יו לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENIsaiah had not yet left the middle court when the word of the LORD came to him:KJVAnd it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY antes que Isaías saliera hasta la mitad del patio, vino a él palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBMVersión mejoradaY sucedió que antes de que Isaías saliera al patio central, vino a él la palabra de Jehová, diciendo:
EVBCVersión clásicaY sucedió que antes de que Isaías saliera al patio central, vino a él la palabra de Jehová, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoשׁ֣וּב וְאָמַרְתָּ֞ אֶל־ חִזְקִיָּ֣הוּ נְגִיד־ עַמִּ֗י כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־ תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־ דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ רֹ֣פֶא לָ֔ךְ בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י תַּעֲלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
EVBO-EN"Go back and tell Hezekiah, the leader of my people, 'This is what the LORD, the God of your father David, says: I have heard your prayer and seen your tears. I will heal you. On the third day from now you will go up to the LORD's house.KJVTurn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVuelve, y di a Ezequías, príncipe de mi pueblo: Así dice el SEÑOR, el Dios de David tu padre: He oído tu oración, he visto tus lágrimas; he aquí que yo te sano; al tercer día subirás a la casa del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaRegresa y di a Ezequías, jefe de mi pueblo: Esto dice Jehová, Dios de David tu padre: He escuchado tu oración y he mirado tus lágrimas; he aquí que voy a curarte: al tercer día subirás al templo de Jehová.
EVBCVersión clásicaRegresa y di a Ezequías, caudillo de mi pueblo: Esto dice Jehová, Dios de David tu padre: He escuchado tu oración y he mirado tus lágrimas; he aquí que voy a curarte: al tercer día subirás al templo de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְהֹסַפְתִּ֣י עַל־ יָמֶ֗יךָ חֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִי֙ עַל־ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃
EVBO-ENI will add fifteen years to your life. I will rescue you and this city from the power of the king of Assyria, and I will shield this city for my own sake and for the sake of my servant David.'"KJVAnd I will add unto thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for mine own sake, and for my servant David's sake.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY añadiré a tus días quince años, y te libraré a ti y a esta ciudad de mano del rey de Asiria; y ampararé esta ciudad por amor de mí mismo, y por amor de David mi siervo.
EVBMVersión mejoradaY añadiré a tu vida quince años; y te rescataré a ti y a esta ciudad del poder del rey de Asiria; y protegeré esta ciudad por causa de mí mismo y por causa de David mi siervo.
EVBCVersión clásicaY añadiré a tu vida quince años; y te rescataré a ti y a esta ciudad del poder del monarca de Asiria; y protegeré esta ciudad por causa de mí mismo y por causa de David mi siervo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר יְשַֽׁעְיָ֔הוּ קְח֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וַיִּקְח֛וּ וַיָּשִׂ֥ימוּ עַֽל־ הַשְּׁחִ֖ין וַיֶּֽחִי׃
EVBO-ENThen Isaiah said, "Get a lump of pressed figs." They got it and applied it to the boil, and he recovered.KJVAnd Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo Isaías: Tomad una masa de higos. Y la tomaron y la pusieron sobre la llaga, y sanó.
EVBMVersión mejoradaE Isaías dijo: Tomad un emplasto de higos. Lo tomaron, lo aplicaron sobre la llaga, y se recuperó.
EVBCVersión clásicaE Isaías dijo: Tomad un emplasto de higos. Lo tomaron, lo aplicaron sobre la llaga, y se recuperó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־ יְשַׁעְיָ֔הוּ מָ֣ה א֔וֹת כִּֽי־ יִרְפָּ֥א יְהוָ֖ה לִ֑י וְעָלִ֛יתִי בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִׁ֖י בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
EVBO-ENHezekiah had asked Isaiah, "What sign will there be that the LORD will heal me and that I will go up to the LORD's house on the third day?"KJVAnd Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Ezequías dijo a Isaías: ¿Qué señal tendré de que el SEÑOR me sanará, y de que subiré a la casa del SEÑOR al tercer día?
EVBMVersión mejoradaEzequías dijo a Isaías: ¿Cuál será la señal de que Jehová me sanará, y de que subiré al templo de Jehová el tercer día?
EVBCVersión clásicaEzequías dijo a Isaías: ¿Cuál será la señal de que Jehová me sanará, y de que subiré al templo de Jehová el tercer día?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֗הוּ זֶה־ לְּךָ֤ הָאוֹת֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּ֚י יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־ הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר הָלַ֤ךְ הַצֵּל֙ עֶ֣שֶׂר מַֽעֲל֔וֹת אִם־ יָשׁ֖וּב עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃
EVBO-ENIsaiah answered, "This is the sign from the LORD that the LORD will do what he has promised: Is the shadow to go forward ten steps, or back ten steps?"KJVAnd Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY respondió Isaías: Esta señal tendrás de parte del SEÑOR, de que hará el SEÑOR esto que ha dicho: ¿Avanzará la sombra diez gradas, o retrocederá diez gradas?
EVBMVersión mejoradaIsaías respondió: Esta señal recibirás de Jehová, de que Jehová cumplirá lo que ha anunciado: ¿Quieres que la sombra avance diez gradas, o que retroceda diez gradas?
EVBCVersión clásicaIsaías respondió: Esta señal recibirás de Jehová, de que Jehová cumplirá lo que ha anunciado: ¿Quieres que la sombra avance diez gradas, o que retroceda diez gradas?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיֹּ֙אמֶר֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ נָקֵ֣ל לַצֵּ֔ל לִנְט֖וֹת עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת לֹ֣א כִ֔י יָשׁ֥וּב הַצֵּ֛ל אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃
EVBO-EN"It is easy for the shadow to stretch forward ten steps," said Hezekiah. "No, have the shadow go back ten steps."KJVAnd Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Ezequías respondió: Fácil cosa es que la sombra decline diez gradas; no, sino que la sombra vuelva atrás diez gradas.
EVBMVersión mejoradaEzequías contestó: Cosa fácil es que la sombra avance diez grados; no, sino que la sombra retroceda diez grados.
EVBCVersión clásicaEzequías contestó: Cosa fácil es que la sombra avance diez grados; no, sino que la sombra retroceda diez grados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיִּקְרָ֛א יְשַׁעְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־ יְהוָ֑ה וַיָּ֣שֶׁב אֶת־ הַצֵּ֗ל בַּֽ֠מַּעֲלוֹת אֲשֶׁ֨ר יָרְדָ֜ה בְּמַעֲל֥וֹת אָחָ֛ז אֲחֹֽרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃ פ
EVBO-ENIsaiah the prophet called out to the LORD, and the LORD made the shadow go back the ten steps it had gone down on the stairway of Ahaz.KJVAnd Isaiah the prophet cried unto the LORD: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down in the dial of Ahaz.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el profeta Isaías clamó al SEÑOR; e hizo volver la sombra por las gradas por las cuales había descendido en las gradas de Acaz, diez gradas atrás.
EVBMVersión mejoradaEntonces el profeta Isaías invocó a Jehová, y él hizo retroceder la sombra diez grados por los cuales había descendido en el reloj de Acaz.
EVBCVersión clásicaEntonces el profeta Isaías invocó a Jehová, y él hizo retroceder la sombra diez grados por los cuales había descendido en el reloj de Acaz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoבָּעֵ֣ת הַהִ֡יא שָׁלַ֡ח בְּרֹאדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן בֶּֽן־ בַּלְאֲדָ֧ן מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל סְפָרִ֥ים וּמִנְחָ֖ה אֶל־ חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י חָלָ֖ה חִזְקִיָּֽהוּ׃
EVBO-ENAt that time Merodach-baladan son of Baladan, king of Babylon, sent Hezekiah letters and a gift, because he had heard of Hezekiah's illness.KJVAt that time Berodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel tiempo Berodac-baladán hijo de Baladán, rey de Babilonia, envió cartas y un presente a Ezequías, porque había oído que Ezequías había caído enfermo.
EVBMVersión mejoradaPor aquel tiempo Berodac-baladán, hijo de Baladán, soberano de Babilonia, mandó cartas y un obsequio a Ezequías, pues había sabido que Ezequías estuvo enfermo.
EVBCVersión clásicaPor aquel tiempo Berodac-baladán, hijo de Baladán, soberano de Babilonia, mandó cartas y un obsequio a Ezequías, pues había sabido que Ezequías estuvo enfermo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיִּשְׁמַ֣ע עֲלֵיהֶם֮ חִזְקִיָּהוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת־ כָּל־ בֵּ֣ית נְכֹת֡וֹ אֶת־ הַכֶּסֶף֩ וְאֶת־ הַזָּהָ֨ב וְאֶת־ הַבְּשָׂמִ֜ים וְאֵ֣ת׀ שֶׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב וְאֵת֙ בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֽוֹצְרֹתָ֑יו לֹֽא־ הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־ הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ בְּבֵית֖וֹ וּבְכָל־ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
EVBO-ENHezekiah listened to the envoys and showed them his whole treasure house: the silver, the gold, the spices and the fine oil, his armory and everything in his storehouses. There was nothing in his palace or in all his kingdom that Hezekiah did not show them.KJVAnd Hezekiah hearkened unto them, and showed them all the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armor, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah showed them not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Ezequías los escuchó, y les mostró toda la casa de sus tesoros, la plata, el oro, las especias y los ungüentos preciosos, y su casa de armas, y todo lo que había en sus tesoros; ninguna cosa quedó que Ezequías no les mostrara, así en su casa como en todos sus dominios.
EVBMVersión mejoradaEzequías les dio audiencia y les enseñó todo su almacén de objetos preciosos, la plata, el oro, los aromas, el óleo fino, todo su arsenal y cuanto había en sus depósitos; nada hubo en su palacio ni en todo su señorío que Ezequías no les enseñara.
EVBCVersión clásicaEzequías les dio audiencia y les enseñó todo su almacén de objetos preciosos, la plata, el oro, los aromas, el óleo fino, todo su arsenal y cuanto había en sus depósitos; nada hubo en su palacio ni en todo su señorío que Ezequías no les enseñara.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיָּבֹא֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־ הַמֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ׀ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֙יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל׃
EVBO-ENThen Isaiah the prophet went to King Hezekiah and asked him, "What did those men say, and where did they come to you from?" "They came from a distant land," Hezekiah said, "from Babylon."KJVThen came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el profeta Isaías vino al rey Ezequías, y le dijo: ¿Qué dijeron aquellos hombres, y de dónde vinieron a ti? Y Ezequías le respondió: De lejanas tierras han venido, de Babilonia.
EVBMVersión mejoradaDespués el profeta Isaías se presentó ante el soberano Ezequías y le interrogó: ¿Qué han dicho esos varones, y de dónde han venido a ti? Respondió Ezequías: Han venido de un país distante, de Babilonia.
EVBCVersión clásicaDespués el profeta Isaías se presentó ante el soberano Ezequías y le interrogó: ¿Qué han dicho esos varones, y de dónde han venido a ti? Respondió Ezequías: Han venido de un país distante, de Babilonia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיֹּ֕אמֶר מָ֥ה רָא֖וּ בְּבֵיתֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר חִזְקִיָּ֗הוּ אֵ֣ת כָּל־ אֲשֶׁ֤ר בְּבֵיתִי֙ רָא֔וּ לֹא־ הָיָ֥ה דָבָ֛ר אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ הִרְאִיתִ֖ם בְּאֹצְרֹתָֽי׃
EVBO-EN"What did they see in your palace?" he asked. Hezekiah answered, "They saw everything in my palace. There is nothing in my storehouses I did not show them."KJVAnd he said, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All the things that are in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not showed them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él le volvió a decir: ¿Qué vieron en tu casa? Y Ezequías respondió: Vieron todo lo que había en mi casa; nada quedó en mis tesoros que no les mostrara.
EVBMVersión mejoradaPreguntó él: ¿Qué han visto en tu palacio? Y Ezequías contestó: Han visto cuanto hay en mi palacio; nada existe entre mis tesoros que no les haya enseñado.
EVBCVersión clásicaPreguntó él: ¿Qué han contemplado en tu palacio? Y Ezequías contestó: Han contemplado cuanto hay en mi palacio; nada existe entre mis tesoros que no les haya enseñado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּ אֶל־ חִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖ע דְּבַר־ יְהוָֽה׃
EVBO-ENIsaiah said to Hezekiah, "Hear the word of the LORD:KJVAnd Isaiah said unto Hezekiah, Hear the word of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Isaías dijo a Ezequías: Oye la palabra del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaEntonces Isaías habló a Ezequías: Escucha la palabra de Jehová.
EVBCVersión clásicaEntonces Isaías habló a Ezequías: Escucha la palabra de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoהִנֵּה֮ יָמִ֣ים בָּאִים֒ וְנִשָּׂ֣א׀ כָּל־ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵיתֶ֗ךָ וַאֲשֶׁ֨ר אָצְר֧וּ אֲבֹתֶ֛יךָ עַד־ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בָּבֶ֑לָה לֹֽא־ יִוָּתֵ֥ר דָּבָ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
EVBO-EN'The time is surely coming when everything in your palace, and everything your fathers have stored up until this day, will be carried off to Babylon. Nothing will be left, says the LORD.KJVBehold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried into Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí vienen días en que todo lo que está en tu casa, y lo que tus padres han atesorado hasta hoy, será llevado a Babilonia, sin quedar nada, dice el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaHe aquí que llegan días en que será trasladado a Babilonia todo cuanto hay en tu palacio, y todo lo que tus antepasados han acumulado hasta hoy; nada se dejará, dice Jehová.
EVBCVersión clásicaHe aquí que llegan días en que será trasladado a Babilonia todo cuanto hay en tu palacio, y todo lo que tus antepasados han acumulado hasta hoy; nada se dejará, dice Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד יִקָּ֑חוּ וְהָיוּ֙ סָֽרִיסִ֔ים בְּהֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
EVBO-ENAnd some of your descendants, your own flesh and blood whom you will father, will be taken away, and they will become eunuchs in the palace of the king of Babylon.'"KJVAnd of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY de tus hijos que saldrán de ti, que habrás engendrado, tomarán, y serán eunucos en el palacio del rey de Babilonia.
EVBMVersión mejoradaY de tus hijos, que procederán de ti y que tú engendrarás, serán tomados; y llegarán a ser eunucos en el palacio del soberano de Babilonia.
EVBCVersión clásicaY de tus hijos, que procederán de ti y que tú engendrarás, serán tomados; y llegarán a ser eunucos en el palacio del soberano de Babilonia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־ יְשַֽׁעְיָ֔הוּ ט֥וֹב דְּבַר־ יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ וַיֹּ֕אמֶר הֲל֛וֹא אִם־ שָׁל֥וֹם וֶאֱמֶ֖ת יִהְיֶ֥ה בְיָמָֽי׃
EVBO-EN"The word of the LORD you have spoken is good," Hezekiah told Isaiah. For he thought, "Is it not so, if only there is peace and security in my days?"KJVThen said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. And he said, Is it not good, if peace and truth be in my days?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Ezequías dijo a Isaías: La palabra del SEÑOR que has hablado es buena. Y añadió: ¿No es bueno, si ha de haber paz y verdad en mis días?
EVBMVersión mejoradaEzequías dijo a Isaías: Buena es la palabra de Jehová que has pronunciado. Y añadió: ¿No será bueno que haya paz y verdad en mis días?
EVBCVersión clásicaEzequías dijo a Isaías: Buena es la palabra de Jehová que has pronunciado. Y añadió: ¿No será bueno que haya paz y verdad en mis días?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י חִזְקִיָּ֙הוּ֙ וְכָל־ גְּב֣וּרָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה אֶת־ הַבְּרֵכָה֙ וְאֶת־ הַתְּעָלָ֔ה וַיָּבֵ֥א אֶת־ הַמַּ֖יִם הָעִ֑ירָה הֲלֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Hezekiah and all his might, and how he made the pool and the conduit and brought water into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?KJVAnd the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought water into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos demás hechos de Ezequías, y todo su poderío, y cómo hizo el estanque y el conducto, y metió las aguas en la ciudad, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
EVBMVersión mejoradaEl resto de las hazañas de Ezequías, todo su poder, y cómo construyó el estanque y el canal e hizo entrar las aguas en la ciudad, ¿no consta todo en el libro de las crónicas de los soberanos de Judá?
EVBCVersión clásicaEl resto de las hazañas de Ezequías, todo su poder, y cómo construyó el estanque y el canal e hizo entrar las aguas en la ciudad, ¿no consta todo en el libro de las crónicas de los soberanos de Judá?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיִּשְׁכַּ֥ב חִזְקִיָּ֖הוּ עִם־ אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ מְנַשֶּׁ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
EVBO-ENHezekiah lay down with his fathers, and his son Manasseh became king in his place.KJVAnd Hezekiah slept with his fathers: and Manasseh his son reigned in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY durmió Ezequías con sus padres, y reinó en su lugar Manasés su hijo.
EVBMVersión mejoradaEzequías durmió con sus antepasados, y Manasés su hijo ocupó su lugar en el trono.
EVBCVersión clásicaEzequías durmió con sus antepasados, y Manasés su hijo ocupó su lugar en el trono.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›