Taller de la comunidad
1 Reyes 20
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוּבֶן־ הֲדַ֣ד מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֗ם קָבַץ֙ אֶת־ כָּל־ חֵיל֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁנַ֥יִם מֶ֛לֶךְ אִתּ֖וֹ וְס֣וּס וָרָ֑כֶב וַיַּ֗עַל וַיָּ֙צַר֙ עַל־ שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיִּלָּ֖חֶם בָּֽהּ׃
EVBOEntonces Ben-adad rey de Siria juntó a todo su ejército, y con él treinta y dos reyes, con caballos y carros; y subió y sitió a Samaria, y la combatió.KJVAnd Benhadad the king of Syria gathered all his host together: and there were thirty and two kings with him, and horses, and chariots; and he went up and besieged Samaria, and warred against it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBen-hadad king of Syria mustered his whole army. With him were thirty-two kings with horses and chariots; he marched up, laid siege to Samaria and attacked it.
EVBMVersión mejoradaBen-adad, rey de Siria, congregó todo su ejército, y lo acompañaban treinta y dos reyes, además de caballos y carros; y subiendo asedió Samaria y le hizo guerra.
EVBCVersión clásicaBen-adad, rey de Siria, congregó toda su hueste, y lo acompañaban treinta y dos reyes, además de caballos y carros; y subiendo asedió Samaria y le hizo guerra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֶל־ אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֖ל הָעִֽירָה׃ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כֹּ֚ה אָמַ֣ר בֶּן־ הֲדַ֔ד
EVBOY envió mensajeros a la ciudad, a Acab rey de Israel, diciéndole: Así ha dicho Ben-adad:KJVAnd he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said unto him, Thus saith Benhadad,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe sent messengers into the city to Ahab king of Israel to tell him, "This is what Ben-hadad says:
EVBMVersión mejoradaY envió mensajeros a Acab, rey de Israel, a la ciudad, para decirle: Así habla Ben-adad:
EVBCVersión clásicaY envió mensajeros a Acab, rey de Israel, a la ciudad, para decirle: Así habla Ben-adad:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכַּסְפְּךָ֥ וּֽזְהָבְךָ֖ לִֽי־ ה֑וּא וְנָשֶׁ֧יךָ וּבָנֶ֛יךָ הַטּוֹבִ֖ים לִי־ הֵֽם׃
EVBOTu plata y tu oro son míos, y tus mujeres y tus hijos, los mejores, son míos.KJVThy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals'Your silver and gold belong to me, and the best of your wives and children belong to me.'"
EVBMVersión mejoradaTu plata y tu oro me pertenecen; también tus mujeres y tus hijos, los más hermosos, son míos.
EVBCVersión clásicaTu plata y tu oro me pertenecen; también tus mujeres y tus hijos, los más hermosos, son míos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶר כִּדְבָרְךָ֖ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ לְךָ֥ אֲנִ֖י וְכָל־ אֲשֶׁר־ לִֽי׃
EVBOY el rey de Israel respondió y dijo: Como tú dices, rey señor mío, tuyo soy yo y todo lo que tengo.KJVAnd the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king of Israel replied, "It is as you say, my lord the king: I am yours, along with everything I have."
EVBMVersión mejoradaRespondió el rey de Israel: Conforme a tu palabra, rey, señor mío, yo soy tuyo, y todo cuanto poseo.
EVBCVersión clásicaRespondió el rey de Israel: Conforme a tu palabra, rey, señor mío, yo soy tuyo, y todo cuanto poseo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיָּשֻׁ֙בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּֽה־ אָמַ֥ר בֶּן־ הֲדַ֖ד לֵאמֹ֑ר כִּֽי־ שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר כַּסְפְּךָ֧ וּזְהָבְךָ֛ וְנָשֶׁ֥יךָ וּבָנֶ֖יךָ לִ֥י תִתֵּֽן׃
EVBOVolvieron los mensajeros y dijeron: Así dijo Ben-adad: Yo te envié a decir: Tu plata y tu oro, tus mujeres y tus hijos me darás.KJVAnd the messengers came again, and said, Thus speaketh Benhadad, saying, Although I have sent unto thee, saying, Thou shalt deliver me thy silver, and thy gold, and thy wives, and thy children;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe messengers returned and said, "This is what Ben-hadad says: 'I sent you word to hand over to me your silver and gold, your wives and your children.
EVBMVersión mejoradaDe nuevo vinieron los mensajeros y declararon: Así habla Ben-adad: Aunque te envié a decir que habías de entregarme tu oro, tu plata, tus esposas y tus hijos,
EVBCVersión clásicaDe nuevo vinieron los mensajeros y declararon: Así habla Ben-adad: Aunque te envié a decir que habías de entregarme tu oro, tu plata, tus esposas y tus hijos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּ֣י׀ אִם־ כָּעֵ֣ת מָחָ֗ר אֶשְׁלַ֤ח אֶת־ עֲבָדַי֙ אֵלֶ֔יךָ וְחִפְּשׂוּ֙ אֶת־ בֵּ֣יתְךָ֔ וְאֵ֖ת בָּתֵּ֣י עֲבָדֶ֑יךָ וְהָיָה֙ כָּל־ מַחְמַ֣ד עֵינֶ֔יךָ יָשִׂ֥ימוּ בְיָדָ֖ם וְלָקָֽחוּ׃
EVBOAdemás, mañana a estas horas enviaré a ti mis siervos, los cuales registrarán tu casa y las casas de tus siervos; y todo lo que sea precioso a tus ojos lo pondrán en sus manos y se lo llevarán.KJVYet I will send my servants unto thee to morrow about this time, and they shall search thine house, and the houses of thy servants; and it shall be, that whatsoever is pleasant in thine eyes, they shall put it in their hand, and take it away.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWell, tomorrow at this time I will send my servants to you, and they will go through your house and your servants' houses. Whatever is precious in your eyes they will take in hand and carry away.'"
EVBMVersión mejoradasin embargo, mañana, por este tiempo, enviaré a mis siervos a ti para que registren tu palacio y las casas de tus siervos; y cuanto sea agradable a tus ojos, lo tomarán con su mano y lo llevarán consigo.
EVBCVersión clásicasin embargo, mañana, por este tiempo, despacharé a mis siervos hacia ti para que escudriñen tu palacio y las moradas de tus siervos; y cuanto sea codiciable a tus ojos, lo tomarán con su mano y lo llevarán consigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ לְכָל־ זִקְנֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֹּ֙אמֶר֙ דְּעֽוּ־ נָ֣א וּרְא֔וּ כִּ֥י רָעָ֖ה זֶ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ כִּֽי־ שָׁלַ֨ח אֵלַ֜י לְנָשַׁ֤י וּלְבָנַי֙ וּלְכַסְפִּ֣י וְלִזְהָבִ֔י וְלֹ֥א מָנַ֖עְתִּי מִמֶּֽנּוּ׃
EVBOEntonces el rey de Israel llamó a todos los ancianos de la tierra, y les dijo: Entended, os ruego, y ved cómo este no busca sino el mal; pues ha enviado a mí por mis mujeres, por mis hijos, por mi plata y por mi oro, y yo no se lo he negado.KJVThen the king of Israel called all the elders of the land, and said, Mark, I pray you, and see how this man seeketh mischief: for he sent unto me for my wives, and for my children, and for my silver, and for my gold; and I denied him not.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king of Israel summoned all the elders of the land and said, "Take note and see how this man is looking for trouble. He sent to me for my wives and children, my silver and gold, and I did not hold them back from him."
EVBMVersión mejoradaEntonces el rey de Israel llamó a todos los ancianos de la tierra y les dijo: Mirad, os lo ruego, y ved cómo este hombre busca el mal; porque mandó pedirme mis esposas y mis hijos, mi plata y mi oro, y yo no se lo rehusé.
EVBCVersión clásicaEntonces el rey de Israel llamó a todos los ancianos de la tierra y les dijo: Notad, os lo ruego, y ved cómo este hombre busca la calamidad; porque mandó pedirme mis esposas y mis hijos, mi plata y mi oro, y yo no se lo rehusé.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֛יו כָּל־ הַזְּקֵנִ֖ים וְכָל־ הָעָ֑ם אַל־ תִּשְׁמַ֖ע וְל֥וֹא תֹאבֶֽה׃
EVBOY todos los ancianos y todo el pueblo le respondieron: No le obedezcas ni consientas.KJVAnd all the elders and all the people said unto him, Hearken not unto him, nor consent.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll the elders and all the people told him, "Do not listen to him; do not agree."
EVBMVersión mejoradaTodos los ancianos y todo el pueblo le respondieron: No lo escuches, ni accedas.
EVBCVersión clásicaTodos los ancianos y todo el pueblo le respondieron: No lo escuches, ni accedas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֹּ֜אמֶר לְמַלְאֲכֵ֣י בֶן־ הֲדַ֗ד אִמְר֞וּ לַֽאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ כֹּל֩ אֲשֶׁר־ שָׁלַ֨חְתָּ אֶל־ עַבְדְּךָ֤ בָרִֽאשֹׁנָה֙ אֶעֱשֶׂ֔ה וְהַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹ֥א אוּכַ֖ל לַעֲשׂ֑וֹת וַיֵּֽלְכוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיְשִׁבֻ֖הוּ דָּבָֽר׃
EVBOEntonces él respondió a los mensajeros de Ben-adad: Decid al rey mi señor: Haré todo lo que mandaste a tu siervo al principio, pero esto no lo puedo hacer. Y los mensajeros fueron y le dieron la respuesta.KJVWherefore he said unto the messengers of Benhadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do: but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo he told Ben-hadad's messengers, "Say to my lord the king, 'Everything you demanded of your servant the first time I will do, but this demand I cannot meet.'" The messengers left and took back the reply.
EVBMVersión mejoradaPor eso dijo a los mensajeros de Ben-adad: Decid a mi señor el rey: Cuanto mandaste pedir al principio a tu siervo, lo haré; mas esto no me es posible. Se fueron los mensajeros y le trajeron la contestación.
EVBCVersión clásicaPor eso dijo a los mensajeros de Ben-adad: Decid a mi señor el rey: Cuanto mandaste pedir al principio a tu siervo, lo haré; mas esto no me es posible. Se fueron los mensajeros y le trajeron la contestación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ בֶּן־ הֲדַ֔ד וַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה־ יַעֲשׂ֥וּן לִ֛י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑פוּ אִם־ יִשְׂפֹּק֙ עֲפַ֣ר שֹׁמְר֔וֹן לִשְׁעָלִ֕ים לְכָל־ הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽי׃
EVBOY Ben-adad le volvió a enviar a decir: Así me hagan los dioses, y aun me añadan, si el polvo de Samaria bastará para llenar los puños de todo el pueblo que me sigue.KJVAnd Benhadad sent unto him, and said, The gods do so unto me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people that follow me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen Ben-hadad sent him word: "May the gods do so to me and more, if there is enough dust in Samaria for every one of my followers to have a handful!"
EVBMVersión mejoradaBen-adad le mandó otro mensaje: Háganme los dioses así, y aun más, si el polvo de Samaria basta para llenar las manos de todo el pueblo que me sigue.
EVBCVersión clásicaBen-adad le mandó otro mensaje: Háganme los dioses así, y aun más, si el polvo de Samaria basta para llenar las manos de todo el pueblo que me sigue.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֣אמֶר דַּבְּר֔וּ אַל־ יִתְהַלֵּ֥ל חֹגֵ֖ר כִּמְפַתֵּֽחַ׃
EVBOY el rey de Israel respondió y dijo: Decidle: No se alabe tanto el que se ciñe las armas como el que se las desciñe.KJVAnd the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king of Israel answered, "Tell him: 'The one who straps on his armor should not boast like the one who takes it off.'"
EVBMVersión mejoradaRespondió el rey de Israel: Decidle: No se jacte el que se pone la armadura como el que se la quita.
EVBCVersión clásicaRespondió el rey de Israel: Decidle: No se jacte el que se arma del arnés como quien se lo despoja.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְה֥וּא שֹׁתֶ֛ה ה֥וּא וְהַמְּלָכִ֖ים בַּסֻּכּ֑וֹת וַיֹּ֤אמֶר אֶל־ עֲבָדָיו֙ שִׂ֔ימוּ וַיָּשִׂ֖ימוּ עַל־ הָעִֽיר׃
EVBOY sucedió que cuando él oyó esta palabra, estando bebiendo con los reyes en las tiendas, dijo a sus siervos: ¡Disponeos! Y ellos se dispusieron contra la ciudad.KJVAnd it came to pass, when Ben-hadad heard this message, as he was drinking, he and the kings in the pavilions, that he said unto his servants, Set yourselves in array. And they set themselves in array against the city.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBen-hadad heard this reply while he and the kings were drinking in their shelters. He told his servants, "Get into position!" And they took up positions against the city.
EVBMVersión mejoradaAconteció que, cuando Ben-adad escuchó este mensaje, estando él y los reyes bebiendo en las tiendas, dijo a sus siervos: Formad en orden de batalla. Y se pusieron en orden contra la ciudad.
EVBCVersión clásicaAconteció que, cuando Ben-adad escuchó este mensaje, estando él y los reyes bebiendo en las tiendas, dijo a sus siervos: Formad en orden de batalla. Y se pusieron en orden contra la ciudad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְהִנֵּ֣ה׀ נָבִ֣יא אֶחָ֗ד נִגַּשׁ֮ אֶל־ אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הְֽרָאִ֔יתָ אֵ֛ת כָּל־ הֶהָמ֥וֹן הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה הִנְנִ֨י נֹתְנ֤וֹ בְיָֽדְךָ֙ הַיּ֔וֹם וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
EVBOY he aquí un profeta se acercó a Acab rey de Israel, y le dijo: Así ha dicho el SEÑOR: ¿Has visto esta gran multitud? He aquí que yo te la entregaré hoy en tu mano, para que conozcas que yo soy el SEÑOR.KJVAnd, behold, there came a prophet unto Ahab king of Israel, saying, Thus saith the LORD, Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thine hand this day; and thou shalt know that I am the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJust then a prophet approached Ahab king of Israel and said, "This is what the LORD says: 'Do you see this whole vast army? Today I am handing it over to you, and you will know that I am the LORD.'"
EVBMVersión mejoradaY he aquí que se acercó a Acab, rey de Israel, un profeta que declaró: Jehová dice así: ¿Has visto toda esta inmensa multitud? Mira, yo la entregaré hoy en tu mano, y entenderás que Jehová soy yo.
EVBCVersión clásicaY he aquí que se acercó a Acab, rey de Israel, un profeta que declaró: Jehová dice así: ¿Has visto toda esta inmensa multitud? Mira, yo la entregaré hoy en tu mano, y entenderás que Jehová soy yo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ בְּמִ֔י וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנַעֲרֵ֖י שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֑וֹת וַיֹּ֛אמֶר מִֽי־ יֶאְסֹ֥ר הַמִּלְחָמָ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽתָּה׃
EVBOY respondió Acab: ¿Por medio de quién? Y él dijo: Así ha dicho el SEÑOR: Por medio de los criados de los jefes de las provincias. Y dijo Acab: ¿Quién comenzará la batalla? Y él respondió: Tú.KJVAnd Ahab said, By whom? And he said, Thus saith the LORD, Even by the young men of the princes of the provinces. Then he said, Who shall order the battle? And he answered, Thou.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"By whom?" asked Ahab. He answered, "This is what the LORD says: 'By the young men serving the district governors.'" "Who will start the fight?" he asked. "You will," he answered.
EVBMVersión mejoradaDijo Acab: ¿Mediante quién? Y respondió: Jehová dice: Mediante los jóvenes de los príncipes de las provincias. Replicó: ¿Quién iniciará el combate? Y él dijo: Tú.
EVBCVersión clásicaDijo Acab: ¿Mediante quién? Y respondió: Jehová dice: Mediante los mozos de los príncipes de las provincias. Replicó: ¿Quién iniciará el combate? Y él dijo: Tú.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיִּפְקֹ֗ד אֶֽת־ נַעֲרֵי֙ שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֔וֹת וַיִּהְי֕וּ מָאתַ֖יִם שְׁנַ֣יִם וּשְׁלֹשִׁ֑ים וְאַחֲרֵיהֶ֗ם פָּקַ֧ד אֶת־ כָּל־ הָעָ֛ם כָּל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים׃
EVBOEntonces él pasó revista a los criados de los jefes de las provincias, los cuales fueron doscientos treinta y dos. Luego pasó revista a todo el pueblo, a todos los hijos de Israel, que fueron siete mil.KJVThen he numbered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty two: and after them he numbered all the people, even all the children of Israel, being seven thousand.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo Ahab mustered the young men serving the district governors, two hundred and thirty-two of them. After them he mustered the whole army, all the children of Israel, seven thousand.
EVBMVersión mejoradaContó entonces a los jóvenes de los príncipes de las provincias, y eran doscientos treinta y dos; y después de ellos contó a todo el pueblo, todos los hijos de Israel, siete mil en total.
EVBCVersión clásicaPasó revista entonces a los mozos de los príncipes de las provincias, y eran doscientos treinta y dos; y tras ellos revistó a todo el pueblo, todos los hijos de Israel, siete mil en total.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיֵּצְא֖וּ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וּבֶן־ הֲדַד֩ שֹׁתֶ֨ה שִׁכּ֜וֹר בַּסֻּכּ֗וֹת ה֧וּא וְהַמְּלָכִ֛ים שְׁלֹשִֽׁים־ וּשְׁנַ֥יִם מֶ֖לֶךְ עֹזֵ֥ר אֹתֽוֹ׃
EVBOY salieron a mediodía. Y Ben-adad estaba bebiendo hasta embriagarse en las tiendas, él y los reyes, los treinta y dos reyes que habían venido en su ayuda.KJVAnd they went out at noon. But Benhadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty and two kings that helped him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey marched out at noon while Ben-hadad was getting drunk in the shelters with the thirty-two kings who were his allies.
EVBMVersión mejoradaSalieron al mediodía. Entre tanto Ben-adad se embriagaba bebiendo en las tiendas, él junto con los reyes, treinta y dos soberanos que le prestaban ayuda.
EVBCVersión clásicaSalieron al mediodía. Entre tanto Ben-adad se embriagaba bebiendo en las tiendas, él junto con los reyes, treinta y dos soberanos que le prestaban ayuda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיֵּצְא֗וּ נַעֲרֵ֛י שָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה וַיִּשְׁלַ֣ח בֶּן־ הֲדַ֗ד וַיַּגִּ֤ידוּ לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר אֲנָשִׁ֕ים יָצְא֖וּ מִשֹּׁמְרֽוֹן׃
EVBOY los criados de los jefes de las provincias salieron primero. Y Ben-adad envió a ver, y le dieron aviso, diciendo: Han salido hombres de Samaria.KJVAnd the young men of the princes of the provinces went out first; and Benhadad sent out, and they told him, saying, There are men come out of Samaria.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe young men serving the district governors went out first. Ben-hadad had sent out men, who reported to him, "Men are marching out of Samaria."
EVBMVersión mejoradaLos jóvenes de los príncipes de las provincias fueron los primeros en salir; y Ben-adad envió exploradores, que le informaron: De Samaria están saliendo hombres.
EVBCVersión clásicaLos mozos de los príncipes de las provincias fueron los primeros en salir; y Ben-adad despachó exploradores, que le informaron: De Samaria están saliendo hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיֹּ֛אמֶר אִם־ לְשָׁל֥וֹם יָצָ֖אוּ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֑ים וְאִ֧ם לְמִלְחָמָ֛ה יָצָ֖אוּ חַיִּ֥ים תִּפְשֽׂוּם׃
EVBOÉl entonces dijo: Si han salido por paz, tomadlos vivos; y si han salido para pelear, tomadlos vivos.KJVAnd he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe said, "Whether they have come out for peace, take them alive; or whether they have come out for battle, take them alive."
EVBMVersión mejoradaY dijo: Si han salido buscando la paz, capturadlos vivos; y si han salido buscando la guerra, capturadlos vivos.
EVBCVersión clásicaY dijo: Si han salido buscando la paz, capturadlos vivos; y si han salido buscando la guerra, capturadlos vivos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְאֵ֙לֶּה֙ יָצְא֣וּ מִן־ הָעִ֔יר נַעֲרֵ֖י שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֑וֹת וְהַחַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵיהֶֽם׃
EVBOSalieron, pues, de la ciudad los criados de los jefes de las provincias, y en pos de ellos el ejército.KJVSo these young men of the princes of the provinces came out of the city, and the army which followed them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThese, then, marched out of the city: the young men serving the district governors, and the army behind them.
EVBMVersión mejoradaSalieron, pues, de la ciudad estos jóvenes de los príncipes de las provincias, seguidos por el ejército.
EVBCVersión clásicaSalieron, pues, de la ciudad estos mozos de los príncipes de las provincias, seguidos por la hueste.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיַּכּוּ֙ אִ֣ישׁ אִישׁ֔וֹ וַיָּנֻ֣סוּ אֲרָ֔ם וַֽיִּרְדְּפֵ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמָּלֵ֗ט בֶּן־ הֲדַד֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם עַל־ ס֖וּס וּפָרָשִֽׁים׃
EVBOY mató cada uno al que venía contra él; y huyeron los sirios, y los persiguió Israel. Y Ben-adad rey de Siria escapó a caballo con alguna gente de a caballo.KJVAnd they slew every one his man: and the Syrians fled; and Israel pursued them: and Benhadad the king of Syria escaped on an horse with the horsemen.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEach one struck down his man. The Syrians fled with Israel in pursuit, but Ben-hadad king of Syria got away on horseback with some horsemen.
EVBMVersión mejoradaCada uno abatió a su contrario; los sirios emprendieron la fuga y los persiguió Israel; mas Ben-adad, el rey sirio, logró escapar a caballo junto con jinetes.
EVBCVersión clásicaCada uno abatió a su contrario; los sirios emprendieron la fuga y los persiguió Israel; mas Ben-adad, el rey sirio, logró escapar a caballo junto con jinetes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיֵּצֵא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥ךְ אֶת־ הַסּ֖וּס וְאֶת־ הָרָ֑כֶב וְהִכָּ֥ה בַאֲרָ֖ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃
EVBOY salió el rey de Israel, e hirió la gente de a caballo y los carros, y derrotó a los sirios con gran estrago.KJVAnd the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king of Israel marched out, struck down the horses and chariots, and inflicted a heavy defeat on the Syrians.
EVBMVersión mejoradaSalió también el rey de Israel, destrozó los caballos y los carros, y causó entre los sirios una gran mortandad.
EVBCVersión clásicaSalió también el rey de Israel, destrozó los caballos y los carros, y causó entre los sirios una gran mortandad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיִּגַּ֤שׁ הַנָּבִיא֙ אֶל־ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ הִתְחַזַּ֔ק וְדַ֥ע וּרְאֵ֖ה אֵ֣ת אֲשֶֽׁר־ תַּעֲשֶׂ֑ה כִּ֚י לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה מֶ֥לֶךְ אֲרָ֖ם עֹלֶ֥ה עָלֶֽיךָ׃ ס
EVBOVino luego el profeta al rey de Israel y le dijo: Ve, fortalécete, y considera y mira lo que has de hacer, porque al cabo de un año el rey de Siria vendrá contra ti.KJVAnd the prophet came to the king of Israel, and said unto him, Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest: for at the return of the year the king of Syria will come up against thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe prophet then came to the king of Israel and told him, "Go, build up your strength and think carefully about what to do, for in the spring the king of Syria will march against you."
EVBMVersión mejoradaSe llegó el profeta al rey de Israel y le advirtió: Ve, fortalécete, considera y observa lo que has de hacer; pues al volver el año subirá contra ti el rey de Siria.
EVBCVersión clásicaSe llegó el profeta al rey de Israel y le advirtió: Ve, fortalécete, considera y observa lo que has de hacer; pues al volver el año subirá contra ti el rey de Siria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְעַבְדֵ֨י מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֜ם אָמְר֣וּ אֵלָ֗יו אֱלֹהֵ֤י הָרִים֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם עַל־ כֵּ֖ן חָזְק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ וְאוּלָ֗ם נִלָּחֵ֤ם אִתָּם֙ בַּמִּישׁ֔וֹר אִם־ לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶֽם׃
EVBOY los siervos del rey de Siria le dijeron: Sus dioses son dioses de los montes; por eso nos han vencido; pero si peleamos con ellos en la llanura, ciertamente los venceremos.KJVAnd the servants of the king of Syria said unto him, Their gods are gods of the hills; therefore they were stronger than we; but let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMeanwhile the servants of the king of Syria told him, "Their gods are mountain gods; that is why they overpowered us. But if we fight them on the level ground, we will surely overpower them.
EVBMVersión mejoradaLos siervos del rey de Siria le dijeron: Los dioses de ellos son dioses de los montes; por tal razón nos vencieron; mas peleemos contra ellos en el llano, y sin duda seremos más fuertes que ellos.
EVBCVersión clásicaLos siervos del rey de Siria le dijeron: Los dioses de ellos son dioses de los collados; por tal razón nos vencieron; mas peleemos contra ellos en el llano, y sin duda seremos más fuertes que ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְאֶת־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עֲשֵׂ֑ה הָסֵ֤ר הַמְּלָכִים֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ וְשִׂ֥ים פַּח֖וֹת תַּחְתֵּיהֶֽם׃
EVBOHaz, pues, así: saca a los reyes, cada uno de su puesto, y pon gobernadores en su lugar.KJVAnd do this thing, Take the kings away, every man out of his place, and put captains in their rooms:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHere is what to do: remove the kings, each one from his command, and put governors in their place.
EVBMVersión mejoradaY haz esto: aparta a los reyes, a cada cual de su lugar, y pon en su sitio a jefes militares;
EVBCVersión clásicaY haz esto: aparta a los reyes, a cada cual de su lugar, y pon en su sitio a jefes militares;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְאַתָּ֣ה תִֽמְנֶה־ לְךָ֣׀ חַ֡יִל כַּחַיִל֩ הַנֹּפֵ֨ל מֵאוֹתָ֜ךְ וְס֣וּס כַּסּ֣וּס׀ וְרֶ֣כֶב כָּרֶ֗כֶב וְנִֽלָּחֲמָ֤ה אוֹתָם֙ בַּמִּישׁ֔וֹר אִם־ לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֥ע לְקֹלָ֖ם וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃ פ
EVBOY tú forma otro ejército como el ejército que perdiste, caballo por caballo y carro por carro; luego pelearemos con ellos en la llanura, y ciertamente los venceremos. Y él les dio oído, y lo hizo así.KJVAnd number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot: and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. And he hearkened unto their voice, and did so.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen raise an army for yourself like the army you lost, horse for horse and chariot for chariot, and let us fight them on the level ground. We will surely overpower them." He took their advice and acted on it.
EVBMVersión mejoraday alístate un ejército igual al que has perdido, caballo por caballo y carro por carro; y pelearemos con ellos en la llanura, y ciertamente seremos más fuertes que ellos. Él atendió a su consejo y lo hizo así.
EVBCVersión clásicay alístate un ejército igual al que has perdido, caballo por caballo y carro por carro; y pelearemos con ellos en la llanura, y ciertamente seremos más fuertes que ellos. Él atendió a su consejo y lo hizo así.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַֽיְהִי֙ לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה וַיִּפְקֹ֥ד בֶּן־ הֲדַ֖ד אֶת־ אֲרָ֑ם וַיַּ֣עַל אֲפֵ֔קָה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOPasado un año, Ben-adad pasó revista a los sirios y subió a Afec para pelear contra Israel.KJVAnd it came to pass at the return of the year, that Benhadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn the spring Ben-hadad mustered the Syrians and marched up to Aphek to fight Israel.
EVBMVersión mejoradaAl cumplirse el año, Ben-adad contó a los sirios y subió a Afec a fin de combatir a Israel.
EVBCVersión clásicaAl cumplirse el año, Ben-adad contó a los sirios y subió a Afec a fin de combatir a Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הָתְפָּקְדוּ֙ וְכָלְכְּל֔וּ וַיֵּלְכ֖וּ לִקְרָאתָ֑ם וַיַּחֲנ֨וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֜ל נֶגְדָּ֗ם כִּשְׁנֵי֙ חֲשִׂפֵ֣י עִזִּ֔ים וַאֲרָ֖ם מִלְא֥וּ אֶת־ הָאָֽרֶץ׃
EVBOY los hijos de Israel también fueron pasados en revista y abastecidos, y salieron a su encuentro; y acamparon los hijos de Israel delante de ellos como dos pequeños rebaños de cabras, mientras que los sirios llenaban la tierra.KJVAnd the children of Israel were numbered, and were all present, and went against them: and the children of Israel pitched before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe children of Israel were mustered and supplied, and they marched out to face them. The children of Israel camped opposite them like two little flocks of goats, while the Syrians covered the land.
EVBMVersión mejoradaTambién los hijos de Israel fueron contados, y estando todos presentes, salieron a su encuentro; y los hijos de Israel acamparon frente a ellos como dos pequeños rebaños de cabritos, mientras que los sirios llenaban la tierra.
EVBCVersión clásicaTambién los hijos de Israel fueron contados, y estando todos presentes, salieron a su encuentro; y los hijos de Israel acamparon frente a ellos como dos rebañuelos de cabritos, mientras que los sirios llenaban la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיִּגַּ֞שׁ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים וַיֹּאמֶר֮ אֶל־ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֜אמֶר כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יַ֠עַן אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ אֲרָם֙ אֱלֹהֵ֤י הָרִים֙ יְהוָ֔ה וְלֹֽא־ אֱלֹהֵ֥י עֲמָקִ֖ים ה֑וּא וְ֠נָתַתִּי אֶת־ כָּל־ הֶהָמ֨וֹן הַגָּ֤דוֹל הַזֶּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
EVBOVino entonces el varón de Dios al rey de Israel, y le habló diciendo: Así ha dicho el SEÑOR: Por cuanto los sirios han dicho: El SEÑOR es Dios de los montes y no Dios de los valles, yo entregaré toda esta gran multitud en tu mano, para que conozcáis que yo soy el SEÑOR.KJVAnd there came a man of God, and spake unto the king of Israel, and said, Thus saith the LORD, Because the Syrians have said, The LORD is God of the hills, but he is not God of the valleys, therefore will I deliver all this great multitude into thine hand, and ye shall know that I am the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA man of God approached the king of Israel and said, "This is what the LORD says: 'Because the Syrians have said, "The LORD is a god of the mountains and not a god of the valleys," I will hand this whole vast army over to you, and you will know that I am the LORD.'"
EVBMVersión mejoradaSe presentó un varón de Dios, quien habló al rey de Israel: Jehová dice esto: Puesto que los sirios han dicho: Jehová es un dios de los montes y no un dios de los valles, entregaré toda esta enorme multitud en tu mano, y reconoceréis que Jehová soy yo.
EVBCVersión clásicaSe presentó un varón de Dios, quien habló al rey de Israel: Jehová dice esto: Puesto que los sirios han dicho: Jehová es un dios de los collados y no un dios de los valles, entregaré toda esta enorme multitud en tu mano, y reconoceréis que Jehová soy yo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַֽיַּחֲנ֧וּ אֵ֦לֶּה נֹ֥כַח אֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַתִּקְרַב֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וַיַּכּ֨וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־ אֲרָ֛ם מֵאָה־ אֶ֥לֶף רַגְלִ֖י בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃
EVBOSiete días estuvieron acampados los unos frente a los otros, y al séptimo día se trabó la batalla; y los hijos de Israel mataron de los sirios en un solo día cien mil hombres de a pie.KJVAnd they pitched one over against the other seven days. And so it was, that in the seventh day the battle was joined: and the children of Israel slew of the Syrians an hundred thousand footmen in one day.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor seven days they camped facing each other, and on the seventh day the battle began. The children of Israel struck down a hundred thousand Syrian foot soldiers in a single day.
EVBMVersión mejoradaSiete días estuvieron acampados unos frente a otros. Y al séptimo día se trabó el combate, y los hijos de Israel mataron a cien mil infantes sirios en un solo día.
EVBCVersión clásicaSiete días estuvieron acampados unos frente a otros. Y al séptimo día se trabó el combate, y los hijos de Israel abatieron a cien mil infantes sirios en un solo día.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַיָּנֻ֨סוּ הַנּוֹתָרִ֥ים׀ אֲפֵקָה֮ אֶל־ הָעִיר֒ וַתִּפֹּל֙ הַחוֹמָ֔ה עַל־ עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁבְעָ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ הַנּוֹתָרִ֑ים וּבֶן־ הֲדַ֣ד נָ֔ס וַיָּבֹ֥א אֶל־ הָעִ֖יר חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר׃ ס
EVBOLos demás huyeron a Afec, a la ciudad; y el muro cayó sobre veintisiete mil hombres que habían quedado. También Ben-adad vino huyendo a la ciudad, y se escondía de aposento en aposento.KJVBut the rest fled to Aphek, into the city; and there a wall fell upon twenty and seven thousand of the men that were left. And Benhadad fled, and came into the city, into an inner chamber.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe rest fled to Aphek, into the city, and the wall collapsed on twenty-seven thousand of the men who remained. Ben-hadad also fled into the city and hid in an inner room.
EVBMVersión mejoradaLos demás escaparon a Afec, hacia la ciudad; y allí cayó el muro sobre veintisiete mil de los que habían sobrevivido. Ben-adad, huyendo, entró en la ciudad a una habitación interior.
EVBCVersión clásicaLos demás escaparon a Afec, hacia la ciudad; y allí cayó el muro sobre veintisiete mil de los que habían sobrevivido. Ben-adad, huyendo, entró en la ciudad a una habitación interior.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ עֲבָדָיו֒ הִנֵּֽה־ נָ֣א שָׁמַ֔עְנוּ כִּ֗י מַלְכֵי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־ מַלְכֵ֥י חֶ֖סֶד הֵ֑ם נָשִׂ֣ימָה נָּא֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵ֜ינוּ וַחֲבָלִ֣ים בְּרֹאשֵׁ֗נוּ וְנֵצֵא֙ אֶל־ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אוּלַ֖י יְחַיֶּ֥ה אֶת־ נַפְשֶֽׁךָ׃
EVBOEntonces sus siervos le dijeron: He aquí, hemos oído que los reyes de la casa de Israel son reyes misericordiosos; pongamos, pues, ahora cilicio en nuestros lomos y sogas en nuestras cabezas, y salgamos al rey de Israel; quizá te salve la vida.KJVAnd his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHis servants told him, "We have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings. Let us put sackcloth around our waists and ropes around our heads and go out to the king of Israel. Maybe he will spare your life."
EVBMVersión mejoradaY sus siervos le dijeron: He aquí, hemos sabido que los reyes de la casa de Israel son reyes de misericordia; te rogamos que nos ciñamos cilicio a la cintura y cuerdas a las cabezas, y salgamos al rey de Israel; quizá te perdone la vida.
EVBCVersión clásicaY sus siervos le dijeron: He aquí, hemos sabido que los reyes de la casa de Israel son reyes de misericordia; te rogamos que nos ciñamos cilicio a la cintura y cuerdas a las cabezas, y salgamos al rey de Israel; quizá te perdone la vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוַיַּחְגְּרוּ֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵיהֶ֜ם וַחֲבָלִ֣ים בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ עַבְדְּךָ֧ בֶן־ הֲדַ֛ד אָמַ֖ר תְּחִֽי־ נָ֣א נַפְשִׁ֑י וַיֹּ֛אמֶר הַעוֹדֶ֥נּוּ חַ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃
EVBOSe ciñeron, pues, cilicio en sus lomos y sogas en sus cabezas, y vinieron al rey de Israel y le dijeron: Tu siervo Ben-adad dice: Te ruego que me dejes vivir. Y él respondió: ¿Vive todavía? Mi hermano es.KJVSo they girded sackcloth on their loins, and put ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Thy servant Benhadad saith, I pray thee, let me live. And he said, Is he yet alive? he is my brother.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo with sackcloth around their waists and ropes around their heads they came to the king of Israel and said, "Your servant Ben-hadad says, 'Please spare my life.'" He said, "Is he still alive? He is my brother."
EVBMVersión mejoradaAsí que se ciñeron cilicio a la cintura y se pusieron cuerdas en las cabezas, y llegando ante el rey de Israel le declararon: Tu siervo Ben-adad suplica: Déjame, por favor, con vida. Respondió: ¿Aún vive? Mi hermano es.
EVBCVersión clásicaAsí que se ciñeron cilicio a la cintura y se pusieron cuerdas en las cabezas, y llegando ante el rey de Israel le declararon: Tu siervo Ben-adad suplica: Déjame, por favor, con vida. Respondió: ¿Aún vive? Mi hermano es.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוְהָאֲנָשִׁים֩ יְנַחֲשׁ֨וּ וַֽיְמַהֲר֜וּ וַיַּחְלְט֣וּ הֲמִמֶּ֗נּוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אָחִ֣יךָ בֶן־ הֲדַ֔ד וַיֹּ֖אמֶר בֹּ֣אוּ קָחֻ֑הוּ וַיֵּצֵ֤א אֵלָיו֙ בֶּן־ הֲדַ֔ד וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ עַל־ הַמֶּרְכָּבָֽה׃
EVBOY aquellos hombres lo tomaron por buen presagio, y se apresuraron a asirse de su palabra, y dijeron: ¡Tu hermano Ben-adad! Y él dijo: Id y traedlo. Ben-adad entonces se presentó a Acab, y él lo hizo subir en un carro.KJVNow the men did diligently observe whether any thing would come from him, and did hastily catch it: and they said, Thy brother Benhadad. Then he said, Go ye, bring him. Then Benhadad came forth to him; and he caused him to come up into the chariot.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe men were watching for a sign; they quickly seized on his word and said, "Your brother Ben-hadad!" "Go and get him," he said. When Ben-hadad came out to him, he had him get up into his chariot.
EVBMVersión mejoradaLos varones observaban con atención si algo salía de él, y lo aprovecharon aprisa; y exclamaron: ¡Tu hermano Ben-adad! Él dijo: Marchad y traedlo. Salió Ben-adad hacia él, y le hizo montar en el carro.
EVBCVersión clásicaLos varones observaban con atención si algo salía de él, y lo aprovecharon aprisa; y exclamaron: ¡Tu hermano Ben-adad! Él dijo: Marchad y traedlo. Salió Ben-adad hacia él, y le hizo montar en el carro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֡יו הֶעָרִ֣ים אֲשֶׁר־ לָֽקַח־ אָבִי֩ מֵאֵ֨ת אָבִ֜יךָ אָשִׁ֗יב וְ֠חוּצוֹת תָּשִׂ֨ים לְךָ֤ בְדַמֶּ֙שֶׂק֙ כַּאֲשֶׁר־ שָׂ֤ם אָבִי֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וַאֲנִ֖י בַּבְּרִ֣ית אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיִּכְרָת־ ל֥וֹ בְרִ֖ית וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ ס
EVBOY le dijo Ben-adad: Las ciudades que mi padre tomó al tuyo, yo las restituiré; y haz plazas para ti en Damasco, como mi padre las hizo en Samaria. Y yo te dejaré ir con este pacto. Hizo, pues, pacto con él, y lo dejó ir.KJVAnd Ben-hadad said unto him, The cities, which my father took from thy father, I will restore; and thou shalt make streets for thee in Damascus, as my father made in Samaria. Then said Ahab, I will send thee away with this covenant. So he made a covenant with him, and sent him away.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBen-hadad told him, "I will give back the towns my father took from your father, and you may set up markets for yourself in Damascus as my father did in Samaria." Ahab said, "On these terms I will release you." So he made a covenant with him and released him.
EVBMVersión mejoradaLe dijo Ben-adad: Devolveré las ciudades que mi padre tomó de tu padre; y tendrás calles propias en Damasco, igual que mi padre las tuvo en Samaria. Dijo Acab: Bajo este pacto te dejaré ir. Hizo, pues, un pacto con Ben-adad y lo dejó ir.
EVBCVersión clásicaLe dijo Ben-adad: Restituiré las ciudades que mi padre tomó de tu padre; y tendrás calles propias en Damasco, igual que mi padre las tuvo en Samaria. Dijo Acab: Bajo este pacto te dejaré ir. Concertó, pues, un pacto con Ben-adad y lo despachó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוְאִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֗ים אָמַ֧ר אֶל־ רֵעֵ֛הוּ בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיְמָאֵ֥ן הָאִ֖ישׁ לְהַכֹּתֽוֹ׃
EVBOEntonces un varón de los hijos de los profetas dijo a su compañero por palabra del SEÑOR: Hiéreme ahora. Pero el otro no quiso herirlo.KJVAnd a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbor in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBy the word of the LORD a man from the sons of the prophets told his companion, "Strike me!" But the man refused to strike him.
EVBMVersión mejoradaCierto hombre de los hijos de los profetas dijo a su prójimo, con palabra de Jehová: Hiéreme, por favor. Mas el hombre rehusó herirlo.
EVBCVersión clásicaCierto hombre de los hijos de los profetas dijo a su prójimo, con palabra de Jehová: Hiéreme, por favor. Mas el hombre rehusó herirlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ שָׁמַ֙עְתָּ֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה הִנְּךָ֤ הוֹלֵךְ֙ מֵֽאִתִּ֔י וְהִכְּךָ֖ הָאַרְיֵ֑ה וַיֵּ֙לֶךְ֙ מֵֽאֶצְל֔וֹ וַיִּמְצָאֵ֥הוּ הָאַרְיֵ֖ה וַיַּכֵּֽהוּ׃
EVBOÉl le dijo: Por cuanto no has obedecido a la voz del SEÑOR, he aquí que cuando te apartes de mí, te herirá un león. Y cuando se apartó de él, lo encontró un león y lo mató.KJVThen said he unto him, Because thou hast not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo he told him, "Because you did not obey the voice of the LORD, as soon as you leave me a lion will kill you." When he left him, a lion came upon him and killed him.
EVBMVersión mejoradaLe dijo entonces: Por cuanto no escuchaste la voz de Jehová, he aquí que apenas te separes de mí, te dará muerte un león. Y al separarse de él, un león lo encontró y lo mató.
EVBCVersión clásicaLe dijo entonces: Por cuanto no escuchaste la voz de Jehová, he aquí que apenas te separes de mí, te dará muerte un león. Y al separarse de él, un león lo encontró y lo mató.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoוַיִּמְצָא֙ אִ֣ישׁ אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיַּכֵּ֥הוּ הָאִ֖ישׁ הַכֵּ֥ה וּפָצֹֽעַ׃
EVBOLuego encontró a otro hombre, y le dijo: Hiéreme ahora. Y el hombre le dio un golpe, y lo hirió.KJVThen he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, so that in smiting he wounded him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe found another man and said, "Strike me!" The man struck him hard and wounded him.
EVBMVersión mejoradaHalló después a otro hombre y le pidió: Hiéreme, por favor. Aquel lo hirió, de modo que con el golpe lo lastimó.
EVBCVersión clásicaHalló después a otro hombre y le pidió: Hiéreme, por favor. Aquel lo hirió, de modo que con el golpe lo lastimó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoוַיֵּ֙לֶךְ֙ הַנָּבִ֔יא וַיַּעֲמֹ֥ד לַמֶּ֖לֶךְ עַל־ הַדָּ֑רֶךְ וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ בָּאֲפֵ֖ר עַל־ עֵינָֽיו׃
EVBOY el profeta se fue, y se puso delante del rey en el camino, y se disfrazó poniéndose una venda sobre los ojos.KJVSo the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen the prophet went and waited for the king beside the road, disguised with a bandage over his eyes.
EVBMVersión mejoradaSe marchó entonces el profeta y esperó al rey junto al camino, disfrazado con ceniza sobre el rostro.
EVBCVersión clásicaSe marchó entonces el profeta y esperó al rey junto al camino, disfrazado con ceniza sobre el rostro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoוַיְהִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ עֹבֵ֔ר וְה֖וּא צָעַ֣ק אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֜אמֶר עַבְדְּךָ֣׀ יָצָ֣א בְקֶֽרֶב־ הַמִּלְחָמָ֗ה וְהִנֵּֽה־ אִ֨ישׁ סָ֜ר וַיָּבֵ֧א אֵלַ֣י אִ֗ישׁ וַיֹּ֙אמֶר֙ שְׁמֹר֙ אֶת־ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה אִם־ הִפָּקֵד֙ יִפָּקֵ֔ד וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ א֥וֹ כִכַּר־ כֶּ֖סֶף תִּשְׁקֽוֹל׃
EVBOY cuando el rey pasaba, él dio voces al rey y dijo: Tu siervo salió en medio de la batalla; y he aquí que se apartó uno y me trajo un hombre, diciendo: Guarda a este hombre; y si llega a faltar, tu vida será por la suya, o pagarás un talento de plata.KJVAnd as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs the king went by, he called out to the king, "Your servant went out into the thick of the battle, and a man came over to me with a prisoner and said, 'Guard this man. If he goes missing, it will be your life for his life, or else you will pay a talent of silver.'
EVBMVersión mejoradaY al pasar el rey, clamó a él diciendo: Tu siervo salió en medio del combate; y he aquí que alguien se desvió y condujo hasta mí a un hombre, y dijo: Guarda a este varón; si de algún modo falta, tu vida responderá por la suya, o bien pesarás un talento de plata.
EVBCVersión clásicaY al pasar el rey, clamó a él diciendo: Tu siervo salió en medio del combate; y he aquí que alguien se desvió y condujo hasta mí a un hombre, y dijo: Guarda a este varón; si de algún modo falta, tu vida responderá por la suya, o bien pesarás un talento de plata.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoוַיְהִ֣י עַבְדְּךָ֗ עֹשֵׂ֥ה הֵ֛נָּה וָהֵ֖נָּה וְה֣וּא אֵינֶ֑נּוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֧יו מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֛ל כֵּ֥ן מִשְׁפָּטֶ֖ךָ אַתָּ֥ה חָרָֽצְתָּ׃
EVBOY mientras tu siervo estaba ocupado de una parte a otra, él desapareció. Entonces el rey de Israel le dijo: Esa es tu sentencia; tú la has pronunciado.KJVAnd as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall thy judgment be; thyself hast decided it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhile your servant was busy with one thing and another, the man disappeared." The king of Israel told him, "That is your sentence; you have pronounced it yourself."
EVBMVersión mejoradaMientras tu siervo andaba ocupado de una parte a otra, aquel ya no estaba. El rey de Israel le contestó: Esa es tu sentencia; tú mismo la has decidido.
EVBCVersión clásicaMientras tu siervo andaba ocupado de una parte a otra, aquel ya no estaba. El rey de Israel le contestó: Esa es tu sentencia; tú mismo la has decidido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoוַיְמַהֵ֕ר וַיָּ֙סַר֙ אֶת־ הָ֣אֲפֵ֔ר מֵעֲלֵ֖י עֵינָ֑יו וַיַּכֵּ֤ר אֹתוֹ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י מֵֽהַנְּבִאִ֖ים הֽוּא׃
EVBOPero él se quitó de prisa la venda de sobre sus ojos, y el rey de Israel conoció que era de los profetas.KJVAnd he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAt once he pulled the bandage away from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.
EVBMVersión mejoradaÉl se apresuró, se quitó la ceniza del rostro, y el rey de Israel lo reconoció: era uno de los profetas.
EVBCVersión clásicaÉl se apresuró, se quitó la ceniza del rostro, y el rey de Israel lo reconoció: era uno de los profetas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה יַ֛עַן שִׁלַּ֥חְתָּ אֶת־ אִישׁ־ חֶרְמִ֖י מִיָּ֑ד וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ וְעַמְּךָ֖ תַּ֥חַת עַמּֽוֹ׃
EVBOY él le dijo: Así ha dicho el SEÑOR: Por cuanto soltaste de la mano el hombre que yo había destinado a la destrucción, tu vida será por la suya, y tu pueblo por el suyo.KJVAnd he said unto him, Thus saith the LORD, Because thou hast let go out of thy hand a man whom I appointed to utter destruction, therefore thy life shall go for his life, and thy people for his people.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe told the king, "This is what the LORD says: 'Because you released from your hand the man I had devoted to destruction, it will be your life for his life and your people for his people.'"
EVBMVersión mejoradaY le dijo: Jehová dice así: Porque soltaste de tu mano a un hombre que yo había destinado a la destrucción total, tu vida irá en lugar de la suya, y tu pueblo en lugar de su pueblo.
EVBCVersión clásicaY le dijo: Jehová dice así: Porque soltaste de tu mano a un hombre que yo había destinado a la destrucción total, tu vida irá en lugar de la suya, y tu pueblo en lugar de su pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Hebreoוַיֵּ֧לֶךְ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־ בֵּית֖וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֑ף וַיָּבֹ֖א שֹׁמְרֽוֹנָה׃ פ
EVBOY el rey de Israel se fue a su casa triste y enojado, y llegó a Samaria.KJVAnd the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king of Israel went home sullen and angry and came into Samaria.
EVBMVersión mejoradaEl rey de Israel se marchó a su casa apesadumbrado y enojado, y entró en Samaria.
EVBCVersión clásicaEl rey de Israel se marchó a su casa apesadumbrado y enojado, y entró en Samaria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›