Taller de la comunidad
2 Samuel 20
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוְשָׁ֨ם נִקְרָ֜א אִ֣ישׁ בְּלִיַּ֗עַל וּשְׁמ֛וֹ שֶׁ֥בַע בֶּן־ בִּכְרִ֖י אִ֣ישׁ יְמִינִ֑י וַיִּתְקַ֣ע בַּשֹּׁפָ֗ר וַ֠יֹּאמֶר אֵֽין־ לָ֨נוּ חֵ֜לֶק בְּדָוִ֗ד וְלֹ֤א נַֽחֲלָה־ לָ֙נוּ֙ בְּבֶן־ יִשַׁ֔י אִ֥ישׁ לְאֹהָלָ֖יו יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOY se encontraba allí un hombre de Belial que se llamaba Seba hijo de Bicri, hombre de Benjamín, el cual tocó la trompeta y dijo: No tenemos nosotros parte en David, ni heredad en el hijo de Isaí. ¡Cada uno a sus tiendas, oh Israel!KJVAnd there happened to be there a man of Belial, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew a trumpet, and said, We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThere happened to be a worthless man there named Sheba son of Bichri, a Benjaminite. He sounded the horn and said, "We have no share in David, no inheritance in Jesse's son! Every man to his tents, Israel!"
EVBMVersión mejoradaY casualmente se encontraba allí un hombre ruin, de nombre Seba, hijo de Bicri, de la tribu de Benjamín; el cual hizo sonar el cuerno y proclamó: No tenemos porción en David, ni herencia alguna en el hijo de Isaí; ¡a vuestras tiendas, cada uno, Israel!
EVBCVersión clásicaY casualmente se encontraba allí un hombre ruin, de nombre Seba, hijo de Bicri, de la tribu de Benjamín; el cual hizo sonar el cuerno y proclamó: No tenemos porción en David, ni herencia alguna en el hijo de Isaí; ¡a vuestras tiendas, cada uno, Israel!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיַּ֜עַל כָּל־ אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד אַחֲרֵ֖י שֶׁ֣בַע בֶּן־ בִּכְרִ֑י וְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ דָּבְק֣וּ בְמַלְכָּ֔ם מִן־ הַיַּרְדֵּ֖ן וְעַד־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
EVBOAsí todos los hombres de Israel se apartaron de en pos de David y siguieron a Seba hijo de Bicri; mas los de Judá siguieron a su rey desde el Jordán hasta Jerusalén.KJVSo every man of Israel went up from after David, and followed Sheba the son of Bichri: but the men of Judah clave unto their king, from Jordan even to Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo all the men of Israel went up from following David and followed Sheba son of Bichri, but the men of Judah stuck by their king, from the Jordan to Jerusalem.
EVBMVersión mejoradaDe modo que todos los varones de Israel dejaron a David y se fueron tras Seba, hijo de Bicri; pero los de Judá se mantuvieron unidos a su rey, desde el Jordán hasta Jerusalén.
EVBCVersión clásicaDe modo que todos los varones de Israel se apartaron de David y se fueron tras Seba, hijo de Bicri; mas los de Judá se mantuvieron adheridos a su rey, desde el Jordán hasta Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיָּבֹ֨א דָוִ֣ד אֶל־ בֵּיתוֹ֮ יְרֽוּשָׁלִַם֒ וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֵ֣ת עֶֽשֶׂר־ נָשִׁ֣ים׀ פִּלַגְשִׁ֡ים אֲשֶׁ֣ר הִנִּיחַ֩ לִשְׁמֹ֨ר הַבַּ֜יִת וַֽיִּתְּנֵ֤ם בֵּית־ מִשְׁמֶ֙רֶת֙ וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם וַאֲלֵיהֶ֖ם לֹא־ בָ֑א וַתִּהְיֶ֧ינָה צְרֻר֛וֹת עַד־ י֥וֹם מֻתָ֖ן אַלְמְנ֥וּת חַיּֽוּת׃ ס
EVBOY luego que llegó David a su casa en Jerusalén, tomó el rey las diez mujeres concubinas que había dejado para guardar la casa, y las puso en una casa bajo guardia, y les dio alimentos; pero nunca más se llegó a ellas, sino que quedaron encerradas hasta el día de su muerte, viviendo como viudas.KJVAnd David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and fed them, but went not in unto them. So they were shut up unto the day of their death, living in widowhood.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid came to his palace in Jerusalem. The king took the ten concubines he had left to look after the house and put them in a house under guard. He provided for them but did not sleep with them; they were shut away until the day they died, living as widows.
EVBMVersión mejoradaY vino David a su palacio en Jerusalén; y el rey tomó a las diez concubinas que había dejado al cuidado del palacio, las puso bajo guardia y las proveyó de alimento, pero no entró a ellas. Así permanecieron encerradas hasta el día en que murieron, en viudez perpetua.
EVBCVersión clásicaY vino David a su palacio en Jerusalén; y el rey tomó a las diez concubinas que había dejado al cuidado del palacio, las puso bajo guardia y las proveyó de alimento, pero no entró a ellas. Así permanecieron encerradas hasta el día en que murieron, en viudez perpetua.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־ עֲמָשָׂ֔א הַזְעֶק־ לִ֥י אֶת־ אִישׁ־ יְהוּדָ֖ה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וְאַתָּ֖ה פֹּ֥ה עֲמֹֽד׃
EVBODespués dijo el rey a Amasa: Convócame a los hombres de Judá para dentro de tres días, y hállate tú aquí presente.KJVThen said the king to Amasa, Assemble me the men of Judah within three days, and be thou here present.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king told Amasa, "Summon the men of Judah to me within three days, and be here yourself."
EVBMVersión mejoradaDespués dijo el rey a Amasa: Reúneme en el plazo de tres días a los varones de Judá, y preséntate tú aquí.
EVBCVersión clásicaDespués dijo el rey a Amasa: Reúneme en el plazo de tres días a los varones de Judá, y preséntate tú aquí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיֵּ֥לֶךְ עֲמָשָׂ֖א לְהַזְעִ֣יק אֶת־ יְהוּדָ֑ה וַיּ֕וֹחֶר מִן־ הַמּוֹעֵ֖ד אֲשֶׁ֥ר יְעָדֽוֹ׃ ס
EVBOFue, pues, Amasa para convocar a Judá; pero se detuvo más del tiempo que le había sido señalado.KJVSo Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAmasa went to summon Judah, but he took longer than the time set for him.
EVBMVersión mejoradaPartió, pues, Amasa para reunir a los de Judá; pero se demoró más allá del plazo que el rey le había fijado.
EVBCVersión clásicaPartió, pues, Amasa para reunir a los de Judá; pero se demoró más allá del plazo que el rey le había fijado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־ אֲבִישַׁ֔י עַתָּ֗ה יֵ֧רַֽע לָ֛נוּ שֶׁ֥בַע בֶּן־ בִּכְרִ֖י מִן־ אַבְשָׁל֑וֹם אַ֠תָּה קַ֞ח אֶת־ עַבְדֵ֤י אֲדֹנֶ֙יךָ֙ וּרְדֹ֣ף אַחֲרָ֔יו פֶּן־ מָ֥צָא ל֛וֹ עָרִ֥ים בְּצֻר֖וֹת וְהִצִּ֥יל עֵינֵֽנוּ׃
EVBOY dijo David a Abisai: Seba hijo de Bicri nos hará ahora más daño que Absalón. Toma, pues, tú los siervos de tu señor y ve tras él, no sea que halle para sí ciudades fortificadas y se nos escape de la vista.KJVAnd David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take thou thy lord's servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid told Abishai, "Now Sheba son of Bichri will do us more harm than Absalom did. Take your lord's servants and go after him, or he will find fortified towns for himself and slip out of our sight."
EVBMVersión mejoradaEntonces David dijo a Abisai: Seba, hijo de Bicri, va a causarnos más mal que Absalón; toma tú a los siervos de tu señor y ve en su persecución, no sea que logre ciudades amuralladas y se nos escape.
EVBCVersión clásicaEntonces David dijo a Abisai: Seba, hijo de Bicri, va a causarnos más mal que Absalón; toma tú a los siervos de tu señor y ve en su persecución, no sea que logre ciudades amuralladas y se nos escape.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיֵּצְא֤וּ אַֽחֲרָיו֙ אַנְשֵׁ֣י יוֹאָ֔ב וְהַכְּרֵתִ֥י וְהַפְּלֵתִ֖י וְכָל־ הַגִּבֹּרִ֑ים וַיֵּֽצְאוּ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־ בִּכְרִֽי׃
EVBOEntonces salieron en pos de él los hombres de Joab, los cereteos, los peleteos y todos los valientes; salieron de Jerusalén para ir tras Seba hijo de Bicri.KJVAnd there went out after him Joab's men, and the Cherethites, and the Pelethites, and all the mighty men: and they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba the son of Bichri.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJoab's men set out after him, with the Cherethites and Pelethites and all the mighty men; they left Jerusalem to go after Sheba son of Bichri.
EVBMVersión mejoradaSalieron, pues, tras él los hombres de Joab, junto con los cereteos, los peleteos y todos los hombres valientes; y partieron de Jerusalén para dar caza a Seba, hijo de Bicri.
EVBCVersión clásicaSalieron, pues, tras él los hombres de Joab, junto con los cereteos, los peleteos y todos los hombres esforzados; y partieron de Jerusalén para dar caza a Seba, hijo de Bicri.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoהֵ֗ם עִם־ הָאֶ֤בֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֔וֹן וַעֲמָשָׂ֖א בָּ֣א לִפְנֵיהֶ֑ם וְיוֹאָ֞ב חָג֣וּר׀ מִדּ֣וֹ לְבֻשׁ֗וּ וְעָלָ֞יו חֲג֥וֹר חֶ֙רֶב֙ מְצֻמֶּ֤דֶת עַל־ מָתְנָיו֙ בְּתַעְרָ֔הּ וְה֥וּא יָצָ֖א וַתִּפֹּֽל׃ ס
EVBOY estando ellos cerca de la piedra grande que está en Gabaón, les salió Amasa al encuentro. Y Joab estaba ceñido de su ropa, y sobre ella el cinto de una espada ajustada a sus lomos en su vaina; y cuando él avanzó, se le cayó.KJVWhen they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa went before them. And Joab's garment that he had put on was girded unto him, and upon it a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey were at the great stone in Gibeon when Amasa came to meet them. Joab was dressed in his military tunic, with a belt over it and a sword in its sheath strapped to his hip; as he stepped forward, it slipped out.
EVBMVersión mejoradaEstando ellos junto a la gran piedra que hay en Gabaón, Amasa les salió al paso. Joab llevaba puesto su ropaje de guerra, ceñido a su cuerpo, y encima un cinto con una espada sujeta a la cintura dentro de su vaina; y al avanzar, esta se le cayó.
EVBCVersión clásicaEstando ellos junto a la gran piedra que hay en Gabaón, Amasa les salió al paso. Joab llevaba puesto su ropaje de guerra, ceñido a su cuerpo, y encima un cinto con una espada sujeta a la cintura dentro de su vaina; y al avanzar, esta se le cayó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר יוֹאָב֙ לַעֲמָשָׂ֔א הֲשָׁל֥וֹם אַתָּ֖ה אָחִ֑י וַתֹּ֜חֶז יַד־ יְמִ֥ין יוֹאָ֛ב בִּזְקַ֥ן עֲמָשָׂ֖א לִנְשָׁק־ לֽוֹ׃
EVBOEntonces Joab dijo a Amasa: ¿Te va bien, hermano mío? Y tomó Joab con la diestra la barba de Amasa, para besarlo.KJVAnd Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJoab said to Amasa, "Are you well, my brother?" And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.
EVBMVersión mejoradaY Joab preguntó a Amasa: ¿Estás bien, hermano mío? Y con la mano derecha tomó Joab la barba de Amasa para besarlo.
EVBCVersión clásicaY Joab preguntó a Amasa: ¿Estás bien, hermano mío? Y con la diestra asió Joab la barba de Amasa para besarle.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַעֲמָשָׂ֨א לֹֽא־ נִשְׁמַ֜ר בַּחֶ֣רֶב׀ אֲשֶׁ֣ר בְּיַד־ יוֹאָ֗ב וַיַּכֵּהוּ֩ בָ֨הּ אֶל־ הַחֹ֜מֶשׁ וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ מֵעָ֥יו אַ֛רְצָה וְלֹא־ שָׁ֥נָה ל֖וֹ וַיָּמֹ֑ת ס וְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו רָדַ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־ בִּכְרִֽי׃
EVBOY Amasa no se cuidó de la espada que Joab tenía en la mano; y este lo hirió con ella en el vientre, y derramó sus entrañas por tierra, y cayó muerto sin darle un segundo golpe. Después Joab y su hermano Abisai fueron en persecución de Seba hijo de Bicri.KJVBut Amasa took no heed to the sword that was in Joab's hand: so he smote him therewith in the fifth rib, and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. So Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAmasa paid no attention to the sword in Joab's hand, and Joab stabbed him in the belly with it and spilled his insides on the ground. He did not strike him a second time, and he died. Then Joab and his brother Abishai went after Sheba son of Bichri.
EVBMVersión mejoradaPero Amasa no se cuidó de la espada que Joab llevaba en la mano; y con ella le hirió en la quinta costilla, derramando por tierra sus entrañas, sin necesidad de un segundo golpe; y murió. Joab, pues, y su hermano Abisai siguieron tras Seba, hijo de Bicri.
EVBCVersión clásicaPero Amasa no se guardó de la espada que Joab llevaba en la mano; y con ella le hirió en la quinta costilla, derramando por tierra sus entrañas, sin necesidad de un segundo golpe; y murió. Joab, pues, y su hermano Abisai prosiguieron tras Seba, hijo de Bicri.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְאִישׁ֙ עָמַ֣ד עָלָ֔יו מִֽנַּעֲרֵ֖י יוֹאָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר מִי֩ אֲשֶׁ֨ר חָפֵ֧ץ בְּיוֹאָ֛ב וּמִ֥י אֲשֶׁר־ לְדָוִ֖ד אַחֲרֵ֥י יוֹאָֽב׃
EVBOY uno de los hombres de Joab se paró junto a él, diciendo: Cualquiera que ame a Joab y que esté por David, vaya en pos de Joab.KJVAnd one of Joab's men stood by him, and said, He that favoreth Joab, and he that is for David, let him go after Joab.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOne of Joab's young men stood by him and called, "Whoever is on Joab's side and whoever is for David, follow Joab!"
EVBMVersión mejoradaY junto al cadáver se detuvo uno de los jóvenes de Joab, que dijo: El que quiera bien a Joab y esté de parte de David, vaya tras Joab.
EVBCVersión clásicaY junto al cadáver se detuvo uno de los jóvenes de Joab, que dijo: Quien tenga afecto a Joab y esté de parte de David, vaya en pos de Joab.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַעֲמָשָׂ֛א מִתְגֹּלֵ֥ל בַּדָּ֖ם בְּת֣וֹךְ הַֽמְסִלָּ֑ה וַיַּ֨רְא הָאִ֜ישׁ כִּֽי־ עָמַ֣ד כָּל־ הָעָ֗ם וַיַּסֵּב֩ אֶת־ עֲמָשָׂ֨א מִן־ הַֽמְסִלָּ֤ה הַשָּׂדֶה֙ וַיַּשְׁלֵ֤ךְ עָלָיו֙ בֶּ֔גֶד כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ה כָּל־ הַבָּ֥א עָלָ֖יו וְעָמָֽד׃
EVBOY Amasa yacía revolcándose en su sangre en mitad del camino; y viendo aquel hombre que todo el pueblo se detenía, apartó a Amasa del camino al campo, y echó sobre él una ropa, porque veía que todos los que venían se detenían junto a él.KJVAnd Amasa wallowed in blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth upon him, when he saw that every one that came by him stood still.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAmasa lay writhing in his blood in the middle of the road, and when the man saw that all the troops were stopping, he dragged Amasa off the road into the field and threw a cloak over him, since he saw that everyone who came up to him stopped.
EVBMVersión mejoradaEntretanto, Amasa yacía envuelto en su sangre en mitad del camino. Y al ver aquel hombre que todo el pueblo se paraba, retiró a Amasa del camino hacia el campo y le echó encima un manto, viendo que cuantos llegaban a su lado se detenían.
EVBCVersión clásicaEntretanto, Amasa yacía envuelto en su sangre en mitad del camino. Y al ver aquel hombre que todo el pueblo se paraba, retiró a Amasa del camino hacia el campo y le echó encima un manto, viendo que cuantos llegaban a su lado se detenían.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכַּאֲשֶׁ֥ר הֹגָ֖ה מִן־ הַֽמְסִלָּ֑ה עָבַ֤ר כָּל־ אִישׁ֙ אַחֲרֵ֣י יוֹאָ֔ב לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־ בִּכְרִֽי׃
EVBOLuego que fue apartado del camino, pasaron todos los que seguían a Joab, para ir tras Seba hijo de Bicri.KJVWhen he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOnce he had been moved off the road, everyone went on after Joab in pursuit of Sheba son of Bichri.
EVBMVersión mejoradaUna vez apartado del camino, toda la gente siguió adelante tras Joab para dar caza a Seba, hijo de Bicri.
EVBCVersión clásicaUna vez apartado del camino, toda la gente siguió adelante tras Joab para dar caza a Seba, hijo de Bicri.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַֽיַּעֲבֹ֞ר בְּכָל־ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָבֵ֛לָה וּבֵ֥ית מַעֲכָ֖ה וְכָל־ הַבֵּרִ֑ים ס וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ אַף־ אַחֲרָֽיו׃
EVBOY él pasó por todas las tribus de Israel hasta Abel y Bet-maaca y todo Barim; y se juntaron, y lo siguieron también.KJVAnd he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Bethmaachah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSheba went through all the tribes of Israel to Abel and Beth-maacah, and all the Berites assembled and went in after him too.
EVBMVersión mejoradaY Seba atravesó todas las tribus de Israel hasta Abel y Bet-maaca, y todos los beritas; los cuales se congregaron y también lo siguieron.
EVBCVersión clásicaY Seba atravesó todas las tribus de Israel hasta Abel y Bet-maaca, y todos los beritas; los cuales se congregaron y también lo siguieron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיָּבֹ֜אוּ וַיָּצֻ֣רוּ עָלָ֗יו בְּאָבֵ֙לָה֙ בֵּ֣ית הַֽמַּעֲכָ֔ה וַיִּשְׁפְּכ֤וּ סֹֽלְלָה֙ אֶל־ הָעִ֔יר וַֽתַּעֲמֹ֖ד בַּחֵ֑ל וְכָל־ הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־ יוֹאָ֔ב מַשְׁחִיתִ֖ם לְהַפִּ֥יל הַחוֹמָֽה׃
EVBOY vinieron y lo sitiaron en Abel de Bet-maaca, y levantaron un baluarte contra la ciudad, el cual quedó frente a la muralla; y todo el pueblo que estaba con Joab trabajaba por derribar la muralla.KJVAnd they came and besieged him in Abel of Bethmaachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey came and besieged him in Abel of Beth-maacah. They threw up a siege ramp against the city, and it stood against the outer wall, and all the troops with Joab were battering the wall to bring it down.
EVBMVersión mejoradaLlegaron, pues, los otros y lo cercaron en Abel de Bet-maaca; levantaron un terraplén frente a la ciudad, que quedó junto al antemuro; y toda la gente que acompañaba a Joab golpeaba el muro para derribarlo.
EVBCVersión clásicaLlegaron, pues, los otros y lo cercaron en Abel de Bet-maaca; levantaron un terraplén frente a la ciudad, que quedó junto al antemuro; y toda la gente que acompañaba a Joab batía el muro para derribarlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַתִּקְרָ֛א אִשָּׁ֥ה חֲכָמָ֖ה מִן־ הָעִ֑יר שִׁמְע֤וּ שִׁמְעוּ֙ אִמְרוּ־ נָ֣א אֶל־ יוֹאָ֔ב קְרַ֣ב עַד־ הֵ֔נָּה וַאֲדַבְּרָ֖ה אֵלֶֽיךָ׃
EVBOEntonces una mujer sabia dio voces desde la ciudad, diciendo: Oíd, oíd; os ruego que digáis a Joab que venga acá, para que yo hable con él.KJVThen cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA wise woman called out from the city, "Listen, listen! Tell Joab, please, 'Come over here so I can speak with you.'"
EVBMVersión mejoradaEntonces una mujer prudente dio voces desde la ciudad: Escuchad, escuchad; os suplico que digáis a Joab: Acércate hasta aquí, para que yo hable contigo.
EVBCVersión clásicaEntonces una mujer prudente dio voces desde la ciudad: Escuchad, escuchad; os suplico que digáis a Joab: Acércate hasta aquí, para que yo hable contigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיִּקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וַתֹּ֧אמֶר הָאִשָּׁ֛ה הַאַתָּ֥ה יוֹאָ֖ב וַיֹּ֣אמֶר אָ֑נִי וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ שְׁמַע֙ דִּבְרֵ֣י אֲמָתֶ֔ךָ וַיֹּ֖אמֶר שֹׁמֵ֥עַ אָנֹֽכִי׃
EVBOCuando él se acercó a ella, dijo la mujer: ¿Eres tú Joab? Y él respondió: Yo soy. Ella le dijo: Oye las palabras de tu sierva. Y él respondió: Oigo.KJVAnd when he was come near unto her, the woman said, Art thou Joab? And he answered, I am he. Then she said unto him, Hear the words of thine handmaid. And he answered, I do hear.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe came over to her, and the woman asked, "Are you Joab?" He said, "I am." She told him, "Hear what your servant has to say." He said, "I am listening."
EVBMVersión mejoradaY cuando él se acercó a ella, la mujer preguntó: ¿Eres tú Joab? Él contestó: Yo mismo. Ella le dijo: Oye las palabras de tu criada. Y él respondió: Te escucho.
EVBCVersión clásicaY cuando él se aproximó a ella, la mujer preguntó: ¿Eres tú Joab? Él contestó: Yo mismo. Ella le dijo: Oye las palabras de tu criada. Y él respondió: Te escucho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַתֹּ֖אמֶר לֵאמֹ֑ר דַּבֵּ֨ר יְדַבְּר֤וּ בָרִֽאשֹׁנָה֙ לֵאמֹ֔ר שָׁאֹ֧ל יְשָׁאֲל֛וּ בְּאָבֵ֖ל וְכֵ֥ן הֵתַֽמּוּ׃
EVBOEntonces volvió ella a hablar, diciendo: Antiguamente solían decir: Quien pregunte, pregunte en Abel; y así concluían cualquier asunto.KJVThen she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask counsel at Abel: and so they ended the matter.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsShe said, "In the old days people used to say, 'Let them just ask at Abel,' and that would settle it.
EVBMVersión mejoradaElla habló entonces y dijo: Antiguamente solían decir: Quien quiera consejo, que lo pida en Abel; y así se resolvía el asunto.
EVBCVersión clásicaElla habló entonces y dijo: Antiguamente solían decir: Quien quiera consejo, que lo pida en Abel; y así se resolvía el asunto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoאָנֹכִ֕י שְׁלֻמֵ֖י אֱמוּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֗שׁ לְהָמִ֨ית עִ֤יר וְאֵם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לָ֥מָּה תְבַלַּ֖ע נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה׃ פ
EVBOYo soy de las pacíficas y fieles de Israel; y tú procuras destruir una ciudad que es madre en Israel. ¿Por qué destruyes la heredad del SEÑOR?KJVI am one of them that are peaceable and faithful in Israel: thou seekest to destroy a city and a mother in Israel: why wilt thou swallow up the inheritance of the LORD?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI am one of the peaceable and faithful in Israel. You are trying to destroy a city that is a mother in Israel. Why would you swallow up the LORD's inheritance?"
EVBMVersión mejoradaYo soy de los pacíficos y fieles de Israel; tú buscas arrasar una ciudad, una madre en Israel. ¿Por qué quieres devorar la heredad de Jehová?
EVBCVersión clásicaYo soy de los pacíficos y fieles de Israel; tú buscas arrasar una ciudad, una madre en Israel. ¿Por qué quieres devorar la heredad de Jehová?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיַּ֥עַן יוֹאָ֖ב וַיֹּאמַ֑ר חָלִ֤ילָה חָלִ֙ילָה֙ לִ֔י אִם־ אֲבַלַּ֖ע וְאִם־ אַשְׁחִֽית׃
EVBOJoab respondió diciendo: Nunca tal, nunca tal me acontezca, que yo destruya ni deshaga.KJVAnd Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJoab answered, "Far be it from me, far be it, that I should swallow up or destroy!
EVBMVersión mejoradaJoab respondió y dijo: Lejos, lejos de mí el devorar o el arrasar.
EVBCVersión clásicaJoab respondió y dijo: Lejos, lejos de mí el devorar o el arrasar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoלֹא־ כֵ֣ן הַדָּבָ֗ר כִּ֡י אִישׁ֩ מֵהַ֨ר אֶפְרַ֜יִם שֶׁ֧בַע בֶּן־ בִּכְרִ֣י שְׁמ֗וֹ נָשָׂ֤א יָדוֹ֙ בַּמֶּ֣לֶךְ בְּדָוִ֔ד תְּנֽוּ־ אֹת֣וֹ לְבַדּ֔וֹ וְאֵלְכָ֖ה מֵעַ֣ל הָעִ֑יר וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־ יוֹאָ֔ב הִנֵּ֥ה רֹאשׁ֛וֹ מֻשְׁלָ֥ךְ אֵלֶ֖יךָ בְּעַ֥ד הַחוֹמָֽה׃
EVBOLa cosa no es así; mas un hombre del monte de Efraín, que se llama Seba hijo de Bicri, ha levantado su mano contra el rey David. Entregad a ese solamente, y me iré de la ciudad. Y la mujer dijo a Joab: He aquí su cabeza te será arrojada desde el muro.KJVThe matter is not so: but a man of mount Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, hath lifted up his hand against the king, even against David: deliver him only, and I will depart from the city. And the woman said unto Joab, Behold, his head shall be thrown to thee over the wall.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThat is not how it is. A man from the hill country of Ephraim, Sheba son of Bichri by name, has lifted his hand against the king, against David. Hand him over, him alone, and I will leave the city." The woman told Joab, "His head will be thrown to you over the wall."
EVBMVersión mejoradaNo es así el asunto: antes bien, un hombre de la sierra de Efraín, llamado Seba, hijo de Bicri, ha levantado su mano contra el rey, contra David; entregadlo a él solamente, y me retiraré de la ciudad. Y dijo la mujer a Joab: Mira, su cabeza te será lanzada desde el muro.
EVBCVersión clásicaNo es así el asunto: antes bien, un hombre de la sierra de Efraín, llamado Seba, hijo de Bicri, ha levantado su mano contra el rey, contra David; entregadlo a él solamente, y me retiraré de la ciudad. Y dijo la mujer a Joab: Mira, su cabeza te será lanzada desde el muro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַתָּבוֹא֩ הָאִשָּׁ֨ה אֶל־ כָּל־ הָעָ֜ם בְּחָכְמָתָ֗הּ וַֽיִּכְרְת֞וּ אֶת־ רֹ֨אשׁ שֶׁ֤בַע בֶּן־ בִּכְרִי֙ וַיַּשְׁלִ֣כוּ אֶל־ יוֹאָ֔ב וַיִּתְקַע֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיָּפֻ֥צוּ מֵֽעַל־ הָעִ֖יר אִ֣ישׁ לְאֹהָלָ֑יו וְיוֹאָ֛ב שָׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם אֶל־ הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
EVBOLa mujer fue luego a todo el pueblo con su sabiduría; y ellos cortaron la cabeza a Seba hijo de Bicri, y se la arrojaron a Joab. Y él tocó la trompeta, y se retiraron de la ciudad, cada uno a su tienda. Y Joab se volvió al rey a Jerusalén.KJVThen the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and cast it out to Joab. And he blew a trumpet, and they retired from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe woman went to all the people with her wise counsel, and they cut off the head of Sheba son of Bichri and threw it out to Joab. He sounded the horn, and they scattered from the city, each man to his tent, and Joab went back to the king at Jerusalem.
EVBMVersión mejoradaLa mujer, pues, fue a todo el pueblo con su sabio consejo; y cortaron la cabeza a Seba, hijo de Bicri, y la arrojaron a Joab. Entonces él tocó el cuerno, y se alejaron de la ciudad, cada cual a su tienda. Y Joab regresó a Jerusalén, ante el rey.
EVBCVersión clásicaLa mujer, pues, fue a todo el pueblo con su sabio consejo; y cortaron la cabeza a Seba, hijo de Bicri, y la arrojaron a Joab. Entonces él tocó el cuerno, y se alejaron de la ciudad, cada cual a su morada. Y Joab regresó a Jerusalén, ante el rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְיוֹאָ֕ב אֶ֥ל כָּל־ הַצָּבָ֖א יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנָיָה֙ בֶּן־ יְה֣וֹיָדָ֔ע עַל־ הַכְּרֵתִ֖י וְעַל־ הַפְּלֵתִֽי׃
EVBOAsí quedó Joab sobre todo el ejército de Israel, y Benaía hijo de Joiada sobre los cereteos y peleteos;KJVNow Joab was over all the host of Israel: and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJoab was over the whole army of Israel; Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and Pelethites;
EVBMVersión mejoradaJoab, pues, estaba al frente de todo el ejército de Israel; y Benaía, hijo de Joiada, mandaba a los cereteos y a los peleteos;
EVBCVersión clásicaJoab, pues, estaba al frente de todo el ejército de Israel; y Benaía, hijo de Joiada, mandaba a los cereteos y a los peleteos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַאֲדֹרָ֖ם עַל־ הַמַּ֑ס וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־ אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃
EVBOy Adoram sobre los tributos, y Josafat hijo de Ahilud era el cronista;KJVAnd Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAdoram was over the forced labor; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;
EVBMVersión mejoradaAdoram tenía a su cargo los tributos; y Josafat, hijo de Ahilud, era el registrador;
EVBCVersión clásicaAdoram tenía a su cargo los tributos; y Josafat, hijo de Ahilud, era el registrador;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוּשְׁוָ֖א סֹפֵ֑ר וְצָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים׃
EVBOy Seva era escriba, y Sadoc y Abiatar, sacerdotes;KJVAnd Sheva was scribe: and Zadok and Abiathar were the priests:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSheva was scribe; Zadok and Abiathar were priests;
EVBMVersión mejoradaSeva ocupaba el cargo de escriba; y los sacerdotes eran Sadoc y Abiatar;
EVBCVersión clásicaY Seva era el escriba; y Sadoc y Abiatar eran sacerdotes;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְגַ֗ם עִירָא֙ הַיָּ֣אִרִ֔י הָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְדָוִֽד׃ ס
EVBOe Ira jaireo fue también sacerdote de David.KJVAnd Ira also the Jairite was a chief ruler about David.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand Ira the Jairite was also David's priest.
EVBMVersión mejoraday también Ira el jaireo era ministro principal de David.
EVBCVersión clásicay también Ira el jaireo era ministro principal de David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›