Taller de la comunidad
1 Samuel 2
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר עָלַ֤ץ לִבִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה רָ֥מָה קַרְנִ֖י בַּֽיהוָ֑ה רָ֤חַב פִּי֙ עַל־ א֣וֹיְבַ֔י כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
EVBO-ENHannah prayed and said, "My heart rejoices in the LORD; my horn is raised high by the LORD. My mouth is wide open against my enemies, since I delight in your salvation.KJVAnd Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Ana oró y dijo: Mi corazón se regocija en el SEÑOR, mi poder se enaltece en el SEÑOR; mi boca se ensancha sobre mis enemigos, porque me alegré en tu salvación.
EVBMVersión mejoradaY Ana oró y dijo: Mi corazón se alegra en Jehová, mi poder ha sido levantado en Jehová; mi boca se abre ampliamente contra mis enemigos, por cuanto me gozo en tu salvación.
EVBCVersión clásicaY Ana oró y dijo: Mi corazón se alegra en Jehová, mi poder ha sido levantado en Jehová; mi boca se abre ampliamente contra mis enemigos, por cuanto me gozo en tu salvación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאֵין־ קָד֥וֹשׁ כַּיהוָ֖ה כִּ֣י אֵ֣ין בִּלְתֶּ֑ךָ וְאֵ֥ין צ֖וּר כֵּאלֹהֵֽינוּ׃
EVBO-ENNo one is holy as the LORD is, for there is no one but you; no rock is like our God.KJVThere is none holy as the LORD: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo hay santo como el SEÑOR; porque no hay ninguno fuera de ti, y no hay roca como nuestro Dios.
EVBMVersión mejoradaNo hay santidad como la de Jehová, pues no existe otro fuera de ti; ni hay roca como nuestro Dios.
EVBCVersión clásicaNo hay santidad como la de Jehová, pues no existe otro fuera de ti; ni hay peña como nuestro Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאַל־ תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥א עָתָ֖ק מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י אֵ֤ל דֵּעוֹת֙ יְהוָ֔ה וְל֥וֹ נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֽוֹת׃
EVBO-ENStop your proud talk, piling it on; let no arrogance leave your mouth, for a God who knows is the LORD, and by him deeds are weighed.KJVTalk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo multipliquéis palabras altaneras; no salga la arrogancia de vuestra boca; porque el SEÑOR es un Dios de sabiduría, y por él son pesadas las acciones.
EVBMVersión mejoradaNo multipliquéis palabras de tanto orgullo; no salga la soberbia de vuestra boca; pues Jehová es Dios de ciencia, y a él le toca pesar las obras.
EVBCVersión clásicaNo multipliquéis palabras de tanto orgullo; no salga la soberbia de vuestra boca; pues Jehová es Dios de ciencia, y a él le toca pesar las obras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoקֶ֥שֶׁת גִּבֹּרִ֖ים חַתִּ֑ים וְנִכְשָׁלִ֖ים אָ֥זְרוּ חָֽיִל׃
EVBO-ENThe bows of the mighty are shattered, while the stumbling are wrapped in strength.KJVThe bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos arcos de los fuertes fueron quebrados, y los que tropezaban se ciñeron de fuerza.
EVBMVersión mejoradaLos arcos de los valientes se han quebrado, y los que tropezaban se ciñen de fortaleza.
EVBCVersión clásicaLos arcos de los valientes se han quebrado, y los que tropezaban se ciñen de fortaleza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoשְׂבֵעִ֤ים בַּלֶּ֙חֶם֙ נִשְׂכָּ֔רוּ וּרְעֵבִ֖ים חָדֵ֑לּוּ עַד־ עֲקָרָה֙ יָלְדָ֣ה שִׁבְעָ֔ה וְרַבַּ֥ת בָּנִ֖ים אֻמְלָֽלָה׃
EVBO-ENThe well-fed hire themselves out for bread, and the hungry hunger no more. The barren gives birth to seven, and the mother of many pines away.KJVThey that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos saciados se alquilaron por pan, y los hambrientos dejaron de tener hambre; hasta la estéril dio a luz siete, y la que tenía muchos hijos languidece.
EVBMVersión mejoradaLos que estaban hartos se alquilaron por pan; y los que tenían hambre dejaron de padecerla; hasta la estéril ha dado a luz siete, y la que tenía muchos hijos se ha debilitado.
EVBCVersión clásicaLos que estaban hartos se contrataron por pan; y los que tenían hambre dejaron de padecerla; hasta la estéril ha parido siete, y la que tenía muchos hijos se ha marchitado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoיְהוָ֖ה מֵמִ֣ית וּמְחַיֶּ֑ה מוֹרִ֥יד שְׁא֖וֹל וַיָּֽעַל׃
EVBO-ENThe LORD kills and gives life; he brings down to Sheol and raises up.KJVThe LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR da la muerte y da la vida; hace descender al Seol y hace subir.
EVBMVersión mejoradaJehová da muerte y concede vida; precipita al sepulcro y de allí levanta.
EVBCVersión clásicaJehová da muerte y concede vida; precipita al sepulcro y de allí levanta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיְהוָ֖ה מוֹרִ֣ישׁ וּמַעֲשִׁ֑יר מַשְׁפִּ֖יל אַף־ מְרוֹמֵֽם׃
EVBO-ENThe LORD makes poor and makes rich; he humbles and he exalts.KJVThe LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR empobrece y enriquece; abate y también enaltece.
EVBMVersión mejoradaJehová reduce a pobreza y da riqueza; humilla y también levanta.
EVBCVersión clásicaJehová reduce a pobreza y da riqueza; humilla y también levanta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoמֵקִ֨ים מֵעָפָ֜ר דָּ֗ל מֵֽאַשְׁפֹּת֙ יָרִ֣ים אֶבְי֔וֹן לְהוֹשִׁיב֙ עִם־ נְדִיבִ֔ים וְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד יַנְחִלֵ֑ם כִּ֤י לַֽיהוָה֙ מְצֻ֣קֵי אֶ֔רֶץ וַיָּ֥שֶׁת עֲלֵיהֶ֖ם תֵּבֵֽל׃
EVBO-ENHe lifts the poor up out of the dust; from the dung heap he raises the needy, to have them sit with nobles and inherit a seat of glory. The pillars of the earth belong to the LORD; he has set the world upon them.KJVHe raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD's, and he hath set the world upon them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLevanta del polvo al pobre, y del muladar alza al menesteroso, para hacerlo sentar con los príncipes y hacerle heredar un trono de gloria. Porque del SEÑOR son las columnas de la tierra, y él asentó sobre ellas el mundo.
EVBMVersión mejoradaDel polvo levanta al pobre, y del basurero alza al necesitado, para sentarlos con los príncipes y hacerles heredar un trono de gloria; porque de Jehová son las columnas de la tierra, y sobre ellas colocó el mundo.
EVBCVersión clásicaDel polvo levanta al pobre, y del muladar alza al menesteroso, para sentarlos con los príncipes y hacerles heredar un trono de gloria; porque de Jehová son las columnas de la tierra, y sobre ellas colocó el mundo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoרַגְלֵ֤י חֲסִידָיו֙ יִשְׁמֹ֔ר וּרְשָׁעִ֖ים בַּחֹ֣שֶׁךְ יִדָּ֑מּוּ כִּֽי־ לֹ֥א בְכֹ֖חַ יִגְבַּר־ אִֽישׁ׃
EVBO-ENThe feet of his faithful ones he will keep, but the wicked will be silenced in the dark, for it is not by might that a man prevails.KJVHe will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl guarda los pies de sus santos, pero los impíos perecen en tinieblas; porque nadie prevalecerá por su propia fuerza.
EVBMVersión mejoradaÉl guardará los pies de sus santos, mas los impíos callarán en tinieblas; porque el hombre no vencerá por su fuerza.
EVBCVersión clásicaÉl guardará los pies de sus santos, mas los impíos callarán en tinieblas; porque el hombre no vencerá por su fuerza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoיְהוָ֞ה יֵחַ֣תּוּ מְרִיבָ֗יו עָלָיו֙ בַּשָּׁמַ֣יִם יַרְעֵ֔ם יְהוָ֖ה יָדִ֣ין אַפְסֵי־ אָ֑רֶץ וְיִתֶּן־ עֹ֣ז לְמַלְכּ֔וֹ וְיָרֵ֖ם קֶ֥רֶן מְשִׁיחֽוֹ׃ פ
EVBO-ENThose who contend with the LORD will be broken to pieces; from the heavens he will thunder upon them. The LORD will judge the ends of the earth; he will give strength to his king and lift high the horn of his anointed."KJVThe adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos adversarios del SEÑOR serán quebrantados; desde los cielos tronará sobre ellos. El SEÑOR juzgará los confines de la tierra; dará fuerza a su rey y enaltecerá el poder de su ungido.
EVBMVersión mejoradaLos que luchan con Jehová serán quebrantados; desde los cielos tronará contra ellos; Jehová juzgará los límites de la tierra, dará poder a su rey y engrandecerá el poderío de su ungido.
EVBCVersión clásicaLos que contienden con Jehová serán quebrantados; desde los cielos tronará contra ellos; Jehová juzgará los confines de la tierra, dará poder a su rey y ensalzará el poderío de su ungido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיֵּ֧לֶךְ אֶלְקָנָ֛ה הָרָמָ֖תָה עַל־ בֵּית֑וֹ וְהַנַּ֗עַר הָיָ֤ה מְשָׁרֵת֙ אֶת־ יְהוָ֔ה אֶת־ פְּנֵ֖י עֵלִ֥י הַכֹּהֵֽן׃
EVBO-ENElkanah went home to Ramah, and the boy served the LORD under Eli the priest.KJVAnd Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Elcana se fue a su casa en Ramá; y el niño servía al SEÑOR delante del sacerdote Elí.
EVBMVersión mejoradaY Elcana se volvió a su casa en Ramá. Y el niño servía a Jehová en presencia del sacerdote Elí.
EVBCVersión clásicaY Elcana se volvió a su casa en Ramá. Y el niño servía a Jehová en presencia del sacerdote Elí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוּבְנֵ֥י עֵלִ֖י בְּנֵ֣י בְלִיָּ֑עַל לֹ֥א יָדְע֖וּ אֶת־ יְהוָֽה׃
EVBO-ENThe sons of Eli were sons of Belial; they did not know the LORD.KJVNow the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero los hijos de Elí eran hijos de Belial; no conocían al SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaLos hijos de Elí eran hombres perversos, que no conocían a Jehová.
EVBCVersión clásicaLos hijos de Elí eran hombres perversos, que no conocían a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוּמִשְׁפַּ֥ט הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־ הָעָ֑ם כָּל־ אִ֞ישׁ זֹבֵ֣חַ זֶ֗בַח וּבָ֨א נַ֤עַר הַכֹּהֵן֙ כְּבַשֵּׁ֣ל הַבָּשָׂ֔ר וְהַמַּזְלֵ֛ג שְׁלֹ֥שׁ־ הַשִּׁנַּ֖יִם בְּיָדֽוֹ׃
EVBO-ENThis was how the priests dealt with the people: when anyone offered a sacrifice, the priest's servant would come while the meat was cooking, holding a three-pronged fork,KJVAnd the priest's custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la costumbre de los sacerdotes con el pueblo era esta: cuando alguno ofrecía sacrificio, venía el criado del sacerdote mientras se cocía la carne, con un tenedor de tres dientes en su mano,
EVBMVersión mejoradaEl proceder de los sacerdotes para con el pueblo era el siguiente: cuando alguien ofrecía sacrificio, venía el criado del sacerdote mientras se cocía la carne, con un gancho de tres dientes en su mano;
EVBCVersión clásicaEl proceder de los sacerdotes para con el pueblo era el siguiente: cuando alguien ofrecía sacrificio, venía el criado del sacerdote mientras se cocía la carne, con un garfio de tres dientes en su mano;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְהִכָּ֨ה בַכִּיּ֜וֹר א֣וֹ בַדּ֗וּד א֤וֹ בַקַּלַּ֙חַת֙ א֣וֹ בַפָּר֔וּר כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר יַעֲלֶ֣ה הַמַּזְלֵ֔ג יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן בּ֑וֹ כָּ֚כָה יַעֲשׂ֣וּ לְכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֥ים שָׁ֖ם בְּשִׁלֹֽה׃
EVBO-ENand stab it into the basin, the kettle, the caldron or the pot; all that the fork brought up the priest took for himself. That is how they treated all Israel who came there to Shiloh.KJVAnd he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fleshhook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy lo metía en la olla, o en el caldero, o en la cazuela, o en el pote; y todo lo que el tenedor sacaba, el sacerdote lo tomaba para sí. Así hacían con todos los israelitas que venían allí, a Silo.
EVBMVersión mejoraday lo hundía en el perol, en la olla, en el caldero o en la marmita; y todo lo que el gancho sacaba lo tomaba el sacerdote para sí. Así hacían en Silo con todo israelita que llegaba allí.
EVBCVersión clásicay lo hundía en el perol, en la olla, en el caldero o en la marmita; y todo lo que el garfio sacaba lo tomaba el sacerdote para sí. Así hacían en Silo con todo israelita que llegaba allí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoגַּם֮ בְּטֶרֶם֮ יַקְטִר֣וּן אֶת־ הַחֵלֶב֒ וּבָ֣א׀ נַ֣עַר הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַר֙ לָאִ֣ישׁ הַזֹּבֵ֔חַ תְּנָ֣ה בָשָׂ֔ר לִצְל֖וֹת לַכֹּהֵ֑ן וְלֹֽא־ יִקַּ֧ח מִמְּךָ֛ בָּשָׂ֥ר מְבֻשָּׁ֖ל כִּ֥י אִם־ חָֽי׃
EVBO-ENEven before the fat was burned, the priest's servant would come and tell the man sacrificing, "Hand over meat for the priest to roast; he will not take cooked meat from you, only raw."KJVAlso before they burnt the fat, the priest's servant came, and said to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have sodden flesh of thee, but raw.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsimismo, antes de quemar la grasa, venía el criado del sacerdote y decía al hombre que sacrificaba: Da carne para asar al sacerdote; porque no tomará de ti carne cocida, sino cruda.
EVBMVersión mejoradaAdemás, antes de quemar la grasa, llegaba el criado del sacerdote y decía al que sacrificaba: Entrega carne para asar al sacerdote, pues no aceptará de ti carne cocida, sino cruda.
EVBCVersión clásicaAdemás, antes de quemar la grasa, llegaba el criado del sacerdote y decía al que sacrificaba: Entrega carne para asar al sacerdote, pues no aceptará de ti carne cocida, sino cruda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הָאִ֗ישׁ קַטֵּ֨ר יַקְטִיר֤וּן כַּיּוֹם֙ הַחֵ֔לֶב וְקַ֨ח־ לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָמַ֥ר׀ לֹא֙ כִּ֚י עַתָּ֣ה תִתֵּ֔ן וְאִם־ לֹ֖א לָקַ֥חְתִּי בְחָזְקָֽה׃
EVBO-ENIf the man said to him, "The fat must be burned first; then take whatever you like," he would say, "No, give it now, or I will take it by force."KJVAnd if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would answer him, Nay; but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si el hombre le respondía: Quemen primero la grasa, y después toma todo lo que tu alma desee, él respondía: No, sino que me la darás ahora mismo; y si no, la tomaré por la fuerza.
EVBMVersión mejoradaY si el hombre le contestaba: Primero deben quemar la grasa, y luego toma cuanto desee tu alma; él replicaba: No, sino que me la darás ahora; de lo contrario, la tomaré por la fuerza.
EVBCVersión clásicaY si el hombre le contestaba: Primero deben quemar la grasa, y luego toma cuanto desee tu alma; él replicaba: No, sino que me la darás ahora; de lo contrario, la tomaré por la fuerza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַתְּהִ֨י חַטַּ֧את הַנְּעָרִ֛ים גְּדוֹלָ֥ה מְאֹ֖ד אֶת־ פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֤י נִֽאֲצוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֵ֖ת מִנְחַ֥ת יְהוָֽה׃
EVBO-ENThe young men's sin was very great in the LORD's sight, because the men treated the LORD's offering with scorn.KJVWherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el pecado de los jóvenes era muy grande delante del SEÑOR, porque los hombres menospreciaban la ofrenda del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaEra, pues, muy grande el pecado de los jóvenes delante de Jehová, porque los hombres aborrecían la ofrenda de Jehová.
EVBCVersión clásicaEra, pues, muy grande el pecado de los jóvenes delante de Jehová, porque los hombres aborrecían la ofrenda de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוּשְׁמוּאֵ֕ל מְשָׁרֵ֖ת אֶת־ פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה נַ֕עַר חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
EVBO-ENSamuel, meanwhile, was serving before the LORD, a boy wearing a linen ephod.KJVBut Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Samuel servía delante del SEÑOR, siendo niño, vestido con un efod de lino.
EVBMVersión mejoradaPero Samuel servía delante de Jehová, siendo niño, ceñido de un efod de lino.
EVBCVersión clásicaPero Samuel servía delante de Jehová, siendo niño, ceñido de un efod de lino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוּמְעִ֤יל קָטֹן֙ תַּעֲשֶׂה־ לּ֣וֹ אִמּ֔וֹ וְהַעַלְתָ֥ה ל֖וֹ מִיָּמִ֣ים׀ יָמִ֑ימָה בַּֽעֲלוֹתָהּ֙ אֶת־ אִישָׁ֔הּ לִזְבֹּ֖חַ אֶת־ זֶ֥בַח הַיָּמִֽים׃
EVBO-ENHis mother would make him a small robe and bring it to him each year when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.KJVMoreover his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY su madre le hacía una túnica pequeña, y se la traía cada año cuando subía con su marido para ofrecer el sacrificio anual.
EVBMVersión mejoradaY además su madre le hacía una túnica pequeña y se la llevaba cada año, cuando subía con su marido para ofrecer el sacrificio anual.
EVBCVersión clásicaY además su madre le hacía una túnica pequeña y se la llevaba cada año, cuando subía con su marido para ofrecer el sacrificio anual.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוּבֵרַ֨ךְ עֵלִ֜י אֶת־ אֶלְקָנָ֣ה וְאֶת־ אִשְׁתּ֗וֹ וְאָמַר֙ יָשֵׂם֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ זֶ֙רַע֙ מִן־ הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את תַּ֚חַת הַשְּׁאֵלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖ל לַֽיהוָ֑ה וְהָלְכ֖וּ לִמְקֹמֽוֹ׃
EVBO-ENEli would bless Elkanah and his wife, saying, "May the LORD give you offspring by this woman in place of the one she asked for and gave over to the LORD." Then they would go back home.KJVAnd Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Elí bendijo a Elcana y a su mujer, y dijo: El SEÑOR te dé descendencia de esta mujer en lugar del préstamo que se prestó al SEÑOR. Y se volvieron a su casa.
EVBMVersión mejoradaY Elí bendijo a Elcana y a su mujer, diciendo: Jehová te dé descendencia de esta mujer, a cambio de la que fue entregada a Jehová. Y se volvieron a su casa.
EVBCVersión clásicaY Elí bendijo a Elcana y a su mujer, diciendo: Jehová te dé descendencia de esta mujer, a cambio de la que fue entregada a Jehová. Y se volvieron a su casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoכִּֽי־ פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת־ חַנָּ֔ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד שְׁלֹשָֽׁה־ בָנִ֖ים וּשְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת וַיִּגְדַּ֛ל הַנַּ֥עַר שְׁמוּאֵ֖ל עִם־ יְהוָֽה׃ ס
EVBO-ENThe LORD visited Hannah; she conceived and gave birth to three sons and two daughters. And the boy Samuel grew up with the LORD.KJVAnd the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR visitó a Ana, y ella concibió, y dio a luz tres hijos y dos hijas. Y el niño Samuel crecía junto al SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY Jehová atendió a Ana, de modo que concibió y dio a luz tres hijos y dos hijas. Entretanto, el niño Samuel crecía ante Jehová.
EVBCVersión clásicaY Jehová atendió a Ana, de modo que concibió y dio a luz tres hijos y dos hijas. Entretanto, el niño Samuel crecía ante Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְעֵלִ֖י זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וְשָׁמַ֗ע אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר יַעֲשׂ֤וּן בָּנָיו֙ לְכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־ יִשְׁכְּבוּן֙ אֶת־ הַנָּשִׁ֔ים הַצֹּ֣בְא֔וֹת פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
EVBO-ENEli was very old. He kept hearing all that his sons were doing to all Israel, and that they slept with the women who served at the entrance of the tent of meeting.KJVNow Eli was very old, and heard all that his sons did unto all Israel; and how they lay with the women that assembled at the door of the tabernacle of the congregation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Elí era muy viejo, y oía todo lo que sus hijos hacían con todo Israel, y cómo dormían con las mujeres que servían a la puerta del tabernáculo de reunión.
EVBMVersión mejoradaElí era ya muy anciano, y oía todo lo que sus hijos hacían con todo Israel, y cómo se acostaban con las mujeres que servían a la entrada del tabernáculo de reunión.
EVBCVersión clásicaElí era ya muy anciano, y oía todo lo que sus hijos hacían con todo Israel, y cómo se acostaban con las mujeres que servían a la entrada del tabernáculo de reunión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תַעֲשׂ֖וּן כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י שֹׁמֵ֙עַ֙ אֶת־ דִּבְרֵיכֶ֣ם רָעִ֔ים מֵאֵ֖ת כָּל־ הָעָ֥ם אֵֽלֶּה׃
EVBO-ENHe said to them, "Why are you doing such things? I hear about your wicked deeds from all these people.KJVAnd he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY les dijo: ¿Por qué hacéis cosas semejantes? Porque yo oigo de todo este pueblo vuestros malos procederes.
EVBMVersión mejoradaY les dijo: ¿Por qué obráis de esta manera? Pues de todo este pueblo oigo acerca de vuestros malos procederes.
EVBCVersión clásicaY les dijo: ¿Por qué obráis de esta manera? Pues de todo este pueblo oigo acerca de vuestros malos procederes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoאַ֖ל בָּנָ֑י כִּ֠י לֽוֹא־ טוֹבָ֤ה הַשְּׁמֻעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י שֹׁמֵ֔עַ מַעֲבִרִ֖ים עַם־ יְהוָֽה׃
EVBO-ENNo, my sons, the report I hear is not good; you are making the LORD's people transgress.KJVNay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD's people to transgress.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo, hijos míos; porque no es buena la fama que yo oigo; hacéis pecar al pueblo del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaNo, hijos míos; pues no es buena la fama que oigo; hacéis prevaricar al pueblo de Jehová.
EVBCVersión clásicaNo, hijos míos; pues no es buena la fama que oigo; hacéis prevaricar al pueblo de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoאִם־ יֶחֱטָ֨א אִ֤ישׁ לְאִישׁ֙ וּפִֽלְל֣וֹ אֱלֹהִ֔ים וְאִ֤ם לַֽיהוָה֙ יֶֽחֱטָא־ אִ֔ישׁ מִ֖י יִתְפַּלֶּל־ ל֑וֹ וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּ֙ לְק֣וֹל אֲבִיהֶ֔ם כִּֽי־ חָפֵ֥ץ יְהוָ֖ה לַהֲמִיתָֽם׃
EVBO-ENIf one man sins against another, God will mediate for him; but if a man sins against the LORD, who will plead for him?" Yet they would not listen to their father's voice, for the LORD was minded to put them to death.KJVIf one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall entreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi un hombre peca contra otro hombre, Dios lo juzgará; pero si alguno peca contra el SEÑOR, ¿quién intercederá por él? Pero ellos no escucharon la voz de su padre, porque el SEÑOR había resuelto hacerlos morir.
EVBMVersión mejoradaSi un hombre peca contra otro, el juez lo juzgará; mas si alguien peca contra Jehová, ¿quién intercederá por él? Pero ellos no atendieron la voz de su padre, porque Jehová quería hacerlos morir.
EVBCVersión clásicaSi un hombre peca contra otro, el juez lo juzgará; mas si alguien peca contra Jehová, ¿quién intercederá por él? Pero ellos no atendieron la voz de su padre, porque Jehová quería hacerlos morir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְהַנַּ֣עַר שְׁמוּאֵ֔ל הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל וָט֑וֹב גַּ֚ם עִם־ יְהוָ֔ה וְגַ֖ם עִם־ אֲנָשִֽׁים׃ ס
EVBO-ENThe boy Samuel went on growing in stature and in favor, both with the LORD and with men.KJVAnd the child Samuel grew on, and was in favor both with the LORD, and also with men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el niño Samuel iba creciendo, y era agradable tanto delante del SEÑOR como delante de los hombres.
EVBMVersión mejoradaY el niño Samuel iba creciendo, y hallaba favor tanto ante Jehová como ante los hombres.
EVBCVersión clásicaY el niño Samuel iba creciendo, y hallaba favor tanto ante Jehová como ante los hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיָּבֹ֥א אִישׁ־ אֱלֹהִ֖ים אֶל־ עֵלִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲנִגְלֹ֤ה נִגְלֵ֙יתִי֙ אֶל־ בֵּ֣ית אָבִ֔יךָ בִּֽהְיוֹתָ֥ם בְּמִצְרַ֖יִם לְבֵ֥ית פַּרְעֹֽה׃
EVBO-ENA man of God came to Eli and said to him, "This is what the LORD says: 'Did I not plainly reveal myself to your father's house when they were in Egypt, belonging to the house of Pharaoh?KJVAnd there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the LORD, Did I plainly appear unto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaoh's house?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vino un varón de Dios a Elí, y le dijo: Así ha dicho el SEÑOR: ¿No me manifesté claramente a la casa de tu padre cuando estaban en Egipto, en la casa de Faraón?
EVBMVersión mejoradaEntonces vino a Elí un hombre de Dios, y le dijo: Así dice Jehová: ¿No me di a conocer con toda claridad a la casa de tu padre cuando se hallaban en Egipto, en casa del faraón?
EVBCVersión clásicaEntonces vino a Elí un hombre de Dios, y le dijo: Así dice Jehová: ¿No me di a conocer con toda claridad a la casa de tu padre cuando se hallaban en Egipto, en casa del faraón?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוּבָחֹ֣ר אֹ֠תוֹ מִכָּל־ שִׁבְטֵ֨י יִשְׂרָאֵ֥ל לִי֙ לְכֹהֵ֔ן לַעֲל֣וֹת עַֽל־ מִזְבְּחִ֗י לְהַקְטִ֥יר קְטֹ֛רֶת לָשֵׂ֥את אֵפ֖וֹד לְפָנָ֑י וָֽאֶתְּנָה֙ לְבֵ֣ית אָבִ֔יךָ אֶת־ כָּל־ אִשֵּׁ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENI chose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to go up to my altar, to burn incense and to wear an ephod before me; and to your father's house I gave all the food offerings of the children of Israel.KJVAnd did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to offer upon mine altar, to burn incense, to wear an ephod before me? and did I give unto the house of thy father all the offerings made by fire of the children of Israel?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Y no lo escogí de entre todas las tribus de Israel para que fuera mi sacerdote, para que subiera a mi altar, quemara incienso y llevara efod delante de mí? ¿Y no di a la casa de tu padre todas las ofrendas encendidas de los hijos de Israel?
EVBMVersión mejorada¿Acaso no lo elegí, entre todas las tribus de Israel, como sacerdote mío para que ofreciese sobre mi altar, quemara el incienso y llevara efod delante de mí? ¿Y no di a la casa de tu padre todos los sacrificios por fuego de los israelitas?
EVBCVersión clásica¿Acaso no lo elegí, entre todas las tribus de Israel, como sacerdote mío para que ofreciese sobre mi altar, quemara el incienso y llevara efod delante de mí? ¿Y no di a la casa de tu padre todos los sacrificios por fuego de los israelitas?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoלָ֣מָּה תִבְעֲט֗וּ בְּזִבְחִי֙ וּבְמִנְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי מָע֑וֹן וַתְּכַבֵּ֤ד אֶת־ בָּנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נִּי לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם מֵרֵאשִׁ֛ית כָּל־ מִנְחַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמִּֽי׃
EVBO-ENWhy do you trample on my sacrifice and my offering that I commanded for my dwelling? You honor your sons more than me, making yourselves fat on the best of every offering of Israel my people.'KJVWherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation; and honorest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Por qué habéis pisoteado mi sacrificio y mi ofrenda, que yo mandé ofrecer en mi morada, y has honrado a tus hijos más que a mí, engordándoos con lo principal de todas las ofrendas de mi pueblo Israel?
EVBMVersión mejorada¿Por qué pisoteáis mi sacrificio y mi ofrenda, que ordené en mi morada, y das más honra a tus hijos que a mí, engordando con lo mejor de todas las ofrendas de Israel mi pueblo?
EVBCVersión clásica¿Por qué pateáis mi sacrificio y mi ofrenda, que ordené en mi morada, y das más honra a tus hijos que a mí, engordándoos con lo mejor de todas las ofrendas de Israel mi pueblo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoלָכֵ֗ן נְאֻם־ יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אָמ֣וֹר אָמַ֔רְתִּי בֵּֽיתְךָ֙ וּבֵ֣ית אָבִ֔יךָ יִתְהַלְּכ֥וּ לְפָנַ֖י עַד־ עוֹלָ֑ם וְעַתָּ֤ה נְאֻם־ יְהוָה֙ חָלִ֣ילָה לִּ֔י כִּֽי־ מְכַבְּדַ֥י אֲכַבֵּ֖ד וּבֹזַ֥י יֵקָֽלּוּ׃
EVBO-ENSo the LORD, the God of Israel, declares: 'I did say that your house and your father's house would walk before me for ever.' But now the LORD declares: 'Far be it from me! Those who honor me I will honor, and those who scorn me will be treated as nothing.KJVWherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honor me I will honor, and they that despise me shall be lightly esteemed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, dice el SEÑOR, el Dios de Israel: Yo había dicho que tu casa y la casa de tu padre andarían delante de mí para siempre; pero ahora dice el SEÑOR: Nunca yo tal haga; porque yo honraré a los que me honran, y los que me desprecian serán tenidos en poco.
EVBMVersión mejoradaPor eso Jehová, Dios de Israel, declara: Ciertamente yo había dicho que tu casa y la casa de tu padre andarían delante de mí perpetuamente; mas ahora dice Jehová: Lejos esté esto de mí; porque honraré a los que me honran, y los que me desprecian serán tenidos en poco.
EVBCVersión clásicaPor eso Jehová, Dios de Israel, declara: Ciertamente yo había dicho que tu casa y la casa de tu padre andarían delante de mí perpetuamente; mas ahora dice Jehová: Lejos esté esto de mí; porque honraré a los que me honran, y los que me menosprecian serán tenidos en poco.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoהִנֵּה֙ יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וְגָֽדַעְתִּי֙ אֶת־ זְרֹ֣עֲךָ֔ וְאֶת־ זְרֹ֖עַ בֵּ֣ית אָבִ֑יךָ מִֽהְי֥וֹת זָקֵ֖ן בְּבֵיתֶֽךָ׃
EVBO-ENThe days are coming when I will cut off your arm and the arm of your father's house, so that no one in your house will reach old age.KJVBehold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thine house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí vienen días en que cortaré tu brazo y el brazo de la casa de tu padre, de modo que no haya anciano en tu casa.
EVBMVersión mejoradaHe aquí, vienen días en los cuales cortaré tu brazo y el brazo de la casa de tu padre, para que no haya anciano alguno en tu casa.
EVBCVersión clásicaHe aquí, vienen días en los cuales cortaré tu brazo y el brazo de la casa de tu padre, para que no haya anciano alguno en tu casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוְהִבַּטְתָּ֙ צַ֣ר מָע֔וֹן בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ יֵיטִ֖יב אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־ יִהְיֶ֥ה זָקֵ֛ן בְּבֵיתְךָ֖ כָּל־ הַיָּמִֽים׃
EVBO-ENYou will look on distress in my dwelling, in all the good that he does for Israel, and never will there be an old man in your house.KJVAnd thou shalt see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY verás a un enemigo en mi morada, en todo el bien que Dios hará a Israel; y nunca habrá anciano en tu casa.
EVBMVersión mejoradaContemplarás a un enemigo en mi morada, en medio de todo el bien que Dios hará a Israel; y nunca habrá anciano en tu casa.
EVBCVersión clásicaContemplarás a un enemigo en mi morada, en medio de todo el bien que Dios hará a Israel; y nunca habrá anciano en tu casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוְאִ֗ישׁ לֹֽא־ אַכְרִ֤ית לְךָ֙ מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י לְכַלּ֥וֹת אֶת־ עֵינֶ֖יךָ וְלַאֲדִ֣יב אֶת־ נַפְשֶׁ֑ךָ וְכָל־ מַרְבִּ֥ית בֵּיתְךָ֖ יָמ֥וּתוּ אֲנָשִֽׁים׃
EVBO-ENAny of yours I do not cut off from my altar will be left to wear out your eyes and grieve your soul, and all the offspring of your house will die as grown men.KJVAnd the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar, shall be to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el hombre de los tuyos que yo no corte de mi altar será para consumir tus ojos y llenar de dolor tu alma; y todos los nacidos en tu casa morirán en la edad viril.
EVBMVersión mejoradaAl hombre tuyo a quien yo no corte de mi altar, lo dejaré para consumir tus ojos y entristecer tu corazón; y todo el aumento de tu casa morirá en la flor de su edad.
EVBCVersión clásicaAl hombre tuyo a quien yo no corte de mi altar, lo dejaré para consumir tus ojos y entristecer tu corazón; y todo el aumento de tu casa morirá en la flor de su edad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוְזֶה־ לְּךָ֣ הָא֗וֹת אֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ אֶל־ שְׁנֵ֣י בָנֶ֔יךָ אֶל־ חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָ֑ס בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד יָמ֥וּתוּ שְׁנֵיהֶֽם׃
EVBO-ENThis will be your sign, what comes upon your two sons, Hophni and Phinehas: on a single day both of them will die.KJVAnd this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY te será por señal esto que vendrá sobre tus dos hijos, Ofni y Finees: ambos morirán en un mismo día.
EVBMVersión mejoradaY te será por señal lo que vendrá sobre tus dos hijos, Ofni y Finees: ambos morirán en un solo día.
EVBCVersión clásicaY te será por señal lo que vendrá sobre tus dos hijos, Ofni y Finees: ambos morirán en un solo día.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוַהֲקִימֹתִ֥י לִי֙ כֹּהֵ֣ן נֶאֱמָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר בִּלְבָבִ֥י וּבְנַפְשִׁ֖י יַעֲשֶׂ֑ה וּבָנִ֤יתִי לוֹ֙ בַּ֣יִת נֶאֱמָ֔ן וְהִתְהַלֵּ֥ךְ לִפְנֵֽי־ מְשִׁיחִ֖י כָּל־ הַיָּמִֽים׃
EVBO-ENI will raise up for myself a faithful priest who will act according to what is in my heart and my soul. I will build him an enduring house, and he will walk before my anointed for ever.KJVAnd I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in mine heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY yo me levantaré un sacerdote fiel, que hará conforme a lo que está en mi corazón y en mi alma; y yo le edificaré casa firme, y andará delante de mi ungido todos los días.
EVBMVersión mejoradaY me levantaré un sacerdote fiel, que obrará conforme a lo que hay en mi corazón y en mi mente; le edificaré una casa firme, y caminará delante de mi ungido para siempre.
EVBCVersión clásicaY me levantaré un sacerdote fiel, que obrará conforme a lo que hay en mi corazón y en mi mente; le edificaré una casa firme, y caminará delante de mi ungido para siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוְהָיָ֗ה כָּל־ הַנּוֹתָר֙ בְּבֵ֣יתְךָ֔ יָבוֹא֙ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת ל֔וֹ לַאֲג֥וֹרַת כֶּ֖סֶף וְכִכַּר־ לָ֑חֶם וְאָמַ֗ר סְפָחֵ֥נִי נָ֛א אֶל־ אַחַ֥ת הַכְּהֻנּ֖וֹת לֶאֱכֹ֥ל פַּת־ לָֽחֶם׃ ס
EVBO-ENEveryone left in your house will come and bow down to him for a bit of silver and a round of bread, and will say, "Please put me in one of the priestly posts, so I can eat a scrap of bread."'"KJVAnd it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucederá que todo el que haya quedado en tu casa vendrá a postrarse delante de él por una moneda de plata y un bocado de pan, y le dirá: Te ruego que me pongas en alguno de los oficios sacerdotales, para que pueda comer un bocado de pan.
EVBMVersión mejoradaY acontecerá que cualquiera que quede de tu casa vendrá a postrarse ante él por una moneda de plata y un trozo de pan, y dirá: Admíteme, por favor, en alguno de los oficios sacerdotales, para comer un bocado de pan.
EVBCVersión clásicaY acontecerá que cualquiera que quede de tu casa vendrá a postrarse ante él por una moneda de plata y un trozo de pan, y dirá: Admíteme, por favor, en a alguno de los oficios sacerdotales, para comer un bocado de pan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›