Taller de la comunidad

Revelation 2

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΤῷ ἀγγέλῳ τῆς Ἐφέσίνης ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·
EVBO-ENTo the angel of the church at Ephesus write: Thus says the one who holds the seven stars in his right hand, who walks about in the middle of the seven gold lampstands:KJVUnto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEscribe al ángel de la iglesia de Éfeso: Esto dice el que tiene las siete estrellas en su mano derecha, el que anda en medio de los siete candeleros de oro:
EVBMVersión mejoradaEscribe al ángel de la iglesia efesia: Así habla quien sostiene en su mano derecha las siete estrellas y anda entre los siete candeleros de oro;
EVBCVersión clásicaEscribe al ángel de la iglesia efesia: Así habla quien sujeta con su diestra las siete estrellas y anda entre los siete candeleros de oro;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoοἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον σου καὶ τὴν ὑπομονήν σου καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακοὺς καὶ ἐπειράσω τοὺς φάσκοντας ειναι ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς.
EVBO-ENI know your works, your hard labor, and your endurance; I know that you cannot put up with evil men, and that you tested those who claim to be apostles but are not, and found them to be liars.KJVI know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesConozco tus obras, y tu trabajo, y tu paciencia, y que no puedes soportar a los malos; y has probado a los que dicen ser apóstoles y no lo son, y los has hallado mentirosos;
EVBMVersión mejoradaSé tus obras, tu fatiga y tu constancia, y que no puedes soportar a los malos; has probado a quienes se proclaman apóstoles sin serlo, y los has encontrado mentirosos;
EVBCVersión clásicaSé tus obras, tu fatiga y tu constancia, y que no puedes sufrir a los malos; has probado a quienes se proclaman apóstoles sin serlo, y los has hallado embusteros;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoκαὶ ἐβάστασας καὶ ὑπομονὴν ἔχεις καὶ διὰ τὸ ὄνομά μου κεκοπίακας καὶ οὐ κέκμηκας.
EVBO-ENYou have carried burdens and you have endurance; on account of my name you have worked hard and not given up.KJVAnd hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy has sufrido, y tienes paciencia, y has trabajado arduamente por amor de mi nombre, y no has desmayado.
EVBMVersión mejoraday has soportado, y tienes paciencia, y por causa de mi nombre te has fatigado y no has desfallecido.
EVBCVersión clásicay has sobrellevado, y tienes paciencia, y por causa de mi nombre te has fatigado y no has desmayado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
GriegoἈλλ᾽ ἔχω κατὰ σου ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκας
EVBO-ENBut I have something against you: you have left behind your first love.KJVNevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero tengo contra ti que has dejado tu primer amor.
EVBMVersión mejoradaCon todo, tengo contra ti una queja: has abandonado tu primer amor.
EVBCVersión clásicaCon todo, tengo contra ti una queja: has abandonado tu primer amor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
GriegoΜνημόνευε οὖν πόθεν ἐκπέπτωκας καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον εἰ δὲ μὴ ἔρχομαι σοι ταχὺ καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς ἐὰν μὴ μετανοήσῃς
EVBO-ENRemember, then, where you have fallen from; repent, and do the first works. If you do not, I will come to you swiftly and move your lampstand out of its place—unless you repent.KJVRemember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRecuerda, por tanto, de dónde has caído, y arrepiéntete, y haz las primeras obras; y si no, vendré pronto a ti, y quitaré tu candelero de su lugar, si no te arrepientes.
EVBMVersión mejoradaRecuerda, pues, de dónde has caído; arrepiéntete y practica las obras primeras; si no, vendré a ti sin tardar y apartaré tu candelabro de su sitio, a menos que te arrepientas.
EVBCVersión clásicaRecuerda, pues, de dónde has caído; arrepiéntete y practica las obras primeras; si no, vendré a ti sin tardar y apartaré tu candelabro de su sitio, a menos que te arrepientas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoἀλλὰ τοῦτο ἔχεις ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν ἃ κἀγὼ μισῶ.
EVBO-ENStill, you have this in your favor: you hate the practices of the Nicolaitans, which I hate as well.KJVBut this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitanes, which I also hate.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero tienes esto: que aborreces las obras de los nicolaítas, las cuales yo también aborrezco.
EVBMVersión mejoradaMas esto sí tienes: que detestas las acciones de los nicolaítas, las cuales también yo detesto.
EVBCVersión clásicaMas esto sí tienes: que detestas las acciones de los nicolaítas, las cuales también yo detesto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς ὅ ἐστιν ἐν μέσῶ τοῦ παραδείσου τοῦ θεοῦ
EVBO-ENWhoever has an ear, let him hear what the Spirit is saying to the churches. To the one who overcomes I will grant to eat from the tree of life, which is in the middle of the paradise of God.KJVHe that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al que venza, le daré a comer del árbol de la vida, que está en medio del paraíso de Dios.
EVBMVersión mejoradaQuien tenga oído, atienda a lo que el Espíritu manifiesta a las iglesias; a quien venza yo le concederé comer del árbol de la vida, el cual se encuentra en el centro del paraíso de Dios.
EVBCVersión clásicaQuien tenga oído, atienda a lo que el Espíritu manifiesta a las iglesias; a quien venza yo le concederé comer del árbol de la vida, el cual se encuentra en el centro del paraíso de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
GriegoΚαὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Σμυρναίων γράψον· τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·
EVBO-ENAnd to the angel of the church of the Smyrnaeans write: Thus says the First and the Last, who was dead and lived again:KJVAnd unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY escribe al ángel de la iglesia de los esmirneos: Esto dice el primero y el último, el que estuvo muerto y vivió:
EVBMVersión mejoradaEscribe también al ángel de la iglesia de Esmirna: Así habla el Primero y el Último, quien murió y revivió;
EVBCVersión clásicaEscribe también al ángel de la iglesia de Esmirna: Así habla el Primero y el Último, quien murió y revivió;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoοἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, πλούσιος δὲ εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτοὺς καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ σατανᾶ.
EVBO-ENI know your works, your affliction and your poverty—though you are rich—and the blasphemy of those who call themselves Jews and are not, but are Satan's synagogue.KJVI know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesConozco tus obras, y tu tribulación, y tu pobreza (pero tú eres rico), y la blasfemia de los que dicen ser judíos, y no lo son, sino que son sinagoga de Satanás.
EVBMVersión mejoradaConozco tus obras, tu tribulación y tu pobreza, aunque eres rico; y sé de las calumnias de quienes se llaman a sí mismos judíos sin serlo, pues son más bien una sinagoga de Satanás.
EVBCVersión clásicaConozco tus obras, tu tribulación y tu pobreza, aunque eres rico; y sé de la injuria de quienes se llaman a sí mismos judíos sin serlo, pues son más bien una sinagoga de Satanás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
GriegoΜηδὲν φόβου ἃ μέλλεις πάσχειν ἰδοὺ μέλλει βαλεῖν ἐξ ὑμῶν ὁ διάβολος εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς
EVBO-ENHave no fear of any of the things you are going to suffer. Look, the devil is going to throw some of you into prison so that you may be put to the test, and you will have ten days of affliction. Be faithful all the way to death, and I will give you the crown of life.KJVFear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo temas en nada lo que vas a padecer. He aquí, el diablo va a echar a algunos de vosotros en la cárcel, para que seáis probados, y tendréis tribulación por diez días. Sé fiel hasta la muerte, y yo te daré la corona de la vida.
EVBMVersión mejoradaNo temas nada de lo que has de sufrir; he aquí que el diablo echará a algunos de entre vosotros en prisión, para que seáis probados, y tendréis tribulación por diez días; persevera fiel hasta la muerte, y te daré la corona de vida.
EVBCVersión clásicaNo temas nada de lo que has de sufrir; he aquí que el diablo echará a algunos de entre vosotros en prisión, para que seáis probados, y tendréis tribulación por diez días; persevera fiel hasta la muerte, y te daré la corona de vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.
EVBO-ENWhoever has an ear, let him hear what the Spirit is saying to the churches. The one who overcomes will in no way be harmed by the second death.KJVHe that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. El que venza no sufrirá daño de la muerte segunda.
EVBMVersión mejoradaEl que posea oídos, escuche lo que el Espíritu comunica a las iglesias; el vencedor no será dañado por la segunda muerte.
EVBCVersión clásicaEl que posea oídos, escuche lo que el Espíritu comunica a las iglesias; el vencedor no será dañado por la segunda muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoΚαὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·
EVBO-ENAnd to the angel of the church in Pergamum write: Thus says the one who has the sharp, double-edged sword:KJVAnd to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY escribe al ángel de la iglesia en Pérgamo: Esto dice el que tiene la espada aguda de dos filos:
EVBMVersión mejoradaEscribe además al ángel de la iglesia de Pérgamo: Así habla quien tiene la espada afilada de dos cortes;
EVBCVersión clásicaEscribe además al ángel de la iglesia de Pérgamo: Así habla quien tiene la espada afilada de dos cortes;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoΟἶδα τὰ ἔργα σου καὶ ποῦ κατοικεῖς ὅπου ὁ θρόνος τοῦ σατανᾶ καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομα μου καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐν αἷς Ἀντιπᾶς ὁ μάρτυς μου ὁ πιστὸς ὃς ἀπεκτάνθη παρ᾽ ὑμῖν ὅπου κατοικεῖ ὁ σατανᾶς
EVBO-ENI know your works and where you live, there where Satan's throne is; and you cling to my name and did not deny my faith, even in the days when Antipas was my faithful witness, who was killed among you, where Satan lives.KJVI know thy works, and where thou dwellest, even where Satan's seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesConozco tus obras, y dónde moras, donde está el trono de Satanás; y retienes mi nombre, y no has negado mi fe, ni aun en los días en que Antipas, mi testigo fiel, fue muerto entre vosotros, donde mora Satanás.
EVBMVersión mejoradaTengo noticia de tus obras, y de que vives allí donde está el trono de Satanás; sin embargo retienes mi nombre y no negaste mi fe, ni aun en los días de Antipas, mi fiel mártir, que fue muerto entre vosotros, allí donde habita Satanás.
EVBCVersión clásicaTengo noticia de tus obras, y de que moras allí donde está el trono de Satanás; sin embargo retienes mi nombre y no renegaste de mi fe, ni aun en los días de Antipas, mi fiel mártir, que fue ejecutado entre vosotros, allí donde habita Satanás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
GriegoἈλλ᾽ ἔχω κατὰ σου ὀλίγα ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαὰμ ὃς ἐδίδασκεν τὸν Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι
EVBO-ENStill, I have a few things against you: you have there some who hold fast to the doctrine of Balaam, who taught Balak to throw a snare in the way of the children of Israel, to eat food offered to idols and to commit sexual immorality.KJVBut I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero tengo unas pocas cosas contra ti: que tienes ahí a los que retienen la doctrina de Balaam, que enseñaba a Balac a poner tropiezo delante de los hijos de Israel, a comer cosas sacrificadas a los ídolos y a cometer fornicación.
EVBMVersión mejoradaMas tengo contra ti unas cuantas cosas: que mantienes allí a algunos que siguen la enseñanza de Balaam, quien instruía a Balac para poner un tropiezo delante de los hijos de Israel, de modo que comiesen cosas sacrificadas a los ídolos y fornicasen.
EVBCVersión clásicaMas tengo contra ti unas cuantas cosas: que mantienes allí a algunos que se atienen a la enseñanza de Balaam, quien instruía a Balac para poner un escollo delante de los hijos de Israel, de modo que comiesen cosas inmoladas a los ídolos y fornicasen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
GriegoΟὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν τῶν Νικολαϊτῶν ὁ μισῶ
EVBO-ENLikewise you also have those who hold the doctrine of the Nicolaitans, a thing I hate.KJVSo hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitanes, which thing I hate.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí también tú tienes a los que retienen la doctrina de los nicolaítas, la cual yo aborrezco.
EVBMVersión mejoradaAsí tienes también tú a quienes sostienen la doctrina de los nicolaítas, cosa que yo detesto.
EVBCVersión clásicaAsí tienes también tú a quienes sostienen la doctrina de los nicolaítas, cosa que yo detesto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoμετανόησον εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχὺ καὶ πολεμήσω μετ᾽ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.
EVBO-ENRepent; if you do not, I will come to you swiftly and wage war against them with the sword of my mouth.KJVRepent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesArrepiéntete; y si no, vendré pronto a ti, y pelearé contra ellos con la espada de mi boca.
EVBMVersión mejoradaArrepiéntete; de lo contrario, vendré a ti presto y pelearé contra ellos con la espada de mi propia boca.
EVBCVersión clásicaArrepiéntete; de lo contrario, vendré a ti presto y pelearé contra ellos con la espada de mi propia boca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς ἔγνω εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.
EVBO-ENWhoever has an ear, let him hear what the Spirit is saying to the churches. To him who overcomes I will grant to eat of the manna that has been hidden, and I will give him a white stone, and on that stone a new name is written which nobody knows but the one who receives it.KJVHe that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al que venza, le daré a comer del maná escondido, y le daré una piedrecita blanca, y en la piedrecita escrito un nombre nuevo, el cual nadie conoce sino el que lo recibe.
EVBMVersión mejoradaQuien tenga oído, atienda a lo que el Espíritu declara a las iglesias; al vencedor le daré a comer del maná escondido, y le entregaré una piedra blanca, y sobre la piedra un nombre nuevo grabado, que nadie conoce excepto quien lo recibe.
EVBCVersión clásicaQuien tenga oído, atienda a lo que el Espíritu declara a las iglesias; al vencedor le daré a comer del maná escondido, y le entregaré una piedra blanca, y sobre la piedra un nombre nuevo grabado, que nadie conoce excepto quien lo recibe.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
GriegoΚαὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρὸς καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·
EVBO-ENAnd to the angel of the church in Thyatira write: Thus says the Son of God, who has his eyes like a blazing fire and his feet like polished bronze:KJVAnd unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY escribe al ángel de la iglesia en Tiatira: Esto dice el Hijo de Dios, el que tiene sus ojos como llama de fuego, y sus pies semejantes al bronce bruñido:
EVBMVersión mejoradaEscribe asimismo al ángel de la iglesia de Tiatira: Esto declara el Hijo de Dios, cuyos ojos son como llama de fuego y cuyos pies se asemejan al latón fino;
EVBCVersión clásicaEscribe asimismo al ángel de la iglesia de Tiatira: Esto declara el Hijo de Dios, cuyos ojos son como llama de fuego y cuyos pies se asemejan al latón fino;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoοἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν ὑπομονήν σου καὶ τὰ ἔργα σου καὶ τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.
EVBO-ENI know your works, your love, your service, your faith and your endurance, and your works—the last ones more numerous than the first.KJVI know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesConozco tus obras, y tu amor, y tu servicio, y tu fe, y tu paciencia, y tus obras; y que las últimas son más que las primeras.
EVBMVersión mejoradaConozco tus obras, y tu amor, y tu servicio, y tu fe, y tu paciencia, y tus obras; y que las últimas superan a las primeras.
EVBCVersión clásicaConozco tus obras, y tu amor, y tu servicio, y tu fe, y tu paciencia, y tus obras; y que las últimas superan a las primeras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
GriegoἈλλ᾽ ἔχω κατὰ σου ὀλίγα ὅτι ἐᾷς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβηλ τὴν λέγουσαν ἑαυτὴν προφῆτιν διδάσκειν καὶ πλανᾶσθαι ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ εἰδωλόθυτα φαγεῖν
EVBO-ENYet I have a few things against you: you let the woman Jezebel, who calls herself a prophetess, teach and lead my servants astray, so that they commit sexual immorality and eat food offered to idols.KJVNotwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero tengo unas pocas cosas contra ti: que permites a esa mujer Jezabel, que se llama a sí misma profetisa, enseñar y seducir a mis siervos a cometer fornicación y a comer cosas sacrificadas a los ídolos.
EVBMVersión mejoradaSin embargo, tengo contra ti algunas cosas, porque permites a aquella mujer Jezabel, que se llama a sí misma profetisa, enseñar y engañar a mis siervos para que fornicen y coman cosas sacrificadas a los ídolos.
EVBCVersión clásicaSin embargo, tengo contra ti algunas cosas, porque permites a aquella mujer Jezabel, que se llama a sí misma profetisa, instruir y engañar a mis siervos para que fornicen y coman cosas inmoladas a los ídolos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
GriegoΚαὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς καὶ οὐ μετενόησεν
EVBO-ENAnd I granted her time to repent of her sexual immorality, but she did not repent.KJVAnd I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY le he dado tiempo para que se arrepienta de su fornicación, y no se ha arrepentido.
EVBMVersión mejoradaY le concedí tiempo para arrepentirse de su fornicación; y no se arrepintió.
EVBCVersión clásicaY le concedí tiempo para arrepentirse de su fornicación; y no se arrepintió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoἰδοὺ ἐγὼ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ᾽ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν
EVBO-ENLook, I am throwing her into a bed, and those who commit adultery with her into great affliction, if they do not repent of their works.KJVBehold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, yo la arrojo en una cama, y a los que adulteran con ella, en gran tribulación, si no se arrepienten de sus obras.
EVBMVersión mejoradaHe aquí que la postraré en un lecho, y a quienes adulteran con ella los hundiré en gran tribulación, si no se arrepienten de sus obras.
EVBCVersión clásicaHe aquí que la postraré en un lecho, y a quienes adulteran con ella los hundiré en gran tribulación, si no se arrepienten de sus obras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoκαὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ, καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐρευνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας, καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.
EVBO-ENHer children I will kill with death; and all the churches will know that I am the one who searches the inner parts and the hearts, and I will give to every one of you according to your works.KJVAnd I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY a sus hijos heriré de muerte; y todas las iglesias sabrán que yo soy el que escudriña los riñones y los corazones; y os daré a cada uno de vosotros según vuestras obras.
EVBMVersión mejoradaY a sus hijos los heriré de muerte; y todas las iglesias conocerán que yo soy quien examina los riñones y los corazones; y pagaré a cada uno de vosotros según vuestras obras.
EVBCVersión clásicaY a sus hijos los heriré de muerte; y todas las iglesias conocerán que yo soy quien escudriña los riñones y los corazones; y retribuiré a cada uno de vosotros según vuestras obras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Griegoὑμῖν δὲ λέγω καὶ λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, καὶ οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βάθη τοῦ σατανᾶ ὡς λέγουσιν· οὐ βάλω ἐφ᾽ ὑμᾶς ἄλλο βάρος,
EVBO-ENBut I say to you, and to the others in Thyatira—as many as do not have this teaching and have not come to know the "depths of Satan," as they put it—I will lay no other burden on you.KJVBut unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero a vosotros os digo, y a los demás que están en Tiatira, a cuantos no tienen esta doctrina y no han conocido las profundidades de Satanás, como ellos dicen: No pondré sobre vosotros otra carga;
EVBMVersión mejoradaMas a vosotros os digo, a los restantes de Tiatira, a todos los que no sostenéis esa doctrina ni habéis conocido, según ellos hablan, las profundidades de Satanás: no echaré sobre vosotros otra carga.
EVBCVersión clásicaMas a vosotros os digo, a los restantes de Tiatira, a todos los que no sostenéis esa doctrina ni habéis conocido, según ellos hablan, las profundidades de Satanás: no echaré sobre vosotros otra carga.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Griegoπλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρις οὗ ἂν ἥξω.
EVBO-ENOnly, keep hold of what you have until I come.KJVBut that which ye have already hold fast till I come.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespero lo que tenéis, retenedlo hasta que yo venga.
EVBMVersión mejoradaSolamente retened firmemente lo que ya tenéis, hasta que yo venga.
EVBCVersión clásicaSolamente retened firmemente lo que ya tenéis, hasta que yo venga.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoκαὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν·
EVBO-ENAnd the one who overcomes and who keeps my works until the end, to him I will give authority over the nations,KJVAnd he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY al que venza y guarde mis obras hasta el fin, yo le daré potestad sobre las naciones;
EVBMVersión mejoradaAl vencedor, que guarde mis obras hasta el final, le otorgaré dominio sobre las naciones;
EVBCVersión clásicaAl vencedor, que guarde mis obras hasta el final, le otorgaré dominio sobre las naciones;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
GriegoΚαὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρὸς μου
EVBO-ENand he will shepherd them with an iron rod, as the vessels of a potter are smashed to pieces, even as I too have received from my Father;KJVAnd he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy las regirá con vara de hierro; como vasos de alfarero serán quebrados; así como yo también la he recibido de mi Padre.
EVBMVersión mejoraday las gobernará con una vara de hierro; serán quebradas en pedazos como vasijas de barro, según yo mismo lo recibí de mi Padre.
EVBCVersión clásicay las gobernará con una vara de hierro; serán quebradas en pedazos como vasos de alfarero, según yo mismo lo recibí de mi Padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
GriegoΚαὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν
EVBO-ENand I will give him the morning star.KJVAnd I will give him the morning star.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY le daré la estrella de la mañana.
EVBMVersión mejoradaY le entregaré el lucero de la mañana.
EVBCVersión clásicaY le entregaré el lucero de la mañana.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Griegoὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
EVBO-ENWhoever has an ear, let him hear what the Spirit is saying to the churches.KJVHe that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias.
EVBMVersión mejoradaQuien tenga oído, atienda a lo que el Espíritu pronuncia a las iglesias.
EVBCVersión clásicaQuien tenga oído, atienda a lo que el Espíritu pronuncia a las iglesias.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›