Taller de la comunidad
2 Pedro 2
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoDe los originales · EVBO
1
GriegoἘγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν·
EVBOPero hubo también falsos profetas entre el pueblo, como habrá entre vosotros falsos maestros, que introducirán encubiertamente herejías destructoras, y aun negarán al Señor que los rescató, atrayendo sobre sí mismos destrucción repentina.KJVBut there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut there were also false prophets among the people, just as among you there will be false teachers, who will bring in on the side heresies that ruin, denying even the Master who bought them, and drawing on themselves swift destruction.
EVBMVersión mejoradaMas surgieron también falsos profetas en medio del pueblo, como entre vosotros habrá falsos maestros, los cuales introducirán en secreto herejías destructivas, negando incluso al Señor que los compró, y atrayendo sobre sí una pronta destrucción.
EVBCVersión clásicaMas surgieron también falsos profetas en medio del pueblo, como entre vosotros habrá falsos maestros, los cuales meterán a escondidas herejías de perdición, negando incluso al Señor que los compró, y acarreándose una pronta ruina.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoκαὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀπωλείαις δι᾽ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται·
EVBOY muchos seguirán sus caminos de perdición, por causa de los cuales el camino de la verdad será blasfemado,KJVAnd many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMany will follow their ruinous ways, and because of them the way of truth will be maligned.
EVBMVersión mejoradaY muchos irán tras sus caminos de perdición; a causa de los cuales se hablará mal del camino de la verdad.
EVBCVersión clásicaY muchos irán tras sus caminos de perdición; a causa de los cuales se hablará mal del camino de la verdad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoκαὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται, οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.
EVBOy por avaricia harán mercadería de vosotros con palabras fingidas. Sobre ellos la condenación desde hace tiempo no se tarda, y su perdición no se duerme.KJVAnd through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn their greed they will exploit you with fabricated stories. Their sentence, pronounced long ago, is not idle, and their ruin is not asleep.
EVBMVersión mejoradaY por avaricia harán negocio de vosotros con palabras fingidas: su condenación, decretada desde hace tiempo, no se retrasa, y su perdición no duerme.
EVBCVersión clásicaY por avaricia os explotarán con palabras fingidas: su condenación, decretada desde hace tiempo, no se retrasa, y su perdición no duerme.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
GriegoΕἰ γὰρ ὁ θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τετηρημένους
EVBOPorque si Dios no perdonó a los ángeles que pecaron, sino que arrojándolos al infierno los entregó a prisiones de oscuridad, para ser reservados al juicio;KJVFor if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor if God did not spare angels when they sinned, but cast them into Tartarus and handed them over to chains of gloom, to be held for judgment;
EVBMVersión mejoradaPorque si Dios no perdonó a los ángeles que pecaron, antes los precipitó al infierno, entregándolos a cadenas de oscuridad, para ser reservados al juicio;
EVBCVersión clásicaPorque si Dios no perdonó a los ángeles que pecaron, antes los precipitó al infierno, entregándolos a cadenas de oscuridad, para ser reservados al juicio;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
GriegoΚαὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο ἀλλ᾽ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας
EVBOy si no perdonó al mundo antiguo, sino que guardó a Noé, pregonero de justicia, con otras siete personas, trayendo el diluvio sobre el mundo de los impíos;KJVAnd spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand did not spare the ancient world, but he kept Noah, the eighth person, a herald of righteousness, when he brought a flood on a world of ungodly people;
EVBMVersión mejoraday no perdonó al mundo antiguo, mas guardó a Noé, octava persona, pregonero de justicia, trayendo el diluvio sobre un mundo de impíos;
EVBCVersión clásicay no perdonó al mundo antiguo, mas guardó a Noé, octava persona, pregonero de justicia, trayendo el diluvio sobre un mundo de impíos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoκαὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβεῖν τεθεικώς,
EVBOy si condenó por destrucción a las ciudades de Sodoma y de Gomorra, reduciéndolas a ceniza, y poniéndolas de ejemplo a los que habían de vivir impíamente;KJVAnd turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand he reduced the cities of Sodom and Gomorrah to ashes and condemned them to overthrow, making them an example to those who would afterward live ungodly lives;
EVBMVersión mejoraday convirtiendo en cenizas las ciudades de Sodoma y Gomorra, las condenó a la ruina, poniéndolas como ejemplo para los que después vivirían impíamente;
EVBCVersión clásicay reduciendo a cenizas las ciudades de Sodoma y Gomorra, las condenó a la ruina, poniéndolas como ejemplo para los que después vivirían impíamente;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoκαὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο·
EVBOy libró al justo Lot, abrumado por la conducta lasciva de los malvadosKJVAnd delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand he rescued righteous Lot, who was distressed by the unbridled conduct of lawless men—
EVBMVersión mejoraday rescató al justo Lot, atormentado por la conducta sucia de los inicuos;
EVBCVersión clásicay rescató al justo Lot, atormentado por la inmunda manera de vivir de los inicuos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoβλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν·
EVBO(porque este justo, que moraba entre ellos, afligía cada día su alma justa, viendo y oyendo los hechos inicuos de ellos);KJV(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsfor as that righteous man lived among them, day after day his righteous soul was racked by the lawless deeds he saw and heard—
EVBMVersión mejorada(pues aquel justo, que habitaba entre ellos, afligía de día en día su alma justa al ver y oír sus hechos inicuos;)
EVBCVersión clásica(pues aquel justo, que habitaba entre ellos, afligía de día en día su alma justa al ver y oír sus hechos inicuos;)
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
GriegoΟἶδεν κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμῶν ῥύεσθαι ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν
EVBOsabe el Señor librar de tentaciones a los piadosos, y reservar a los injustos para ser castigados en el día del juicio;KJVThe Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthen the Lord knows how to rescue the godly from trials and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,
EVBMVersión mejoradael Señor sabe sacar de las tentaciones a los piadosos, y retener a los injustos para castigarlos en el día del juicio;
EVBCVersión clásicael Señor sabe sacar de las tentaciones a los piadosos, y retener a los injustos para castigarlos en el día del juicio;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoμάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. τολμηταί, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν βλασφημοῦντες·
EVBOy principalmente a aquellos que, siguiendo la carne, andan en concupiscencia de inmundicia, y desprecian el señorío. Atrevidos y contumaces, no temen decir mal de las potestades superiores,KJVBut chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsespecially those who follow the flesh in polluting desire and look down on authority. Bold and arrogant, they do not tremble to blaspheme glories,
EVBMVersión mejoradaPero sobre todo a los que siguen la carne en el deseo de impureza, y desprecian la autoridad. Atrevidos y obstinados, no tiemblan al insultar a las potestades,
EVBCVersión clásicaPero sobre todo a los que siguen la carne en el afán de impureza, y menosprecian el dominio ajeno. Audaces son, tercos, no tiemblan al injuriar a las potestades,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoὅπου ἄγγελοι ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες οὐ φέρουσιν κατ᾽ αὐτῶν παρὰ κυρίῳ βλάσφημον κρίσιν.
EVBOmientras que los ángeles, que son mayores en fuerza y en poder, no pronuncian juicio de maldición contra ellas delante del Señor.KJVWhereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswhereas angels, though greater in might and power, do not pronounce a blasphemous judgment against them before the Lord.
EVBMVersión mejoradamientras que los ángeles, siendo superiores en poder y fortaleza, no pronuncian contra ellas una acusación insultante ante el Señor.
EVBCVersión clásicamientras que los ángeles, siendo superiores en poder y fortaleza, no profieren contra ellas una acusación ultrajante ante el Señor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoΟὗτοι δὲ ὡς ἄλογα ζῷα φυσικὰ γεγενημένα εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καταφθαρήσονται
EVBOPero estos, como animales irracionales, nacidos por naturaleza para presa y destrucción, hablando mal de cosas que no entienden, perecerán en su propia corrupción,KJVBut these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut these people, like irrational animals, creatures of instinct born to be captured and destroyed, blaspheming in matters they know nothing about, will be destroyed in their own corruption,
EVBMVersión mejoradaPero estos, como animales irracionales, nacidos por instinto para ser capturados y destruidos, blasfeman de lo que ignoran; y perecerán del todo en su propia corrupción,
EVBCVersión clásicaPero estos, como animales irracionales, nacidos por instinto para ser capturados y destruidos, blasfeman de lo que ignoran; y perecerán del todo en su propia corrupción,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoκομιούμενοι μισθὸν ἀδικίας. ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι, ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,
EVBOy recibirán el galardón de su injusticia, ya que tienen por delicia el gozar de deleites en pleno día. Estos son manchas e inmundicias, quienes aun mientras comen con vosotros, se recrean en sus errores.KJVAnd shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand they will receive the reward of unrighteousness. They count it a pleasure to revel in the daytime. They are stains and blemishes, reveling in their deceptions while they feast with you.
EVBMVersión mejoradarecibiendo el pago de su injusticia, ellos que tienen por placer entregarse al desenfreno a plena luz del día. Manchas son y suciedades, que se deleitan en sus engaños mientras banquetean con vosotros;
EVBCVersión clásicarecibiendo el pago de su injusticia, ellos que tienen por placer entregarse al desenfreno a plena luz del día. Manchas son y suciedades, que se deleitan en sus engaños mientras banquetean con vosotros;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίαις ἔχοντες, κατάρας τέκνα.
EVBOTienen los ojos llenos de adulterio, no se sacian de pecar, seducen a las almas inconstantes, tienen el corazón habituado a la codicia, y son hijos de maldición.KJVHaving eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTheir eyes are full of adultery and never stop sinning; they entice unsteady souls; they have hearts trained in greed. Accursed children!
EVBMVersión mejoradacon ojos rebosantes de adulterio, que no pueden dejar de pecar; seduciendo a almas inconstantes; con un corazón ejercitado en la codicia; hijos malditos:
EVBCVersión clásicacon ojos rebosantes de adulterio, que no pueden dejar de pecar; engatusando a almas inconstantes; con un corazón habituado a prácticas codiciosas; hijos malditos:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoκαταλιπόντες τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν,
EVBOHan dejado el camino recto, y se han extraviado siguiendo el camino de Balaam hijo de Bosor, el cual amó el premio de la maldad,KJVWhich have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey have left the straight road and wandered off, following the road of Balaam son of Bosor, who loved the wages of wrongdoing
EVBMVersión mejoradaque han dejado la senda recta y se han descarriado, yendo tras la senda de Balaam, hijo de Bosor, el cual amó el salario de la injusticia;
EVBCVersión clásicaque han dejado la senda recta y se han descarriado, yendo tras la senda de Balaam, hijo de Bosor, el cual amó el salario de la injusticia;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.
EVBOy fue reprendido por su iniquidad; pues una muda bestia de carga, hablando con voz de hombre, refrenó la locura del profeta.KJVBut was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsbut was rebuked for his own lawbreaking: a dumb donkey spoke with a human voice and held back the prophet's madness.
EVBMVersión mejoradapero recibió reprensión por su iniquidad: una burra muda, que habló con voz de hombre, frenó la locura del profeta.
EVBCVersión clásicapero recibió reprensión por su iniquidad: una burra muda, que habló con voz de hombre, frenó el desvarío del profeta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoοὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι νεφέλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
EVBOEstos son fuentes sin agua, y nubes empujadas por la tormenta; para los cuales la más densa oscuridad está reservada para siempre.KJVThese are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThese people are waterless springs and clouds driven by a gale; for them the gloom of darkness has been kept in store forever.
EVBMVersión mejoradaSon pozos sin agua, nubes arrastradas por la tormenta; a quienes se reserva para siempre la oscuridad de las tinieblas.
EVBCVersión clásicaSon pozos sin agua, nubes arrastradas por el temporal; a quienes se reserva para siempre la bruma de las tinieblas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
GriegoὙπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἐν ἀσελγείαις τοὺς ὄντως ἀποφυγόντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους
EVBOPues hablando palabras infladas y vanas, seducen con concupiscencias de la carne y disoluciones a los que verdaderamente habían huido de los que viven en error.KJVFor when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor by uttering high-sounding words of folly, they use the cravings of the flesh and sensuality to lure those who had truly escaped from people who live in error.
EVBMVersión mejoradaPues pronunciando palabras arrogantes y vanas, seducen mediante los deseos de la carne, con mucho desenfreno, a los que apenas habían escapado de los que viven en el error;
EVBCVersión clásicaPues pronunciando palabras hinchadas de vanidad, seducen mediante los deseos de la carne, con mucha disolución, a los que apenas habían escapado de los que viven en el error;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ καὶ δεδούλωται.
EVBOLes prometen libertad, y son ellos mismos esclavos de corrupción. Porque el que es vencido por alguno es hecho esclavo del que lo venció.KJVWhile they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey promise them freedom while they themselves are slaves of corruption; for a man is enslaved to whatever overcomes him.
EVBMVersión mejoradaLes prometen libertad, siendo ellos mismos siervos de la corrupción; pues aquel por quien un hombre es vencido, de ese queda hecho siervo.
EVBCVersión clásicaLes prometen libertad, siendo ellos mismos siervos de la corrupción; pues aquel por quien un hombre es vencido, de ese queda hecho siervo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoεἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ, τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.
EVBOCiertamente, si habiéndose ellos escapado de las contaminaciones del mundo, por el conocimiento del Señor y Salvador Jesucristo, enredándose otra vez en ellas son vencidos, su postrer estado viene a ser peor que el primero.KJVFor if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor if, after they have escaped the defilements of the world through knowing the Lord and Savior Jesus Christ, they are again tangled up in them and overpowered, the last state has become worse for them than the first.
EVBMVersión mejoradaPorque si, tras huir de las contaminaciones del mundo al conocer al Señor y Salvador Jesucristo, quedan otra vez enredados en ellas y dominados, su último estado resulta peor que el primero.
EVBCVersión clásicaPorque si, tras huir de las inmundicias del mundo al conocer al Señor y Salvador Jesucristo, quedan otra vez enredados en ellas y dominados, su postrer estado resulta peor que el primero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoκρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης ἢ ἐπιγνοῦσιν ἐπιστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς.
EVBOPorque mejor les hubiera sido no haber conocido el camino de la justicia, que después de haberlo conocido, volverse atrás del santo mandamiento que les fue dado.KJVFor it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIt would have been better for them never to have known the way of righteousness than, after knowing it, to turn their backs on the holy commandment delivered to them.
EVBMVersión mejoradaPues mejor les hubiera sido no haber conocido la senda de la justicia, que después de conocerla volverse atrás del santo mandamiento que les fue entregado.
EVBCVersión clásicaPues mejor les hubiera sido no haber conocido la senda de la justicia, que después de conocerla volverse atrás del santo mandamiento que les fue entregado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoσυμβέβηκεν δὲ αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας· κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα· καὶ ὗς λουσαμένη εἰς κύλισμα βορβόρου.
EVBOPero les ha acontecido lo del verdadero proverbio: El perro vuelve a su vómito, y la puerca lavada a revolcarse en el cieno.KJVBut it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhat the true proverb says has happened to them: "A dog goes back to its own vomit," and "A sow that has been washed goes back to rolling in the mud."
EVBMVersión mejoradaLes ha ocurrido lo del verdadero proverbio: El perro vuelve a su propio vómito; y la cerda, después de lavada, al fango donde se revolcaba.
EVBCVersión clásicaLes ha ocurrido lo del verdadero proverbio: El perro regresa a su propia vomitada; y la cerda, después de lavada, al fango donde se revolcaba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›