Taller de la comunidad

1 Pedro 2

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoDe los originales · EVBO
1
GriegoἈποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,
EVBODesechando, pues, toda malicia, y todo engaño, e hipocresías, y envidias, y todas las murmuraciones,KJVWherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, all evil speakings,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRid yourselves, then, of all wickedness and all trickery, of pretenses and jealousies and backbiting of every sort,
EVBMVersión mejoradaDejando, pues, toda malicia, todo engaño, las hipocresías, las envidias y toda murmuración,
EVBCVersión clásicaDesechando, pues, toda malicia, todo dolo, las hipocresías, las envidias y toda murmuración,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε
EVBOdesead, como niños recién nacidos, la leche no adulterada de la palabra, para que por ella crezcáis,KJVAs newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand as babies just born, desire the unmixed milk of the word, so that by it you may grow,
EVBMVersión mejoradaComo criaturas que acaban de nacer, anhelad la leche espiritual y genuina de la palabra, a fin de que con ella crezcáis;
EVBCVersión clásicaComo criaturas que acaban de nacer, anhelad la leche espiritual y genuina de la palabra, a fin de que con ella crezcáis;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
GriegoΕἴπερ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος
EVBOsi es que habéis gustado que el Señor es bondadoso.KJVIf so be ye have tasted that the Lord is gracious.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsif in fact you have tasted that the Lord is kind.
EVBMVersión mejoradasi de verdad habéis probado que el Señor es bondadoso.
EVBCVersión clásicasi de verdad habéis probado que el Señor es bondadoso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoπρὸς ὃν προσερχόμενοι λίθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον παρὰ δὲ θεῷ ἐκλεκτὸν ἔντιμον,
EVBOAcercándoos a él, piedra viva, desechada ciertamente por los hombres, pero para Dios escogida y preciosa,KJVTo whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDrawing near to him, a living stone, cast aside indeed by men but with God chosen and held in honor,
EVBMVersión mejoradaAllegándoos a quien es piedra viva, rechazada, sí, por los hombres, mas ante Dios escogida y preciosa,
EVBCVersión clásicaAllegándoos a quien es piedra viva, rechazada, sí, por los hombres, mas ante Dios escogida y preciosa,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoκαὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς ἱεράτευμα ἅγιον ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
EVBOvosotros también, como piedras vivas, sois edificados como casa espiritual y sacerdocio santo, para ofrecer sacrificios espirituales aceptables a Dios por medio de Jesucristo.KJVYe also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsyou too, as living stones, are being built into a spiritual house, a holy priesthood, to bring up spiritual sacrifices well-pleasing to God through Jesus Christ.
EVBMVersión mejoradavosotros también, cual piedras vivientes, sois edificados como casa espiritual, un sacerdocio santo, para presentar sacrificios espirituales, agradables a Dios mediante Jesucristo.
EVBCVersión clásicavosotros también, cual piedras vivientes, sois edificados como casa espiritual, un sacerdocio santo, para presentar sacrificios espirituales, agradables a Dios mediante Jesucristo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
GriegoΔιὸ καὶ περιέχει ἐν τῇ γραφὴ ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ
EVBOPor lo cual también contiene la Escritura: He aquí, pongo en Sion la principal piedra del ángulo, escogida, preciosa; y el que crea en ella no será avergonzado.KJVWherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHence Scripture contains this: "Behold, I set in Zion a chief cornerstone, chosen, highly valued; and the one who believes in him will by no means be disgraced."
EVBMVersión mejoradaPor tanto, en la Escritura se contiene esto: He aquí, yo pongo en Sion una piedra angular maestra, escogida, preciosa; y el que ponga en él su fe no será confundido.
EVBCVersión clásicaPor tanto, en la Escritura se contiene esto: He aquí, yo pongo en Sion una piedra angular maestra, escogida, preciosa; y el que ponga en él su fe no será confundido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν· ἀπειθοῦσιν δὲ Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας
EVBOPara vosotros, pues, los que creéis, él es precioso; pero para los desobedientes, la piedra que los edificadores desecharon, esa ha venido a ser cabeza del ángulo,KJVUnto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor you who believe, then, he is precious; but for the disobedient, "The stone that the builders threw out has become the head of the corner,"
EVBMVersión mejoradaPara vosotros, pues, que creéis, él es de gran precio; mas para los rebeldes, la piedra que los constructores rechazaron, esa misma ha sido hecha cabeza del ángulo,
EVBCVersión clásicaPara vosotros, pues, que creéis, él es de gran precio; mas para los rebeldes, la piedra que los constructores rechazaron, esa misma ha sido hecha cabeza del ángulo,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoκαὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου, οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες, εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν·
EVBOy piedra de tropiezo y roca de escándalo, para los que tropiezan en la palabra, siendo desobedientes; para lo cual también fueron destinados.KJVAnd a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand "a stone to strike against and a rock to fall over." They stumble, being disobedient to the word, and to this they were also appointed.
EVBMVersión mejoradauna piedra para tropezar, y una roca de ofensa, aun para quienes, por ser desobedientes, se golpean contra la palabra; para lo cual también fueron puestos.
EVBCVersión clásicauna piedra para tropezar, y una roca de ofensa, aun para quienes, por ser desobedientes, se golpean contra la palabra; para lo cual también fueron puestos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·
EVBOMas vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, nación santa, pueblo adquirido por Dios, para que anunciéis las virtudes de aquel que os llamó de las tinieblas a su luz admirable;KJVBut ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, a people God has acquired, so that you may make known the virtues of the one who called you out of darkness into his astonishing light.
EVBMVersión mejoradaPero vosotros sois una generación elegida, un sacerdocio real, una nación consagrada, un pueblo que es posesión suya de modo singular; a fin de que proclaméis las alabanzas de quien os sacó de las tinieblas hacia su luz maravillosa;
EVBCVersión clásicaPero vosotros sois una generación elegida, un sacerdocio regio, una nación consagrada, un pueblo que es posesión suya de modo singular; a fin de que pregonéis las alabanzas de quien os sacó de las tinieblas hacia su luz maravillosa;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoοἵ ποτε οὐ λαός, νῦν δὲ λαὸς θεοῦ, οἱ οὐκ ἠλεημένοι, νῦν δὲ ἐλεηθέντες.
EVBOvosotros que en otro tiempo no erais pueblo, pero que ahora sois pueblo de Dios; que no habíais alcanzado misericordia, pero ahora habéis alcanzado misericordia.KJVWhich in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou were at one time no people, but are now the people of God; you were those who had not been shown mercy, but now have been shown mercy.
EVBMVersión mejoradalos que antaño no erais pueblo, mas ahora sois pueblo de Dios; los que no habíais alcanzado misericordia, y ahora la habéis alcanzado.
EVBCVersión clásicalos que antaño no erais pueblo, mas ahora sois pueblo de Dios; los que no habíais alcanzado misericordia, y ahora la habéis alcanzado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoἈγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·
EVBOAmados, yo os ruego como a extranjeros y peregrinos, que os abstengáis de los deseos carnales que combaten contra el alma,KJVDearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBeloved, I appeal to you as aliens and temporary residents: keep away from fleshly cravings, which campaign against the soul.
EVBMVersión mejoradaAmados, os exhorto, como a forasteros y peregrinos, a que os apartéis de los deseos de la carne, que batallan contra el alma;
EVBCVersión clásicaAmados, os exhorto, como a forasteros y peregrinos, a que os apartéis de los deseos de la carne, que batallan contra el alma;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoτὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύσαντες δοξάσωσιν τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.
EVBOmanteniendo buena vuestra manera de vivir entre los gentiles, para que en lo que murmuran de vosotros como de malhechores, glorifiquen a Dios en el día de la visitación, al considerar vuestras buenas obras.KJVHaving your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsKeep your behavior among the Gentiles upright, so that in the very matter in which they speak against you as wrongdoers, they may, from watching your good works, glorify God in the day of visitation.
EVBMVersión mejoradateniendo una conducta honrada entre los gentiles: para que, aunque os difaman como a malhechores, ellos, al considerar vuestras buenas obras, den gloria a Dios cuando llegue el día de la visitación.
EVBCVersión clásicateniendo una conducta honrada entre los gentiles: para que, aunque os difaman como a malhechores, ellos, al considerar vuestras buenas obras, den gloria a Dios cuando llegue el día de la visitación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoὙποτάγητε οὖν πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον· εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι·
EVBOSometeos, pues, a toda institución humana por causa del Señor: ya sea al rey, como a superior,KJVSubmit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSubmit to every human ordinance for the Lord's sake, whether to the king as the one over all,
EVBMVersión mejoradaSujetaos a toda ordenanza humana por amor al Señor: sea al rey, como soberano;
EVBCVersión clásicaSujetaos a toda ordenanza humana por amor al Señor: sea al rey, como soberano;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoεἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι᾽ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν μὲν κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν·
EVBOya a los gobernadores, como enviados por él para castigo de los malhechores y alabanza de los que hacen bien.KJVOr unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsor to governors as men sent through him to punish wrongdoers and to commend those who do good.
EVBMVersión mejoradao a los gobernadores, como a enviados suyos para castigar a los que hacen mal y para alabar a los que hacen bien.
EVBCVersión clásicao a los gobernadores, como a enviados suyos para castigar a los que hacen mal y para alabar a los que hacen bien.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν·
EVBOPorque esta es la voluntad de Dios: que haciendo el bien, hagáis callar la ignorancia de los hombres insensatos;KJVFor so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor such is the will of God: that by doing good you muzzle the ignorance of senseless men—
EVBMVersión mejoradaPorque tal es la voluntad de Dios: que con el bien obrar hagáis callar la ignorancia de los hombres necios;
EVBCVersión clásicaPorque tal es la voluntad de Dios: que con el bien obrar enmudezcáis la ignorancia de los hombres necios;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoὡς ἐλεύθεροι καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλ᾽ ὡς δοῦλοι. θεοῦ
EVBOcomo libres, pero no como teniendo la libertad como pretexto para hacer lo malo, sino como siervos de Dios.KJVAs free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsas free men, yet not holding your freedom as a veil for wickedness, but as God's servants.
EVBMVersión mejoradacomo libres, sin usar la libertad como pretexto para la maldad, sino como siervos de Dios.
EVBCVersión clásicacomo libres, sin servirse de la libertad como velo para la maldad, sino como siervos de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoπάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.
EVBOHonrad a todos. Amad a los hermanos. Temed a Dios. Honrad al rey.KJVHonour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHonor all people. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
EVBMVersión mejoradaTributad honra a todos; amad a la hermandad; reverenciad a Dios; honrad al rey.
EVBCVersión clásicaTributad honra a todos; amad a la hermandad; reverenciad a Dios; honrad al rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
GriegoΟἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.
EVBOCriados, estad sujetos con todo temor a vuestros amos; no solamente a los buenos y afables, sino también a los difíciles de soportar.KJVServants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHouse servants, submit to your masters in all fear, not only to the kind and fair-minded but to the perverse as well.
EVBMVersión mejoradaSiervos, estad sujetos a vuestros señores con todo temor; no solamente a los buenos y benignos, sino también a los perversos.
EVBCVersión clásicaSiervos, estad sujetos a vuestros señores con todo temor; no solamente a los buenos y benignos, sino también a los perversos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoτοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως.
EVBOPorque esto es digno de alabanza, si alguno a causa de la conciencia delante de Dios sufre molestias padeciendo injustamente.KJVFor this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor this finds favor, if because of his conscience before God a man puts up with grief, suffering wrongfully.
EVBMVersión mejoradaPorque esto es digno de gratitud, si alguno, por conciencia delante de Dios, soporta aflicciones padeciendo injustamente.
EVBCVersión clásicaPorque esto es digno de gratitud, si alguno, por conciencia delante de Dios, soporta aflicciones padeciendo injustamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoποῖον γὰρ κλέος εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε; ἀλλ᾽ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ θεῷ.
EVBOPues ¿qué gloria es, si pecando sois abofeteados, y lo soportáis? Pero si haciendo lo bueno sufrís, y lo soportáis, esto es digno de alabanza delante de Dios.KJVFor what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor what renown is there if you sin and are beaten and bear it patiently? But if you do good and suffer and bear it patiently, this finds favor with God.
EVBMVersión mejoradaPorque ¿qué gloria hay en aguantar con paciencia, cuando sois golpeados por vuestras faltas? Mas si, obrando bien, padecéis, y lo aguantáis con paciencia, esto es grato ante Dios.
EVBCVersión clásicaPorque ¿qué gloria hay en aguantar con paciencia, cuando sois golpeados por vuestras faltas? Mas si, obrando bien, padecéis, y lo aguantáis con paciencia, esto es grato ante Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
GriegoΕἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ἡμῶν ἡμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ
EVBOPues para esto fuisteis llamados; porque también Cristo padeció por nosotros, dejándonos ejemplo, para que sigáis sus pisadas;KJVFor even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIt was for this that you were called, since Christ also suffered on our behalf, leaving behind a model for us, so that you might walk in his tracks.
EVBMVersión mejoradaPues a esto mismo fuisteis llamados: porque también Cristo sufrió por nosotros, dejándonos un modelo, para que sigáis sus huellas:
EVBCVersión clásicaPues a esto mismo fuisteis llamados: porque también Cristo sufrió por nosotros, dejándonos un modelo, para que sigáis sus huellas:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ,
EVBOel cual no hizo pecado, ni se halló engaño en su boca;KJVWho did no sin, neither was guile found in his mouth:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe did no sin, and no deceit was found on his lips.
EVBMVersión mejoradaquien no hizo pecado, ni hubo engaño hallado en su boca;
EVBCVersión clásicaquien no hizo pecado, ni hubo engaño hallado en su boca;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως·
EVBOquien cuando lo maldecían, no respondía con maldición; cuando padecía, no amenazaba, sino que se encomendaba al que juzga justamente;KJVWho, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBeing abused, he did not return abuse; suffering, he made no threats, but committed his cause to the one who judges righteously.
EVBMVersión mejoradaquien, siendo insultado, no respondía con insultos; padeciendo, no amenazaba; sino que se encomendaba al que juzga con justicia;
EVBCVersión clásicaquien, siendo insultado, no respondía con insultos; padeciendo, no amenazaba; sino que se encomendaba al que juzga con justicia;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Griegoὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἰάθητε.
EVBOquien llevó él mismo nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero, para que nosotros, estando muertos a los pecados, vivamos a la justicia; por cuya herida fuisteis sanados.KJVWho his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe himself carried up our sins in his own body onto the tree, so that we, having parted from sins, might live for righteousness; by his stripe you were healed.
EVBMVersión mejoradaél mismo, en su propio cuerpo, llevó nuestros pecados al madero, a fin de que, muertos a los pecados, vivamos para la justicia: por cuyas llagas fuisteis curados.
EVBCVersión clásicaél mismo, en su propio cuerpo, llevó nuestros pecados al madero, a fin de que, muertos a los pecados, vivamos para la justicia: por cuyas llagas fuisteis curados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
GriegoἮτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενα ἀλλ᾽ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν
EVBOPorque erais como ovejas descarriadas, pero ahora habéis vuelto al Pastor y Obispo de vuestras almas.KJVFor ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor you were like sheep wandering off, but now you have been turned back to the Shepherd and Guardian of your souls.
EVBMVersión mejoradaPorque como ovejas errantes erais; mas ahora os habéis convertido al Pastor y Obispo de vuestras almas.
EVBCVersión clásicaPorque como ovejas errantes erais; mas ahora os habéis convertido al Pastor y Obispo de vuestras almas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›