Taller de la comunidad

Josué 2

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיִּשְׁלַ֣ח יְהוֹשֻׁ֣עַ־ בִּן־ נ֠וּן מִֽן־ הַשִּׁטִּ֞ים שְׁנַֽיִם־ אֲנָשִׁ֤ים מְרַגְּלִים֙ חֶ֣רֶשׁ לֵאמֹ֔ר לְכ֛וּ רְא֥וּ אֶת־ הָאָ֖רֶץ וְאֶת־ יְרִיח֑וֹ וַיֵּ֨לְכ֜וּ וַ֠יָּבֹאוּ בֵּית־ אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֛ה וּשְׁמָ֥הּ רָחָ֖ב וַיִּשְׁכְּבוּ־ שָֽׁמָּה׃
EVBOJosué hijo de Nun envió desde Sitim dos espías secretamente, diciendo: Id, reconoced la tierra, y a Jericó. Y ellos fueron, y entraron en casa de una mujer ramera que se llamaba Rahab, y posaron allí.KJVAnd Joshua the son of Nun sent out of Shittim two men to spy secretly, saying, Go view the land, even Jericho. And they went, and came into an harlot's house, named Rahab, and lodged there.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen Joshua son of Nun secretly sent two spies out from Shittim, telling them, "Go and look over the land, especially Jericho." They went and entered the house of a prostitute named Rahab and stayed there.
EVBMVersión mejoradaJosué, hijo de Nun, envió secretamente desde Sitim a dos hombres como espías, diciendo: Id a explorar la tierra, y a Jericó. Fueron, pues, y entraron en casa de una ramera llamada Rahab, y allí se alojaron.
EVBCVersión clásicaJosué, hijo de Nun, despachó secretamente desde Sitim a dos hombres como espías, diciendo: Id a reconocer la tierra, y a Jericó. Fueron, pues, y entraron en casa de una ramera llamada Rahab, y allí se alojaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֵּ֣אָמַ֔ר לְמֶ֥לֶךְ יְרִיח֖וֹ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה אֲ֠נָשִׁים בָּ֣אוּ הֵ֧נָּה הַלַּ֛יְלָה מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַחְפֹּ֥ר אֶת־ הָאָֽרֶץ׃
EVBOY se le dio aviso al rey de Jericó, diciendo: He aquí que unos hombres de los hijos de Israel han venido aquí esta noche para explorar la tierra.KJVAnd it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to night of the children of Israel to search out the country.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king of Jericho was told, "Some men from the children of Israel have come here tonight to spy out the land."
EVBMVersión mejoradaY se avisó al rey de Jericó, diciendo: He aquí que esta noche han entrado aquí hombres de los hijos de Israel para explorar el país.
EVBCVersión clásicaY se avisó al rey de Jericó, diciendo: He aquí que esta noche han entrado aquí hombres de los hijos de Israel para explorar el país.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיִּשְׁלַח֙ מֶ֣לֶךְ יְרִיח֔וֹ אֶל־ רָחָ֖ב לֵאמֹ֑ר ה֠וֹצִיאִי הָאֲנָשִׁ֨ים הַבָּאִ֤ים אֵלַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁר־ בָּ֣אוּ לְבֵיתֵ֔ךְ כִּ֛י לַחְפֹּ֥ר אֶת־ כָּל־ הָאָ֖רֶץ בָּֽאוּ׃
EVBOEntonces el rey de Jericó envió a decir a Rahab: Saca a los hombres que han venido a ti y han entrado en tu casa, porque han venido para explorar toda la tierra.KJVAnd the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, which are entered into thine house: for they be come to search out all the country.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo the king of Jericho sent word to Rahab: "Bring out the men who came to you and entered your house, because they have come to spy out the whole land."
EVBMVersión mejoradaEntonces el rey de Jericó envió a decir a Rahab: Saca a los hombres que han venido a ti y han entrado en tu casa, porque han venido para explorar todo el país.
EVBCVersión clásicaEntonces el rey de Jericó envió a decir a Rahab: Saca a los hombres que han venido a ti y han entrado en tu casa, porque han venido para explorar todo el país.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַתִּקַּ֧ח הָֽאִשָּׁ֛ה אֶת־ שְׁנֵ֥י הָאֲנָשִׁ֖ים וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ וַתֹּ֣אמֶר׀ כֵּ֗ן בָּ֤אוּ אֵלַי֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מֵאַ֥יִן הֵֽמָּה׃
EVBOPero la mujer había tomado a los dos hombres y los había escondido; y dijo: Es verdad que unos hombres vinieron a mí, pero no supe de dónde eran.KJVAnd the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I wist not whence they were:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut the woman had taken the two men and hidden them. She said, "It is true, the men came to me, but I did not know where they came from.
EVBMVersión mejoradaPero la mujer tomó a los dos hombres y los escondió, y dijo así: Vinieron a mí unos hombres, mas yo no sabía de dónde eran;
EVBCVersión clásicaPero la mujer tomó a los dos hombres y los escondió, y dijo así: Vinieron a mí unos hombres, mas yo no sabía de dónde eran;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיְהִ֨י הַשַּׁ֜עַר לִסְגּ֗וֹר בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ וְהָאֲנָשִׁ֣ים יָצָ֔אוּ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אָ֥נָה הָלְכ֖וּ הָֽאֲנָשִׁ֑ים רִדְפ֥וּ מַהֵ֛ר אַחֲרֵיהֶ֖ם כִּ֥י תַשִּׂיגֽוּם׃
EVBOY cuando se iba a cerrar la puerta, al oscurecer, esos hombres salieron; no sé adónde se han ido. Perseguidlos aprisa, porque los alcanzaréis.KJVAnd it came to pass about the time of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: whither the men went I wot not: pursue after them quickly; for ye shall overtake them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAt dusk, when it was time to shut the gate, the men left. Where they went I do not know. Chase after them quickly, and you will catch up with them."
EVBMVersión mejoraday aconteció que a la hora de cerrar la puerta, siendo ya oscuro, los hombres salieron; adónde fueron, no lo sé; perseguidlos de prisa, que los alcanzaréis.
EVBCVersión clásicay aconteció que a la hora de cerrar la puerta, siendo ya oscuro, los hombres salieron; adónde fueron, no lo sé; perseguidlos de prisa, que los alcanzaréis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְהִ֖יא הֶעֱלָ֣תַם הַגָּ֑גָה וַֽתִּטְמְנֵם֙ בְּפִשְׁתֵּ֣י הָעֵ֔ץ הָעֲרֻכ֥וֹת לָ֖הּ עַל־ הַגָּֽג׃
EVBOPero ella los había hecho subir al terrado, y los había escondido entre los manojos de lino que tenía puestos en orden sobre el terrado.KJVBut she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn fact she had taken them up to the roof and hidden them under the stalks of flax she had spread out there.
EVBMVersión mejoradaPero ella los había subido a la azotea de la casa, y los había ocultado entre los tallos de lino que tenía dispuestos en orden sobre la azotea.
EVBCVersión clásicaPero ella los había subido a la azotea de la casa, y los había ocultado entre los tallos de lino que tenía dispuestos en orden sobre la azotea.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְהָאֲנָשִׁ֗ים רָדְפ֤וּ אַֽחֲרֵיהֶם֙ דֶּ֣רֶךְ הַיַּרְדֵּ֔ן עַ֖ל הַֽמַּעְבְּר֑וֹת וְהַשַּׁ֣עַר סָגָ֔רוּ אַחֲרֵ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָצְא֥וּ הָרֹדְפִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃
EVBOY los hombres los persiguieron por el camino del Jordán, hasta los vados; y la puerta fue cerrada después que salieron los perseguidores.KJVAnd the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo the men set out in pursuit of them along the road to the Jordan, toward the fords, and as soon as the pursuers had gone out, the gate was shut.
EVBMVersión mejoradaY los hombres los persiguieron por el camino del Jordán, hacia los vados; y apenas hubieron salido los perseguidores, cerraron la puerta.
EVBCVersión clásicaY los hombres los persiguieron por el camino del Jordán, hacia los vados; y apenas hubieron salido los perseguidores, cerraron la puerta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְהֵ֖מָּה טֶ֣רֶם יִשְׁכָּב֑וּן וְהִ֛יא עָלְתָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עַל־ הַגָּֽג׃
EVBOAntes de que ellos se durmieran, ella subió a donde estaban, sobre el terrado,KJVAnd before they were laid down, she came up unto them upon the roof;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBefore the spies lay down for the night, she went up to them on the roof
EVBMVersión mejoradaAntes que ellos se acostaran, ella subió a donde estaban, a la azotea;
EVBCVersión clásicaAntes que ellos se acostaran, ella subió a donde estaban, a la azotea;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ הָ֣אֲנָשִׁ֔ים יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־ נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם אֶת־ הָאָ֑רֶץ וְכִֽי־ נָפְלָ֤ה אֵֽימַתְכֶם֙ עָלֵ֔ינוּ וְכִ֥י נָמֹ֛גוּ כָּל־ יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶֽם׃
EVBOy dijo a los hombres: Sé que el SEÑOR os ha dado esta tierra, y que el terror de vosotros ha caído sobre nosotros, y que todos los moradores del país se han desmayado por causa de vosotros.KJVAnd she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand said to them, "I know that the LORD has given you this land, that terror of you has fallen on us, and that all who live in the land are melting in fear because of you.
EVBMVersión mejoradaY dijo a los hombres: Sé que Jehová os ha entregado esta tierra, que el espanto de vosotros ha caído sobre nosotros, y que todos los habitantes del país tiemblan ante vosotros.
EVBCVersión clásicaY dijo a los hombres: Sé que Jehová os ha entregado esta tierra, que el espanto de vosotros ha caído sobre nosotros, y que todos los moradores del país tiemblan ante vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכִּ֣י שָׁמַ֗עְנוּ אֵ֠ת אֲשֶׁר־ הוֹבִ֨ישׁ יְהוָ֜ה אֶת־ מֵ֤י יַם־ סוּף֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם בְּצֵאתְכֶ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֡ם לִשְׁנֵי֩ מַלְכֵ֨י הָאֱמֹרִ֜י אֲשֶׁ֨ר בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ לְסִיחֹ֣ן וּלְע֔וֹג אֲשֶׁ֥ר הֶחֱרַמְתֶּ֖ם אוֹתָֽם׃
EVBOPorque hemos oído que el SEÑOR hizo secar las aguas del mar Rojo delante de vosotros cuando salisteis de Egipto, y lo que habéis hecho a los dos reyes de los amorreos que estaban al otro lado del Jordán, a Sehón y a Og, a los cuales destruisteis por completo.KJVFor we have heard how the LORD dried up the water of the Red sea for you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that were on the other side Jordan, Sihon and Og, whom ye utterly destroyed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWe have heard how the LORD dried up the waters of the Red Sea ahead of you when you came out of Egypt, and what you did to Sihon and Og, the two kings of the Amorites on the other side of the Jordan, whom you devoted to destruction.
EVBMVersión mejoradaPues nos enteramos de que Jehová dejó sin agua el mar Rojo por causa vuestra, cuando salíais de Egipto; también de lo que hicisteis a Sehón y a Og, los dos reyes de los amorreos que estaban más allá del Jordán, a quienes destruisteis del todo.
EVBCVersión clásicaPorque hemos oído cómo Jehová secó las aguas del mar Rojo delante de vosotros cuando salisteis de Egipto, y lo que hicisteis a los dos reyes de los amorreos al otro lado del Jordán, a Sehón y a Og, a quienes destruisteis por completo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַנִּשְׁמַע֙ וַיִּמַּ֣ס לְבָבֵ֔נוּ וְלֹא־ קָ֨מָה ע֥וֹד ר֛וּחַ בְּאִ֖ישׁ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־ הָאָ֖רֶץ מִתָּֽחַת׃
EVBOAl oírlo, se desmayó nuestro corazón, y no ha quedado más aliento en hombre alguno por causa de vosotros; porque el SEÑOR vuestro Dios es Dios arriba en los cielos y abajo en la tierra.KJVAnd as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs soon as we heard it, our hearts melted, and everyone's courage failed because of you, for the LORD your God is God in heaven above and on earth below.
EVBMVersión mejoradaAl oírlo se derritió nuestro corazón, y no ha quedado en hombre alguno ánimo alguno por causa vuestra; pues Jehová, vuestro Dios, es Dios arriba en los cielos y abajo en la tierra.
EVBCVersión clásicaAl oírlo se derritió nuestro corazón, y no ha quedado en hombre alguno ánimo alguno por causa vuestra; pues Jehová, vuestro Dios, es Dios arriba en los cielos y abajo en la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְעַתָּ֗ה הִשָּֽׁבְעוּ־ נָ֥א לִי֙ בַּֽיהוָ֔ה כִּי־ עָשִׂ֥יתִי עִמָּכֶ֖ם חָ֑סֶד וַעֲשִׂיתֶ֨ם גַּם־ אַתֶּ֜ם עִם־ בֵּ֤ית אָבִי֙ חֶ֔סֶד וּנְתַתֶּ֥ם לִ֖י א֥וֹת אֱמֶֽת׃
EVBOAhora, pues, os ruego que me juréis por el SEÑOR que, ya que he hecho misericordia con vosotros, también vosotros haréis misericordia con la casa de mi padre, y que me daréis una señal segura;KJVNow therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have showed you kindness, that ye will also show kindness unto my father's house, and give me a true token:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo now, please swear to me by the LORD that you will show kindness to my father's family, since I have shown kindness to you. Give me a trustworthy sign
EVBMVersión mejoradaAhora pues, os ruego que me juréis por Jehová, ya que yo he tenido bondad con vosotros, que también vosotros la tendréis con la casa de mi padre, y que me daréis una señal segura:
EVBCVersión clásicaAhora pues, os ruego que me juréis por Jehová, ya que yo he usado de bondad con vosotros, que también vosotros la usaréis con la casa de mi padre, y que me daréis una señal segura:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְהַחֲיִתֶ֞ם אֶת־ אָבִ֣י וְאֶת־ אִמִּ֗י וְאֶת־ אַחַי֙ וְאֶת־ אַחְיוֹתַ֔י וְאֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם וְהִצַּלְתֶּ֥ם אֶת־ נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ מִמָּֽוֶת׃
EVBOy que dejaréis con vida a mi padre y a mi madre, a mis hermanos y a mis hermanas, y a todo lo que es suyo, y que libraréis nuestras vidas de la muerte.KJVAnd that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthat you will spare the lives of my father and mother, my brothers and sisters, and all who belong to them, and that you will save us from death."
EVBMVersión mejoradaque dejaréis con vida a mi padre y a mi madre, a mis hermanos y a mis hermanas, con todo lo que tienen, y que rescataréis nuestras vidas de la muerte.
EVBCVersión clásicaque daréis la vida a mi padre, a mi madre, a mis hermanos y hermanas y a todo lo suyo, y libraréis nuestras vidas de la muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיֹּ֧אמְרוּ לָ֣הּ הָאֲנָשִׁ֗ים נַפְשֵׁ֤נוּ תַחְתֵּיכֶם֙ לָמ֔וּת אִ֚ם לֹ֣א תַגִּ֔ידוּ אֶת־ דְּבָרֵ֖נוּ זֶ֑ה וְהָיָ֗ה בְּתֵת־ יְהוָ֥ה לָ֙נוּ֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ וְעָשִׂ֥ינוּ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃
EVBOEllos le respondieron: Nuestra vida responderá por la vuestra hasta la muerte, si no denunciáis este asunto nuestro; y cuando el SEÑOR nos haya dado la tierra, haremos contigo misericordia y verdad.KJVAnd the men answered her, Our life for yours, if ye utter not this our business. And it shall be, when the LORD hath given us the land, that we will deal kindly and truly with thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe men answered her, "Our lives for yours, even to death! If you do not reveal what we are doing, we will treat you with kindness and faithfulness when the LORD gives us the land."
EVBMVersión mejoradaLos hombres le respondieron: Nuestra vida responderá por la vuestra, con tal que no reveléis este asunto nuestro. Y cuando Jehová nos haya entregado la tierra, te trataremos con bondad y lealtad.
EVBCVersión clásicaLos hombres le respondieron: Nuestra vida responderá por la vuestra, con tal que no reveléis este asunto nuestro. Y cuando Jehová nos haya entregado la tierra, te trataremos con bondad y lealtad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַתּוֹרִדֵ֥ם בַּחֶ֖בֶל בְּעַ֣ד הַֽחַלּ֑וֹן כִּ֤י בֵיתָהּ֙ בְּקִ֣יר הַֽחוֹמָ֔ה וּבַֽחוֹמָ֖ה הִ֥יא יוֹשָֽׁבֶת׃
EVBOEntonces ella los hizo descender con una cuerda por la ventana, porque su casa estaba en el muro de la ciudad, y ella vivía en el muro.KJVThen she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo she let them down through the window by a rope, since her house was built into the city wall and she lived in the wall itself.
EVBMVersión mejoradaElla entonces los descolgó con una cuerda por la ventana, pues su casa estaba en el muro de la ciudad, y vivía sobre el muro.
EVBCVersión clásicaElla entonces los descolgó con una cuerda por la ventana, pues su casa estaba en el muro de la ciudad, y moraba sobre el muro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָהָ֣רָה לֵּ֔כוּ פֶּֽן־ יִפְגְּע֥וּ בָכֶ֖ם הָרֹדְפִ֑ים וְנַחְבֵּתֶ֨ם שָׁ֜מָּה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים עַ֚ד שׁ֣וֹב הָרֹֽדְפִ֔ים וְאַחַ֖ר תֵּלְכ֥וּ לְדַרְכְּכֶֽם׃
EVBOY les dijo: Id al monte, para que los perseguidores no os encuentren; y escondeos allí tres días, hasta que los perseguidores hayan vuelto; después seguiréis vuestro camino.KJVAnd she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may ye go your way.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsShe told them, "Go into the hill country so that the pursuers will not find you. Hide there for three days until they come back, and then you can go on your way."
EVBMVersión mejoradaY les dijo: Id al monte, no sea que os encuentren los perseguidores, y estad escondidos allí tres días hasta que vuelvan los perseguidores; después podréis seguir vuestro camino.
EVBCVersión clásicaY les dijo: Id al monte, no sea que os encuentren los perseguidores, y estad escondidos allí tres días hasta que vuelvan los perseguidores; después podréis seguir vuestro camino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיֹּאמְר֥וּ אֵלֶ֖יהָ הָאֲנָשִׁ֑ים נְקִיִּ֣ם אֲנַ֔חְנוּ מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְ הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
EVBOY los hombres le dijeron: Nosotros quedaremos libres de este juramento que nos has hecho jurar.KJVAnd the men said unto her, We will be blameless of this thine oath which thou hast made us swear.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe men said to her, "We will be released from this oath you have made us swear
EVBMVersión mejoradaY los hombres le respondieron: Nosotros quedaremos sin culpa respecto a este juramento que nos has hecho jurar.
EVBCVersión clásicaY los hombres le respondieron: Nosotros quedaremos sin culpa respecto a este juramento que nos has hecho jurar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoהִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ בָאִ֖ים בָּאָ֑רֶץ אֶת־ תִּקְוַ֡ת חוּט֩ הַשָּׁנִ֨י הַזֶּ֜ה תִּקְשְׁרִ֗י בַּֽחַלּוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר הוֹרַדְתֵּ֣נוּ ב֔וֹ וְאֶת־ אָבִ֨יךְ וְאֶת־ אִמֵּ֜ךְ וְאֶת־ אַחַ֗יִךְ וְאֵת֙ כָּל־ בֵּ֣ית אָבִ֔יךְ תַּאַסְפִ֥י אֵלַ֖יִךְ הַבָּֽיְתָה׃
EVBOHe aquí, cuando nosotros entremos en la tierra, tú atarás este cordón de hilo escarlata a la ventana por la cual nos descolgaste, y reunirás contigo en la casa a tu padre y a tu madre, a tus hermanos y a toda la familia de tu padre.KJVBehold, when we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by: and thou shalt bring thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father's household, home unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsunless, when we enter the land, you have tied this scarlet cord in the window through which you let us down, and have brought your father and mother, your brothers, and your whole family into your house.
EVBMVersión mejoradaCuando entremos en la tierra, atarás este cordón de hilo escarlata a la ventana por la que nos descuelgas, y reunirás en tu casa a tu padre, a tu madre, a tus hermanos y a toda la familia de tu padre.
EVBCVersión clásicaCuando entremos en la tierra, atarás este cordón de hilo escarlata a la ventana por la que nos descuelgas, y reunirás en tu casa a tu padre, a tu madre, a tus hermanos y a toda la familia de tu padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְהָיָ֡ה כֹּ֣ל אֲשֶׁר־ יֵצֵא֩ מִדַּלְתֵ֨י בֵיתֵ֧ךְ׀ הַח֛וּצָה דָּמ֥וֹ בְרֹאשׁ֖וֹ וַאֲנַ֣חְנוּ נְקִיִּ֑ם וְ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר יִֽהְיֶ֤ה אִתָּךְ֙ בַּבַּ֔יִת דָּמ֣וֹ בְרֹאשֵׁ֔נוּ אִם־ יָ֖ד תִּֽהְיֶה־ בּֽוֹ׃
EVBOCualquiera que salga de las puertas de tu casa a la calle, su sangre será sobre su cabeza, y nosotros quedaremos libres; pero cualquiera que esté contigo en la casa, su sangre será sobre nuestra cabeza, si alguien pone mano sobre él.KJVAnd it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf anyone goes out of the doors of your house into the street, his blood will be on his own head, and we will be guiltless. But if a hand is laid on anyone who is with you in the house, his blood will be on our head.
EVBMVersión mejoradaY sucederá que cualquiera que salga de las puertas de tu casa a la calle, su sangre caerá sobre su cabeza y nosotros seremos inocentes; pero cualquiera que esté contigo en casa, su sangre caerá sobre nuestra cabeza si alguna mano le toca.
EVBCVersión clásicaY sucederá que cualquiera que salga de las puertas de tu casa a la calle, su sangre caerá sobre su cabeza y nosotros seremos inocentes; pero cualquiera que esté contigo en casa, su sangre caerá sobre nuestra cabeza si alguna mano le toca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְאִם־ תַּגִּ֖ידִי אֶת־ דְּבָרֵ֣נוּ זֶ֑ה וְהָיִ֣ינוּ נְקִיִּ֔ם מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
EVBOY si tú denuncias este asunto nuestro, quedaremos libres de tu juramento que nos has hecho jurar.KJVAnd if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd if you reveal what we are doing, we will be released from the oath you have made us swear."
EVBMVersión mejoradaY si tú revelas este asunto nuestro, entonces quedaremos libres de tu juramento que nos has hecho jurar.
EVBCVersión clásicaY si tú revelas este asunto nuestro, entonces quedaremos libres de tu juramento que nos has hecho jurar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַתֹּ֙אמֶר֙ כְּדִבְרֵיכֶ֣ם כֶּן־ ה֔וּא וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וַתִּקְשֹׁ֛ר אֶת־ תִּקְוַ֥ת הַשָּׁנִ֖י בַּחַלּֽוֹן׃
EVBOElla respondió: Sea así conforme a vuestras palabras. Luego los despidió, y se fueron; y ella ató el cordón escarlata a la ventana.KJVAnd she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsShe replied, "Let it be as you say." She sent them on their way, and they left. Then she tied the scarlet cord in the window.
EVBMVersión mejoradaY ella dijo: Que así sea según vuestras palabras. Luego los dejó ir, y ellos se marcharon; y ella amarró el cordón escarlata en la ventana.
EVBCVersión clásicaElla respondió: Conforme a vuestras palabras, así sea. Los despidió, y se fueron; y ató el cordón escarlata a la ventana.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיֵּלְכוּ֙ וַיָּבֹ֣אוּ הָהָ֔רָה וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים עַד־ שָׁ֖בוּ הָרֹדְפִ֑ים וַיְבַקְשׁ֧וּ הָרֹדְפִ֛ים בְּכָל־ הַדֶּ֖רֶךְ וְלֹ֥א מָצָֽאוּ׃
EVBOY ellos se fueron, llegaron al monte y se quedaron allí tres días, hasta que volvieron los perseguidores; y los perseguidores los buscaron por todo el camino, pero no los hallaron.KJVAnd they went, and came unto the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but found them not.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey went off into the hill country and stayed there three days, until the pursuers returned. The pursuers had searched the whole road without finding them.
EVBMVersión mejoradaY ellos se fueron y llegaron al monte, y permanecieron allí tres días, hasta que volvieron los perseguidores; los cuales los buscaron por todo el camino, pero no los hallaron.
EVBCVersión clásicaY ellos se fueron y llegaron al monte, y permanecieron allí tres días, hasta que volvieron los perseguidores; los cuales los buscaron por todo el camino, pero no los hallaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיָּשֻׁ֜בוּ שְׁנֵ֤י הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיֵּרְד֣וּ מֵֽהָהָ֔ר וַיַּעַבְרוּ֙ וַיָּבֹ֔אוּ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־ נ֑וּן וַיְסַ֨פְּרוּ־ ל֔וֹ אֵ֥ת כָּל־ הַמֹּצְא֖וֹת אוֹתָֽם׃
EVBOEntonces los dos hombres volvieron, descendieron del monte, pasaron el río y vinieron a Josué hijo de Nun, y le contaron todo lo que les había acontecido.KJVSo the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun, and told him all things that befell them:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen the two men came back down from the hill country, crossed the river, and came to Joshua son of Nun, and reported to him everything that had happened to them.
EVBMVersión mejoradaAsí volvieron los dos hombres; bajaron del monte, cruzaron el río y vinieron a Josué, hijo de Nun, y le contaron todo lo que les había acontecido.
EVBCVersión clásicaAsí volvieron los dos hombres; bajaron del monte, cruzaron el río y vinieron a Josué, hijo de Nun, y le contaron todo lo que les había acontecido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיֹּאמְרוּ֙ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֔עַ כִּֽי־ נָתַ֧ן יְהוָ֛ה בְּיָדֵ֖נוּ אֶת־ כָּל־ הָאָ֑רֶץ וְגַם־ נָמֹ֛גוּ כָּל־ יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפָּנֵֽינוּ׃ ס
EVBOY dijeron a Josué: El SEÑOR ha entregado toda la tierra en nuestras manos; y también todos los moradores del país se han desmayado por causa de nosotros.KJVAnd they said unto Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey told Joshua, "The LORD has certainly given the whole land into our hands. Everyone who lives there is melting in fear because of us."
EVBMVersión mejoraday dijeron a Josué: Ciertamente Jehová ha puesto en nuestras manos toda la tierra; pues todos los habitantes del país se desmayan ante nosotros.
EVBCVersión clásicay dijeron a Josué: Ciertamente Jehová ha puesto en nuestras manos toda la tierra; pues todos los habitantes del país se desmayan ante nosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›