Taller de la comunidad
Hebrews 2
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΔιὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως ἡμᾶς προσέχειν τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρρυῶμεν
EVBO-ENThat is why we must hold all the more closely to what we have heard, so that we do not drift past it.KJVTherefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, es necesario que atendamos con más diligencia a las cosas que hemos oído, no sea que nos deslicemos.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, con más cuidado debemos prestar atención a lo que hemos oído, para que no nos desviemos de ello en ningún tiempo.
EVBCVersión clásicaPor tanto, con más esmero atendamos a las cosas que hemos escuchado, para que no se nos escapen en ningún tiempo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
GriegoΕἰ γὰρ ὁ δι᾽ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,
EVBO-ENFor if the word that was spoken through angels was valid, and every transgression and act of disobedience received its fair reward,KJVFor if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque si la palabra dicha por medio de los ángeles fue firme, y toda transgresión y desobediencia recibió justa retribución,
EVBMVersión mejoradaPues si la palabra anunciada por ángeles fue firme, y cada transgresión y desobediencia recibió su justo castigo;
EVBCVersión clásicaPues si la palabra anunciada por ángeles fue firme, y cada transgresión y desobediencia alcanzó una justa paga;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoπῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας; ἥτις ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη
EVBO-ENhow shall we get away if we pay no heed to so great a salvation? It began by being spoken through the Lord, and was made firm for us by those who heard,KJVHow shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿cómo escaparemos nosotros, si descuidamos una salvación tan grande? La cual, habiendo sido anunciada primeramente por el Señor, nos fue confirmada por los que la oyeron,
EVBMVersión mejorada¿cómo escaparemos, si descuidamos una salvación de tanta grandeza, que al principio fue hablada por el Señor, y nos fue ratificada por quienes lo escucharon;
EVBCVersión clásica¿cómo escaparemos, si descuidamos una salvación de tanta grandeza, que al principio fue hablada por el Señor, y nos fue ratificada por quienes lo escucharon;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoσυνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν.
EVBO-ENGod bearing joint witness with signs and wonders, with powers of many kinds, and with portions of the Holy Spirit handed out according to his own will.KJVGod also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestestificando Dios juntamente con ellos, con señales y prodigios y diversos milagros, y repartimientos del Espíritu Santo según su voluntad.
EVBMVersión mejoradaatestiguando Dios en favor de ellos, así con señales y prodigios como con diversas obras poderosas y dones del Espíritu Santo, según su propia voluntad?
EVBCVersión clásicaatestiguando Dios en favor de ellos, así con señales y portentos como con diversas obras poderosas y dádivas del Espíritu Santo, según su propia voluntad?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoοὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν περὶ ἧς λαλοῦμεν·
EVBO-ENFor it was not under angels that he placed the coming inhabited world we speak of.KJVFor unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque no sujetó a los ángeles el mundo venidero, del cual hablamos;
EVBMVersión mejoradaPorque no ha sujetado a los ángeles el mundo por venir, del cual hablamos.
EVBCVersión clásicaPorque no ha sujetado a los ángeles el mundo por venir, del cual hablamos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoδιεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων· τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
EVBO-ENInstead, someone has borne witness in a certain place, saying, "What is man, that you remember him, or the son of man, that you look after him?KJVBut one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man that thou visitest him?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespero alguien testificó en cierto lugar, diciendo: ¿Qué es el hombre, para que te acuerdes de él, o el hijo del hombre, para que lo visites?
EVBMVersión mejoradaPero alguien testificó en algún lugar, diciendo: ¿Qué es el hombre, que de él te acuerdas? ¿o el hijo del hombre, que lo visitas?
EVBCVersión clásicaPero cierto individuo testificó en algún lugar, diciendo: ¿Qué es el hombre, que de él te acuerdas? ¿o el hijo del hombre, que le haces visita?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους· δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου·
EVBO-ENFor a little while you made him lower than the angels; you crowned him with glory and honor and placed him over what your hands have made;KJVThou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo hiciste un poco menor que los ángeles, lo coronaste de gloria y de honra, y lo pusiste sobre las obras de tus manos;
EVBMVersión mejoradaLo hiciste algo menor que los ángeles; lo coronaste con gloria y honra, y lo pusiste al frente de las obras de tus manos:
EVBCVersión clásicaLo hiciste algo menor que los ángeles; lo coronaste con gloria y honra, y lo pusiste al frente de las obras de tus manos:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoπάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. ἐν γὰρ τῷ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον· νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα.
EVBO-ENyou have subjected all things beneath his feet." For when he subjected all things to him, he left nothing unsubjected to him. But at present we do not yet see all things subjected to him.KJVThou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestodo lo sujetaste bajo sus pies. Porque en cuanto le sujetó todas las cosas, nada dejó que no le sea sujeto; pero ahora todavía no vemos que todas las cosas le sean sujetas.
EVBMVersión mejoradaSujetaste todas las cosas debajo de sus pies. Porque al sujetar bajo él todas las cosas, no excluyó ninguna que no le quede sujeta. Mas ahora aún no vemos todas las cosas puestas bajo él.
EVBCVersión clásicaSujetaste todas las cosas debajo de sus pies. Porque al sujetar bajo él todas las cosas, no excluyó ninguna que no le quede sujeta. Mas ahora aún no vemos todas las cosas puestas bajo él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoτὸν δὲ βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χάριτι θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.
EVBO-ENYet Jesus, made for a short time lower than the angels, we see crowned with glory and honor on account of the suffering of death, so that by the grace of God he might taste death for every one.KJVBut we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero vemos a Jesús, que fue hecho un poco menor que los ángeles a causa del padecimiento de la muerte, coronado de gloria y de honra, para que por la gracia de Dios gustase la muerte por todos.
EVBMVersión mejoradaPero vemos a Jesús, hecho algo menor que los ángeles a causa del padecimiento de la muerte, coronado con gloria y honra, a fin de que, por la gracia de Dios, probase la muerte por todo hombre.
EVBCVersión clásicaPero contemplamos a Jesús, hecho algo menor que los ángeles a causa del padecimiento de la muerte, coronado con gloria y honra, a fin de que, por la gracia de Dios, probase la muerte por todo hombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι᾽ ὃν τὰ πάντα καὶ δι᾽ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα, τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.
EVBO-ENFor it suited him, on whose account all things are and through whom all things are, as he was bringing many sons to glory, to perfect through sufferings the founder of their salvation.KJVFor it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque convenía a aquel por cuya causa son todas las cosas y por medio del cual son todas las cosas, que, habiendo de llevar muchos hijos a la gloria, perfeccionase por medio de padecimientos al autor de la salvación de ellos.
EVBMVersión mejoradaPues convenía que aquel para quien existen todas las cosas, y por quien todas existen, al llevar a muchos hijos a la gloria, hiciera perfecto mediante sufrimientos al autor de la salvación de ellos.
EVBCVersión clásicaPues convenía que aquel para quien existen todas las cosas, y por quien todas existen, al conducir a muchos hijos a la gloria, perfeccionara mediante sufrimientos al caudillo de la salvación de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες· δι᾽ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν
EVBO-ENFor the one who sanctifies and those who are sanctified all have one origin, and for that reason he is not ashamed to call them brothers,KJVFor both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el que santifica y los que son santificados, de uno son todos; por lo cual no se avergüenza de llamarlos hermanos,
EVBMVersión mejoradaPues el que santifica y los que son santificados proceden todos de uno; por cuya causa no siente vergüenza de llamarles hermanos,
EVBCVersión clásicaPues el que santifica y los que son santificados proceden todos de uno; por cuya causa no siente vergüenza de llamarles hermanos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoλέγων· ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε.
EVBO-ENwhen he says, "I will announce your name to my brothers; in the middle of the assembly I will sing hymns to you."KJVSaying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdiciendo: Anunciaré tu nombre a mis hermanos, en medio de la congregación te alabaré.
EVBMVersión mejoradadiciendo: Proclamaré a mis hermanos tu nombre; te cantaré alabanza en el seno de la iglesia.
EVBCVersión clásicadiciendo: Proclamaré a mis hermanos tu nombre; te cantaré alabanza en el seno de la iglesia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoκαὶ πάλιν· ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ᾽ αὐτῷ. καὶ πάλιν· ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός.
EVBO-ENAnd again, "I will put my confidence in him." And again, "Look, I and the children God has given me."KJVAnd again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY otra vez: Yo confiaré en él. Y de nuevo: He aquí, yo y los hijos que Dios me dio.
EVBMVersión mejoradaY también: Confiaré en él. Y asimismo: Mira, aquí estoy yo con los hijos que Dios me ha concedido.
EVBCVersión clásicaY también: Confiaré en él. Y asimismo: Mira, aquí estoy yo con los hijos que Dios me ha concedido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
GriegoἘπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν σαρκὸς καὶ αἵματος καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου τοῦτ᾽ ἐστιν τὸν διάβολον
EVBO-ENSince, therefore, the children have flesh and blood in common, he also shared in these very things, so that through death he might render powerless the one who had the power of death, namely the devil,KJVForasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí que, por cuanto los hijos participan de carne y sangre, él también participó igualmente de lo mismo, para destruir por medio de la muerte al que tenía el imperio de la muerte, esto es, al diablo,
EVBMVersión mejoradaAsí que, por cuanto los hijos son partícipes de carne y sangre, él también tomó parte en esas mismas cosas; a fin de destruir, mediante la muerte, a quien tenía el poder de la muerte, es decir, al diablo;
EVBCVersión clásicaAsí que, por cuanto los hijos son partícipes de carne y sangre, él también tomó parte en esas mismas cosas; a fin de destruir, mediante la muerte, a quien poseía el imperio de la muerte, es decir, al diablo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoκαὶ ἀπαλλάξῃ τούτους ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.
EVBO-ENand might set at liberty all those who, through fear of death, were bound to slavery all their lives long.KJVAnd deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy librar a todos los que por el temor de la muerte estaban durante toda la vida sujetos a servidumbre.
EVBMVersión mejoraday libertara a cuantos por el miedo a la muerte estuvieron toda su vida sometidos a esclavitud.
EVBCVersión clásicay libertara a cuantos por el miedo a la muerte estuvieron toda su vida sometidos a esclavitud.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoοὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.
EVBO-ENFor clearly it is not angels that he takes hold of to help, but the seed of Abraham.KJVFor verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque ciertamente no socorrió a los ángeles, sino que socorrió a la descendencia de Abraham.
EVBMVersión mejoradaPues, a decir verdad, no asumió la naturaleza angélica, sino que asumió la descendencia de Abraham.
EVBCVersión clásicaPues, a decir verdad, no asumió la naturaleza angélica, sino que asumió la descendencia de Abraham.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεὸν εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ.
EVBO-ENSo he was obliged to be made like his brothers in everything, that he might become a merciful and faithful high priest in matters toward God, to make propitiation for the sins of the people.KJVWherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor lo cual debía ser en todo semejante a sus hermanos, para venir a ser misericordioso y fiel sumo sacerdote en lo que a Dios se refiere, para hacer propiciación por los pecados del pueblo.
EVBMVersión mejoradaPor lo cual debió ser hecho semejante en todo a sus hermanos, a fin de ser sumo sacerdote misericordioso y digno de confianza en lo tocante a Dios, para hacer reconciliación por los pecados del pueblo.
EVBCVersión clásicaPor lo cual debió ser hecho semejante en todo a sus hermanos, a fin de ser sumo sacerdote misericordioso y digno de confianza en lo tocante a Dios, para hacer reconciliación por los pecados del pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.
EVBO-ENFor since he himself has suffered under trial, he is able to come to the rescue of those who are being tried.KJVFor in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPues en cuanto él mismo padeció siendo tentado, es poderoso para socorrer a los que son tentados.
EVBMVersión mejoradaPues por haber sufrido él mismo al ser tentado, puede acudir en ayuda de los que son tentados.
EVBCVersión clásicaPues por haber sufrido él mismo al ser tentado, puede acudir en ayuda de los que son tentados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›