Taller de la comunidad

Titus 2

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΣὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.
EVBO-ENAs for you, say what suits wholesome teaching.KJVBut speak thou the things which become sound doctrine:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero tú habla lo que conviene a la sana doctrina:
EVBMVersión mejoradaTú, en cambio, enseña lo que corresponde a la sana doctrina:
EVBCVersión clásicaTú, en cambio, enseña lo que corresponde a la sana doctrina:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
GriegoΠρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.
EVBO-ENOlder men are to be sober, dignified, self-controlled, healthy in faith, in love and in patience.KJVThat the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque los ancianos sean sobrios, serios, sensatos, sanos en la fe, en el amor, en la paciencia;
EVBMVersión mejoradaLos hombres mayores han de ser sobrios, dignos, moderados, sanos en fe, amor y paciencia.
EVBCVersión clásicaQue los varones de edad sean templados, graves, prudentes, íntegros en la fe, en el amor y en la paciencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
GriegoΠρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους, μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
EVBO-ENOlder women likewise are to carry themselves as is fitting for those who are holy, not slanderers, not enslaved to much wine; they are to teach what is good,KJVThe aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque las ancianas asimismo sean de un porte reverente, no calumniadoras, no esclavas del mucho vino, maestras del bien,
EVBMVersión mejoradaQue las ancianas, igualmente, tengan una conducta propia de la santidad, no calumniadoras, no esclavas del mucho vino, maestras de lo bueno;
EVBCVersión clásicaQue las ancianas, igualmente, tengan una conducta propia de la santidad, no calumniadoras, no esclavas del mucho vino, maestras de lo bueno;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoἵνα σωφρονίζωσιν τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
EVBO-ENso as to instruct the younger women in loving their husbands and loving their children,KJVThat they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que enseñen a las jóvenes a ser prudentes, a amar a sus maridos, a amar a sus hijos,
EVBMVersión mejoradaa fin de que instruyan a las jóvenes a ser sensatas, a amar a sus maridos, a amar a sus hijos,
EVBCVersión clásicaa fin de que instruyan a las jóvenes a ser sensatas, a amar a sus maridos, a amar a sus hijos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoσώφρονας, ἁγνάς, οἰκουρούς ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.
EVBO-ENto be sensible, chaste, keepers of their homes, good, yielding to their own husbands, so that the word of God is not spoken against.KJVTo be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesa ser sensatas, castas, cuidadosas de su casa, buenas, sujetas a sus propios maridos, para que la palabra de Dios no sea blasfemada.
EVBMVersión mejoradaa ser discretas, castas, cuidadoras de la casa, buenas, obedientes a sus propios esposos, para que no sea blasfemada la palabra de Dios.
EVBCVersión clásicaa ser discretas, castas, cuidadoras de la casa, buenas, obedientes a sus propios esposos, para que no sea blasfemada la palabra de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
GriegoΤοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν,
EVBO-ENUrge the younger men, too, to be of sound mind.KJVYoung men likewise exhort to be sober minded.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesExhorta asimismo a los jóvenes a que sean sensatos,
EVBMVersión mejoradaA los jóvenes, de igual modo, amonéstalos para que vivan con juicio sereno.
EVBCVersión clásicaA los jóvenes, de igual modo, amonéstalos para que vivan con juicio sereno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
GriegoΠερὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιαφθορίαν σεμνότητα ἀφθαρσίαν
EVBO-ENPresent yourself in all respects as a model of good works; in teaching show soundness, gravity, incorruption,KJVIn all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespresentándote tú en todo como ejemplo de buenas obras; en la enseñanza mostrando integridad, seriedad, incorrupción,
EVBMVersión mejoradamostrándote tú en todo ejemplo de buenas obras; en la doctrina, mostrando integridad, seriedad, sinceridad,
EVBCVersión clásicamostrándote tú en todo ejemplo de buenas obras; en la doctrina, ostentando incorrupción, gravedad, sinceridad,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoλόγον ὑγιῆ, ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων περὶ ὑμῶν λέγειν φαῦλον.
EVBO-ENspeech that is healthy and beyond reproach, so that whoever is against you may be put to shame, with nothing evil to say about you.KJVSound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespalabra sana e irreprochable, para que el adversario se avergüence, no teniendo nada malo que decir de vosotros.
EVBMVersión mejoraday un hablar sano que no se pueda condenar; para que el contrario quede avergonzado, al no tener nada malo que decir de vosotros.
EVBCVersión clásicay un hablar sano que no se pueda condenar; para que el contrario quede avergonzado, al no tener nada malo que decir de vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
GriegoΔούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι, ἐν πᾶσιν εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
EVBO-ENServants should submit to their own masters, giving full satisfaction in everything, not contradicting,KJVExhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesExhorta a los siervos a que se sujeten a sus propios amos, que les agraden en todo, que no sean respondones,
EVBMVersión mejoradaExhorta a los siervos a someterse a sus propios amos, y a complacerlos en todo; sin replicar;
EVBCVersión clásicaExhorta a los siervos a someterse a sus propios amos, y a complacerlos en todo; sin replicar;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
GriegoΜὴ νοσφιζομένους ἀλλὰ πίστιν πᾶσαν ἐνδεικνυμένους ἀγαθὴν ἵνα τὴν διδασκαλίαν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν
EVBO-ENnot keeping back anything for themselves, but proving entirely trustworthy and good, that they may adorn the doctrine of God our Savior in every way.KJVNot purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesno defraudando, sino mostrando toda buena fidelidad, para que en todo adornen la doctrina de Dios nuestro Salvador.
EVBMVersión mejoradano defraudando, antes bien dando muestra de toda buena fidelidad, a fin de que adornen en todo la enseñanza de Dios, nuestro Salvador.
EVBCVersión clásicano defraudando, antes bien dando muestra de toda buena fidelidad, a fin de que adornen en todo la enseñanza de Dios, nuestro Salvador.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoἘπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ ἡ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις
EVBO-ENFor the grace of God has been made visible, with salvation for all mankind,KJVFor the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque la gracia de Dios que trae salvación se ha manifestado a todos los hombres,
EVBMVersión mejoradaPues se ha manifestado la gracia de Dios, portadora de salvación para todos los hombres,
EVBCVersión clásicaPues se ha manifestado la gracia de Dios, portadora de salvación para todos los hombres,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoπαιδεύουσα ἡμᾶς ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι
EVBO-ENdisciplining us so that, having renounced impiety and the cravings of the world, we may live soberly, justly and devoutly in the present age,KJVTeaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesenseñándonos que, renunciando a la impiedad y a los deseos mundanos, vivamos en este siglo presente sobria, justa y piadosamente,
EVBMVersión mejoradaenseñándonos a negar la impiedad y las pasiones mundanas, para que vivamos sobria, justa y piadosamente en este siglo presente;
EVBCVersión clásicaenseñándonos a negar la impiedad y las pasiones mundanas, para que vivamos sobria, justa y piadosamente en este siglo presente;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoπροσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
EVBO-ENexpecting the blessed hope and the appearing in glory of our great God and Savior Jesus Christ,KJVLooking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesaguardando la esperanza bienaventurada y la manifestación gloriosa del gran Dios y Salvador nuestro Jesucristo,
EVBMVersión mejoradaesperando la dichosa esperanza y la aparición gloriosa de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo;
EVBCVersión clásicaesperando la dichosa esperanza y la aparición gloriosa de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
EVBO-ENwho gave himself on our behalf to buy us back from all lawlessness and to purify for himself a people who are his own treasure, zealous for good works.KJVWho gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesquien se dio a sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad y purificar para sí un pueblo propio, celoso de buenas obras.
EVBMVersión mejoradaquien se entregó a sí mismo por nosotros, a fin de redimirnos de toda iniquidad y purificar para sí mismo un pueblo suyo, entusiasta de las buenas obras.
EVBCVersión clásicaquien se entregó a sí mismo por nosotros, a fin de redimirnos de toda iniquidad y purificar para sí mismo un pueblo de su exclusiva posesión, celoso de las buenas obras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
GriegoΤαῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς. μηδείς σου περιφρονείτω.
EVBO-ENThese are the things you must say; urge and correct with full authority. Do not let anyone disregard you.KJVThese things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsto habla, y exhorta y reprende con toda autoridad. Nadie te menosprecie.
EVBMVersión mejoradaHabla de estas cosas, exhorta y reprende con plena autoridad. Que nadie te desprecie.
EVBCVersión clásicaHabla de estas cosas, exhorta y reprende con plena autoridad. Que nadie te desprecie.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›