Taller de la comunidad

1 Timoteo 2

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVI exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;
ClásicaAsí que te insto a que, primeramente, se eleven plegarias, oraciones, intercesiones y agradecimientos en favor de todos los hombres;
MejoradaAsí que te insto a que, primeramente, se eleven plegarias, oraciones, intercesiones y agradecimientos en favor de todos los hombres;
2
KJVFor kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.
Clásicapor los reyes y por todos los constituidos en eminencia, para que pasemos una existencia quieta y reposada en toda piedad y honestidad.
Mejoradapor los reyes y por todos los constituidos que están en eminencia, autoridad, para que pasemos una existencia vida quieta y reposada en toda piedad y honestidad.
3
KJVFor this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;
ClásicaPues esto es bueno y aceptable a la vista de Dios, nuestro Salvador;
MejoradaPues esto es bueno y aceptable a la vista de Dios, nuestro Salvador;
4
KJVWho will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.
Clásicael cual desea que todos los hombres se salven y alcancen el pleno conocimiento de la verdad.
Mejoradael cual desea que todos los hombres se salven y alcancen el pleno conocimiento de la verdad.
5
KJVFor there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;
ClásicaPorque uno solo es Dios, y uno solo el mediador entre Dios y los hombres: el hombre Cristo Jesús,
MejoradaPorque uno solo es Dios, y uno solo el mediador entre Dios y los hombres: el hombre Cristo Jesús,
6
KJVWho gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
Clásicael cual se entregó a sí mismo en rescate por todos, para ser testificado a su debido tiempo.
Mejoradael cual se entregó a sí mismo en rescate por todos, para ser testificado a su debido tiempo.
7
KJVWhereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.
ClásicaPara lo cual yo he sido designado pregonero y apóstol (digo verdad en Cristo, no miento), doctor de los gentiles en fe y verdad.
MejoradaPara lo cual yo he sido designado pregonero Con este fin fui constituido predicador y apóstol (digo verdad en Cristo, no miento), doctor de apóstol, y el que enseña a los gentiles en la fe y verdad. la verdad; en Cristo hablo con verdad, no miento.
8
KJVI will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
ClásicaDeseo, por tanto, que en cualquier lugar los varones oren alzando manos santas, libres de ira y de dudas.
MejoradaDeseo, por tanto, que en cualquier lugar los varones oren alzando levantando manos santas, libres de ira y de dudas.
9
KJVIn like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;
ClásicaAsimismo, que las mujeres se adornen con vestido decoroso, con pudor y moderación; no con peinados trenzados, ni con oro, ni con perlas, ni con ropa costosa;
MejoradaAsimismo, que las mujeres se adornen con vestido decoroso, con pudor y moderación; no con peinados trenzados, ni con oro, ni con perlas, ni con ropa costosa;
10
KJVBut (which becometh women professing godliness) with good works.
Clásicasino (como conviene a mujeres que profesan piedad) con buenas obras.
Mejoradasino (como conviene a mujeres que profesan piedad) con buenas obras.
11
KJVLet the woman learn in silence with all subjection.
ClásicaQue la mujer reciba instrucción en quietud, con toda sujeción.
MejoradaQue la mujer reciba instrucción en quietud, con toda sujeción.
12
KJVBut I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.
ClásicaPues no consiento que la mujer enseñe ni que se imponga al hombre, sino que se mantenga callada.
MejoradaPues no consiento que la mujer enseñe ni que se imponga al hombre, sino que se mantenga callada.
13
KJVFor Adam was first formed, then Eve.
ClásicaPues primero fue modelado Adán, y luego Eva.
MejoradaPues primero fue modelado Adán, y luego Eva.
14
KJVAnd Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.
ClásicaAdemás, Adán no fue el engañado; fue la mujer quien, engañada, incurrió en la transgresión.
MejoradaAdemás, Adán no fue el engañado; fue la mujer quien, engañada, incurrió en la transgresión.
15
KJVNotwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.
ClásicaCon todo, se salvará mediante la maternidad, si permanecen en fe, amor y santidad, con moderación.
MejoradaCon todo, se salvará mediante la maternidad, si permanecen en fe, amor y santidad, con moderación.