Taller de la comunidad

1 Timothy 2

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΠαρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,
EVBO-ENFirst of all, then, I urge that requests, prayers, petitions and thanksgivings be offered on behalf of all people,KJVI exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesExhorto, pues, ante todo, a que se hagan rogativas, oraciones, peticiones y acciones de gracias por todos los hombres;
EVBMVersión mejoradaAsí que te insto a que, primeramente, se eleven plegarias, oraciones, intercesiones y agradecimientos en favor de todos los hombres;
EVBCVersión clásicaAsí que te insto a que, primeramente, se eleven plegarias, oraciones, intercesiones y agradecimientos en favor de todos los hombres;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.
EVBO-ENfor kings and for all those in high positions, so that we may live a tranquil and peaceful life, godly and dignified in every way.KJVFor kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor los reyes y por todos los que están en eminencia, para que vivamos quieta y reposadamente en toda piedad y honestidad.
EVBMVersión mejoradapor los reyes y por todos los que están en autoridad, para que pasemos una vida quieta y reposada en toda piedad y honestidad.
EVBCVersión clásicapor los reyes y por todos los constituidos en eminencia, para que pasemos una existencia quieta y reposada en toda piedad y honestidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoτοῦτο γὰρ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
EVBO-ENThis is right and pleasing before God our Savior,KJVFor this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque esto es bueno y agradable delante de Dios nuestro Salvador,
EVBMVersión mejoradaPues esto es bueno y aceptable a la vista de Dios, nuestro Salvador;
EVBCVersión clásicaPues esto es bueno y aceptable a la vista de Dios, nuestro Salvador;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
EVBO-ENwho desires all people to be saved and to arrive at the knowledge of the truth.KJVWho will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel cual quiere que todos los hombres sean salvos y vengan al conocimiento de la verdad.
EVBMVersión mejoradael cual desea que todos los hombres se salven y alcancen el pleno conocimiento de la verdad.
EVBCVersión clásicael cual desea que todos los hombres se salven y alcancen el pleno conocimiento de la verdad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
GriegoΕἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς
EVBO-ENFor God is one, and there is one mediator between God and men, Christ Jesus, himself a man,KJVFor there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque hay un solo Dios, y un solo mediador entre Dios y los hombres, Cristo Jesús hombre,
EVBMVersión mejoradaPorque uno solo es Dios, y uno solo el mediador entre Dios y los hombres: el hombre Cristo Jesús,
EVBCVersión clásicaPorque uno solo es Dios, y uno solo el mediador entre Dios y los hombres: el hombre Cristo Jesús,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις,
EVBO-ENwho gave himself as a ransom on behalf of all—the testimony given at the proper time.KJVWho gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel cual se dio a sí mismo en rescate por todos, de lo cual se dio testimonio a su debido tiempo.
EVBMVersión mejoradael cual se entregó a sí mismo en rescate por todos, para ser testificado a su debido tiempo.
EVBCVersión clásicael cual se entregó a sí mismo en rescate por todos, para ser testificado a su debido tiempo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoεἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος, ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.
EVBO-ENFor this I was appointed a preacher and an apostle—I am telling the truth in Christ, I am not lying—a teacher of the Gentiles in faith and truth.KJVWhereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPara esto yo fui constituido predicador y apóstol (digo verdad en Cristo, no miento), y maestro de los gentiles en fe y verdad.
EVBMVersión mejoradaCon este fin fui constituido predicador y apóstol, y el que enseña a los gentiles en la fe y la verdad; en Cristo hablo con verdad, no miento.
EVBCVersión clásicaPara lo cual yo he sido designado pregonero y apóstol (digo verdad en Cristo, no miento), doctor de los gentiles en fe y verdad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
GriegoΒούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ·
EVBO-ENSo it is my wish that in every place the men should pray, raising holy hands, free from anger and argument;KJVI will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQuiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos santas, sin ira ni contienda.
EVBMVersión mejoradaDeseo, por tanto, que en cualquier lugar los varones oren levantando manos santas, libres de ira y de dudas.
EVBCVersión clásicaDeseo, por tanto, que en cualquier lugar los varones oren alzando manos santas, libres de ira y de dudas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoὡσαύτως καὶ τὰς γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν ἢ χρυσῷ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
EVBO-ENand in the same way that women should adorn themselves in fitting clothing, with modesty and good sense, not with braids, or gold, or pearls, or expensive garments,KJVIn like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsimismo que las mujeres se atavíen de ropa decorosa, con pudor y modestia; no con peinado ostentoso, ni oro, ni perlas, ni vestidos costosos,
EVBMVersión mejoradaAsimismo, que las mujeres se adornen con vestido decoroso, con pudor y moderación; no con peinados trenzados, ni con oro, ni con perlas, ni con ropa costosa;
EVBCVersión clásicaAsimismo, que las mujeres se adornen con vestido decoroso, con pudor y moderación; no con peinados trenzados, ni con oro, ni con perlas, ni con ropa costosa;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoἀλλ᾽ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι᾽ ἔργων ἀγαθῶν.
EVBO-ENbut with what suits women who profess reverence for God: good works.KJVBut (which becometh women professing godliness) with good works.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessino con buenas obras, como corresponde a mujeres que profesan piedad.
EVBMVersión mejoradasino (como conviene a mujeres que profesan piedad) con buenas obras.
EVBCVersión clásicasino (como conviene a mujeres que profesan piedad) con buenas obras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoγυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·
EVBO-ENLet a woman be a learner in silence, with all submissiveness.KJVLet the woman learn in silence with all subjection.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa mujer aprenda en silencio, con toda sujeción.
EVBMVersión mejoradaQue la mujer reciba instrucción en quietud, con toda sujeción.
EVBCVersión clásicaQue la mujer reciba instrucción en quietud, con toda sujeción.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoγυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρὸς ἀλλ᾽ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.
EVBO-ENI do not allow a woman to teach or to domineer over a man; she is to remain quiet.KJVBut I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque no permito a la mujer enseñar, ni ejercer dominio sobre el hombre, sino estar en silencio.
EVBMVersión mejoradaPues no consiento que la mujer enseñe ni que se imponga al hombre, sino que se mantenga callada.
EVBCVersión clásicaPues no consiento que la mujer enseñe ni que se imponga al hombre, sino que se mantenga callada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoἈδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα.
EVBO-ENFor Adam was formed first, and Eve afterward.KJVFor Adam was first formed, then Eve.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque Adán fue formado primero, después Eva;
EVBMVersión mejoradaPues primero fue modelado Adán, y luego Eva.
EVBCVersión clásicaPues primero fue modelado Adán, y luego Eva.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoκαὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν·
EVBO-ENAnd it was not Adam who was deceived; it was the woman who was deceived and came to be in transgression.KJVAnd Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy Adán no fue engañado, sino que la mujer, siendo engañada, incurrió en transgresión.
EVBMVersión mejoradaAdemás, Adán no fue el engañado; fue la mujer quien, engañada, incurrió en la transgresión.
EVBCVersión clásicaAdemás, Adán no fue el engañado; fue la mujer quien, engañada, incurrió en la transgresión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoσωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.
EVBO-ENBut she will be saved through childbearing, if they continue in faith and love and holiness, together with self-control.KJVNotwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero se salvará engendrando hijos, si permanecen en fe, amor y santificación, con modestia.
EVBMVersión mejoradaCon todo, se salvará mediante la maternidad, si permanecen en fe, amor y santidad, con moderación.
EVBCVersión clásicaCon todo, se salvará mediante la maternidad, si permanecen en fe, amor y santidad, con moderación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›