Taller de la comunidad

2 Tesalonicenses 2

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoDe los originales · EVBO
1
GriegoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽ αὐτὸν
EVBOPero con respecto a la venida de nuestro Señor Jesucristo, y nuestra reunión con él, os rogamos, hermanos,KJVNow we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNow concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him, we ask you, brothers,
EVBMVersión mejoradaAhora bien, hermanos, os rogamos, por la venida de nuestro Señor Jesucristo y por nuestra reunión con él,
EVBCVersión clásicaAhora bien, hermanos, os rogamos, por la venida de nuestro Señor Jesucristo y por nuestra reunión con él,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoεἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μήτε θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι᾽ ἐπιστολῆς ὡς δι᾽ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ Χριστοῦ
EVBOque no os dejéis mover fácilmente de vuestro modo de pensar, ni os conturbéis, ni por espíritu, ni por palabra, ni por carta como si fuera nuestra, en el sentido de que el día de Cristo está cerca.KJVThat ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsnot to be quickly shaken out of your senses or alarmed, whether by a spirit or by a spoken word or by a letter supposedly from us, as if the day of Christ had already arrived.
EVBMVersión mejoradaque no os dejéis turbar con ligereza en vuestra mente, ni os inquietéis, sea por espíritu, sea por palabra, sea por carta como enviada por nosotros, diciendo que el día de Cristo ya está cerca.
EVBCVersión clásicaque no os dejéis turbar con ligereza en vuestra mente, ni os inquietéis, sea por espíritu, sea por palabra, sea por carta como enviada por nosotros, diciendo que el día de Cristo ya está cerca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoμή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
EVBONadie os engañe en ninguna manera; porque ese día no vendrá sin que antes venga la apostasía, y se manifieste el hombre de pecado, el hijo de perdición,KJVLet no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not let anyone deceive you in any way. For it will not come unless the falling away comes first, and the man of sin is revealed, the son of perdition,
EVBMVersión mejoradaQue ninguno os engañe de manera alguna; pues ese día no llegará si antes no viene la apostasía y se descubre al hombre de pecado, el hijo de perdición,
EVBCVersión clásicaQue ninguno os seduzca de manera alguna; pues ese día no llegará si antes no sobreviene la apostasía y se descubre al hombre de pecado, el hijo de perdición,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
GriegoὉ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πᾶν τὸ λεγόμενον θεὸν ἡ σέβασμα ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ ὡς θεὸν καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἐστιν θεὸς
EVBOel cual se opone y se levanta contra todo lo que se llama Dios o es objeto de culto; tanto que se sienta en el templo de Dios como Dios, haciéndose pasar por Dios.KJVWho opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswho sets himself against and lifts himself up over everything that is called God or is an object of worship, so that he takes his seat as God in the temple of God and puts himself on show, claiming that he is God.
EVBMVersión mejoradael cual se opone y se ensalza sobre todo lo que se llama Dios o es adorado; de manera que se sienta como Dios en el templo de Dios, haciendo ver que él es Dios.
EVBCVersión clásicael cual se opone y se ensalza sobre todo lo que se llama Dios o es adorado; de manera que se sienta como Dios en el templo de Dios, haciendo ver que él es Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
GriegoΟὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;
EVBO¿No os acordáis que cuando yo estaba todavía con vosotros os decía esto?KJVRemember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDon't you remember that while I was still with you I used to tell you these things?
EVBMVersión mejorada¿No os acordáis de que, estando aún con vosotros, os decía esto?
EVBCVersión clásica¿No os acordáis de que, estando aún con vosotros, os decía esto?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoκαὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ.
EVBOY ahora vosotros sabéis lo que lo detiene, a fin de que a su debido tiempo se manifieste.KJVAnd now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd you know what is holding him back now, so that he may be revealed when his time comes.
EVBMVersión mejoradaY ahora sabéis lo que lo detiene, para que se manifieste a su debido tiempo.
EVBCVersión clásicaY ahora sabéis lo que lo detiene, para que se manifieste a su debido tiempo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoτὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας, μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται·
EVBOPorque ya está en acción el misterio de la iniquidad; solo que hay quien al presente lo detiene, hasta que él a su vez sea quitado de en medio.KJVFor the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor the mystery of lawlessness is already operating; only there is one who restrains now, until he is removed from the scene.
EVBMVersión mejoradaPues ya obra el misterio de la iniquidad; únicamente quien ahora lo detiene seguirá deteniéndolo, hasta que sea removido.
EVBCVersión clásicaPues ya obra el misterio de la iniquidad; únicamente quien ahora lo detiene seguirá deteniéndolo, hasta que sea removido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoκαὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος ὃν ὁ κύριος ἀναλώσει τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ·
EVBOY entonces se manifestará aquel inicuo, a quien el Señor consumirá con el espíritu de su boca, y destruirá con el resplandor de su venida;KJVAnd then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd then the lawless one will be revealed, whom the Lord will consume with the breath of his mouth and render powerless by the radiance of his coming.
EVBMVersión mejoradaY entonces se manifestará aquel Impío, al cual el Señor destruirá con el soplo de su boca, y anulará con el resplandor de su venida;
EVBCVersión clásicaY entonces se manifestará aquel Impío, al cual el Señor consumirá con el soplo de su boca, y aniquilará con el fulgor de su advenimiento;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoοὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ᾽ ἐνέργειαν τοῦ σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
EVBOinicuo cuyo advenimiento es por obra de Satanás, con gran poder y señales y prodigios mentirosos,KJVEven him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe coming of that one is in accordance with the activity of Satan, with every kind of power and with lying signs and wonders,
EVBMVersión mejoradasí, aquel cuya venida es según la operación de Satanás, con todo poder, y señales, y maravillas de mentira,
EVBCVersión clásicasí, aquel cuya venida es según la operación de Satanás, con todo poder, y señales, y maravillas de mentira,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoκαὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ τῆς ἀδικίας ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ᾽ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς·
EVBOy con todo engaño de iniquidad para los que se pierden, por cuanto no recibieron el amor de la verdad para ser salvos.KJVAnd with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand with every deceit of wickedness for those who are perishing, because they refused to welcome the love of the truth so as to be saved.
EVBMVersión mejoraday con todo engaño de injusticia en los que perecen, por cuanto no acogieron el amor de la verdad para ser salvados.
EVBCVersión clásicay con todo engaño de injusticia en los que perecen, por cuanto no acogieron el amor de la verdad para ser salvados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoκαὶ διὰ τοῦτο πέμψει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει,
EVBOPor esto Dios les enviará un poder engañoso, para que crean la mentira,KJVAnd for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd for this reason God will send them an active power of error, to make them believe the lie,
EVBMVersión mejoradaPor esta causa Dios les enviará un poderoso engaño, para que crean la mentira,
EVBCVersión clásicaPor esta causa Dios les enviará un poderoso engaño, para que crean la mentira,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoἽνα κριθῶσιν πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλ᾽ εὐδοκήσαντες ἐν τῇ ἀδικίᾳ
EVBOa fin de que sean condenados todos los que no creyeron a la verdad, sino que se complacieron en la injusticia.KJVThat they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsin order that all may be condemned who did not believe the truth but delighted in unrighteousness.
EVBMVersión mejoradapara que sean condenados todos aquellos que no creyeron la verdad y se agradaron de la injusticia.
EVBCVersión clásicapara que todos sean condenados, los que no creyeron a la verdad, antes se deleitaron en la injusticia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoἩμεῖς δὲ ὀφείλομεν Εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν ἀδελφοί ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου ὅτι εἵλετο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπ᾽ ἀρχῆς εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας
EVBOPero nosotros debemos dar siempre gracias a Dios respecto a vosotros, hermanos amados por el Señor, de que Dios os haya escogido desde el principio para salvación, mediante la santificación por el Espíritu y la fe en la verdad,KJVBut we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut we ought always to thank God for you, brothers loved by the Lord, because God picked you from the beginning for salvation, in the Spirit's sanctification and in faith in the truth.
EVBMVersión mejoradaMas nosotros debemos siempre dar gracias a Dios por vosotros, hermanos queridos del Señor, de que Dios os haya elegido desde el principio para salvación, en santificación del Espíritu y en fe de la verdad;
EVBCVersión clásicaMas nosotros debemos siempre dar gracias a Dios por vosotros, hermanos queridos del Señor, de que Dios os haya elegido desde el principio para salvación, en santificación del Espíritu y en fe de la verdad;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoεἰς ὃ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
EVBOa lo cual os llamó mediante nuestro evangelio, para alcanzar la gloria de nuestro Señor Jesucristo.KJVWhereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTo this he called you through our gospel, so that you may obtain the glory of our Lord Jesus Christ.
EVBMVersión mejoradaPara esto os llamó por medio de nuestro evangelio, a fin de que obtengáis la gloria que pertenece a nuestro Señor Jesucristo.
EVBCVersión clásicaa lo cual os llamó mediante nuestro evangelio, para la consecución de la gloria de nuestro Señor Jesucristo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
GriegoἌρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι᾽ ἐπιστολῆς ἡμῶν.
EVBOAsí que, hermanos, estad firmes, y retened las tradiciones que habéis aprendido, sea por palabra, o por carta nuestra.KJVTherefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo then, brothers, stand your ground and hold on to the traditions in which you were instructed, whether by spoken word or by our letter.
EVBMVersión mejoradaAsí que, hermanos, permaneced firmes y conservad las tradiciones que se os enseñaron, sea de palabra, sea por carta nuestra.
EVBCVersión clásicaAsí que, hermanos, permaneced firmes y conservad las tradiciones que se os enseñaron, sea de palabra, sea por carta nuestra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoαὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,
EVBOY el mismo Jesucristo Señor nuestro, y Dios nuestro Padre, el cual nos amó y nos dio consolación eterna y buena esperanza por gracia,KJVNow our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMay our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and in his grace gave us everlasting encouragement and a good hope,
EVBMVersión mejoradaAhora bien, nuestro mismo Señor Jesucristo, y Dios, que es nuestro Padre, quien nos amó y nos concedió consolación perpetua y buena esperanza por la gracia,
EVBCVersión clásicaAhora bien, nuestro mismo Señor Jesucristo, y Dios, que es nuestro Padre, quien nos amó y nos concedió consolación perpetua y buena esperanza por la gracia,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoπαρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ὑμᾶς ἐν παντὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ ἀγαθῷ.
EVBOconforte vuestros corazones, y os confirme en toda buena palabra y obra.KJVComfort your hearts, and stablish you in every good word and work.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsencourage your hearts and make you steadfast in every good word and deed.
EVBMVersión mejoradaconforte vuestros corazones, y os establezca en toda palabra y obra buena.
EVBCVersión clásicaconforte vuestros corazones, y os establezca en toda palabra y obra buena.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›