Taller de la comunidad
Colossians 2
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΘέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω περὶ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑωράκασιν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,
EVBO-ENFor I want you to know what a great conflict I have for you and for those in Laodicea, and for all who have not seen my face in the flesh,KJVFor I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque quiero que sepáis cuán grande lucha sostengo por vosotros, y por los que están en Laodicea, y por todos los que no han visto mi rostro en la carne,
EVBMVersión mejoradaPues deseo que sepáis cuán grande es el combate que libro por vosotros, y por los de Laodicea, y por todos cuantos nunca vieron mi rostro en carne;
EVBCVersión clásicaPues deseo que sepáis cuán grande es el combate que libro por vosotros, y por los de Laodicea, y por todos cuantos nunca vieron mi rostro en carne;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν συμβιβασθέντων ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πάντα πλοῦτον τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς καὶ τοῦ Χριστοῦ,
EVBO-ENthat their hearts may be encouraged, being knit together in love, and attaining to all the riches of the full assurance of understanding, to the knowledge of the mystery of God, both of the Father and of Christ,KJVThat their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que sean consolados sus corazones, unidos en amor, y alcancen todas las riquezas de la plena certidumbre del entendimiento, a fin de conocer el misterio de Dios, y del Padre, y de Cristo,
EVBMVersión mejoradapara que sus corazones reciban consuelo, estando enlazados en amor, y alcancen toda la riqueza de la plena certeza del entendimiento, hasta el reconocimiento del misterio de Dios, y del Padre, y de Cristo;
EVBCVersión clásicapara que sus corazones reciban consuelo, estando enlazados en amor, y alcancen toda la riqueza de la plena certeza del entendimiento, hasta el reconocimiento del misterio de Dios, y del Padre, y de Cristo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι·
EVBO-ENin whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.KJVIn whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesen quien están escondidos todos los tesoros de la sabiduría y del conocimiento.
EVBMVersión mejoradaen quien están escondidos todos los tesoros de la sabiduría y de la ciencia.
EVBCVersión clásicaen quien están escondidos todos los tesoros de la sabiduría y de la ciencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
GriegoΤοῦτο δὲ λέγω ἵνα μὴ τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ·
EVBO-ENAnd I say this so that no one may delude you with plausible speech.KJVAnd this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY esto lo digo para que nadie os engañe con palabras persuasivas.
EVBMVersión mejoradaDigo esto para que nadie os seduzca con razonamientos halagadores.
EVBCVersión clásicaDigo esto para que nadie os seduzca con razonamientos halagadores.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoεἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.
EVBO-ENFor though I am absent in the flesh, yet I am with you in spirit, rejoicing and seeing your good order and the steadfastness of your faith in Christ.KJVFor though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque aunque estoy ausente en la carne, en espíritu estoy con vosotros, gozándome y mirando vuestro buen orden y la firmeza de vuestra fe en Cristo.
EVBMVersión mejoradaPues aunque en la carne estoy lejos, sin embargo con vosotros estoy en el espíritu, alegrándome al ver vuestro orden y lo firme de vuestra fe en Cristo.
EVBCVersión clásicaPues aunque en la carne estoy lejos, sin embargo con vosotros estoy en el espíritu, alegrándome al ver vuestro orden y lo firme de vuestra fe en Cristo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
GriegoὩς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε
EVBO-ENAs you therefore received Christ Jesus the Lord, so walk in him,KJVAs ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, de la manera que habéis recibido al Señor Jesucristo, andad en él;
EVBMVersión mejoradaAsí que, como recibisteis a Cristo Jesús como Señor, caminad en él;
EVBCVersión clásicaAsí que, como recibisteis a Cristo Jesús como Señor, caminad en él;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι ἐν τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ.
EVBO-ENrooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, abounding in it with thanksgiving.KJVRooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesarraigados y sobreedificados en él, y confirmados en la fe, así como habéis sido enseñados, abundando en ella con acción de gracias.
EVBMVersión mejoradaenraizados y edificados sobre él, y afianzados en la fe, tal como se os instruyó, rebosando en ella de gratitud.
EVBCVersión clásicaenraizados y edificados sobre él, y afianzados en la fe, tal como se os instruyó, rebosando en ella de gratitud.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
GriegoΒλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν·
EVBO-ENSee that no one carries you off as spoil through philosophy and empty deceit, according to the tradition of men, according to the elements of the world, and not according to Christ.KJVBeware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMirad que nadie os lleve cautivos por medio de filosofías y vanas sutilezas, según las tradiciones de los hombres, conforme a los rudimentos del mundo, y no conforme a Cristo.
EVBMVersión mejoradaCuidad de que nadie os lleve cautivos por medio de filosofía y vano engaño, conforme a la tradición de los hombres, según los elementos primarios del mundo, y no conforme a Cristo.
EVBCVersión clásicaCuidad de que nadie os haga su presa por medio de filosofía y vano engaño, conforme a la tradición de los hombres, según los elementos primarios del mundo, y no conforme a Cristo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,
EVBO-ENFor in him dwells all the fullness of the Godhead bodily,KJVFor in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque en él habita corporalmente toda la plenitud de la Deidad;
EVBMVersión mejoradaPues en él habita, en forma corporal, la entera plenitud de la Deidad.
EVBCVersión clásicaPues en él mora, en forma corpórea, la entera plenitud de la Deidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoκαὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας·
EVBO-ENand you are complete in him, who is the head of all principality and authority;KJVAnd ye are complete in him, which is the head of all principality and power:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy vosotros estáis completos en él, que es la cabeza de todo principado y potestad.
EVBMVersión mejoraday en él tenéis vuestra plenitud, pues él es cabeza sobre todo principado y potestad;
EVBCVersión clásicay en él tenéis vuestra plenitud, pues él es cabeza sobre todo principado y potestad;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῶν ἁμαρτιῶν τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,
EVBO-ENin whom you were also circumcised with a circumcision not made by hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh, by the circumcision of Christ,KJVIn whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn él también fuisteis circuncidados con circuncisión no hecha a mano, al despojaros del cuerpo de los pecados de la carne, en la circuncisión de Cristo;
EVBMVersión mejoradaen quien asimismo fuisteis circuncidados con una circuncisión que manos no hicieron, al quitar de vosotros el cuerpo de pecados de la carne mediante la circuncisión de Cristo;
EVBCVersión clásicaen quien asimismo fuisteis circuncidados con una circuncisión que manos no hicieron, al quitar de vosotros el cuerpo de pecados de la carne mediante la circuncisión de Cristo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoσυνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ τῶν νεκρῶν.
EVBO-ENhaving been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.KJVBuried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessepultados con él en el bautismo, en el cual también fuisteis resucitados con él, mediante la fe en la operación de Dios, que lo levantó de los muertos.
EVBMVersión mejoradaenterrados con él en el bautismo, en el cual también fuisteis levantados con él mediante la fe en la acción de Dios, que lo resucitó de entre los muertos.
EVBCVersión clásicaenterrados con él en el bautismo, en el cual también fuisteis levantados con él mediante la fe en la acción de Dios, que lo resucitó de entre los muertos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoΚαὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστία τῆς σαρκὸς ὑμῶν συνεζωοποίησεν σὺν αὐτῷ χαρισάμενος ὑμῖν πάντα τὰ παραπτώματα
EVBO-ENAnd when you were dead in your trespasses and in the uncircumcision of your flesh, he made you alive together with him, having freely forgiven you all your trespasses;KJVAnd you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY a vosotros, estando muertos en vuestros delitos y en la incircuncisión de vuestra carne, os dio vida juntamente con él, perdonándoos todos los delitos,
EVBMVersión mejoradaY a vosotros, que estabais muertos a causa de vuestros pecados y de la incircuncisión de vuestra carne, os hizo vivir juntamente con él, tras perdonaros todas las ofensas;
EVBCVersión clásicaY a vosotros, que estabais muertos a causa de vuestros pecados y de la incircuncisión de vuestra carne, os hizo vivir juntamente con él, tras perdonaros todas las ofensas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoἐξαλείψας τὸ καθ᾽ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·
EVBO-ENhaving blotted out the handwritten bond of decrees that was against us, which was hostile to us; and he has taken it out of the way, nailing it to the cross.KJVBlotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesanulando el acta de los decretos que había contra nosotros, que nos era contraria, y la ha quitado de en medio, clavándola en la cruz;
EVBMVersión mejoradaanulando el acta de los decretos que estaba contra nosotros, y nos era hostil, y la retiró de en medio, clavándola en su cruz;
EVBCVersión clásicacancelando el documento manuscrito de las ordenanzas que militaba contra nosotros, y nos era hostil, y lo retiró de en medio, clavándolo en su cruz;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.
EVBO-ENHaving disarmed the principalities and authorities, he made a public show of them, triumphing over them in it.KJVAnd having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy habiendo despojado a los principados y a las potestades, los exhibió públicamente, triunfando sobre ellos en ella.
EVBMVersión mejoraday despojando a los principados y potestades, los expuso a la vista de todos, triunfando de ellos en ella.
EVBCVersión clásicay despojando a los principados y potestades, los expuso a la vista de todos, triunfando de ellos en ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
GriegoΜὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων,
EVBO-ENSo let no one judge you in food or in drink, or regarding a feast or a new moon or sabbaths,KJVLet no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, nadie os juzgue en comida o en bebida, o respecto a días de fiesta, de luna nueva o de días de reposo,
EVBMVersión mejoradaAsí pues, nadie os juzgue por lo que comáis o bebáis, ni por causa de una fiesta, de la luna nueva o de los sábados:
EVBCVersión clásicaAsí pues, nadie os juzgue por lo que comáis o bebáis, ni por causa de una fiesta, de la luna nueva o de los sábados:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.
EVBO-ENwhich are a shadow of things to come, but the substance belongs to Christ.KJVWhich are a shadow of things to come; but the body is of Christ.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleslo cual es sombra de lo que había de venir; pero el cuerpo es de Cristo.
EVBMVersión mejoradalas cuales son sombra de lo venidero; mas el cuerpo pertenece a Cristo.
EVBCVersión clásicalas cuales son sombra de lo venidero; mas el cuerpo pertenece a Cristo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoμηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ μὴ ἑώρακεν ἐμβατεύων εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
EVBO-ENLet no one disqualify you, insisting on lowliness and the worship of angels, intruding into things he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,KJVLet no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNadie os prive de vuestro premio, complaciéndose en humildad y culto a los ángeles, entremetiéndose en lo que no ha visto, vanamente hinchado por su mente carnal,
EVBMVersión mejoradaQue nadie os defraude del premio mediante una humildad escogida a voluntad y la adoración de los ángeles, entrometiéndose en cosas que no ha visto, hinchado en vano por su entendimiento carnal,
EVBCVersión clásicaQue nadie os defraude del galardón mediante una humildad escogida a voluntad y la adoración de los ángeles, inmiscuyéndose en cosas que no ha visto, hinchado en vano por su entendimiento carnal,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoκαὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλὴν ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ.
EVBO-ENand not holding fast to the Head, from whom the whole body, nourished and knit together by joints and ligaments, grows with the growth that is from God.KJVAnd not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy no asiéndose de la Cabeza, de la cual todo el cuerpo, nutrido y unido por las coyunturas y ligamentos, crece con el crecimiento que da Dios.
EVBMVersión mejoraday sin aferrarse a la Cabeza, de quien todo el cuerpo, recibiendo sustento y quedando trabado por las junturas y las ataduras, crece con el aumento de Dios.
EVBCVersión clásicay sin aferrarse a la Cabeza, de quien todo el cuerpo, recibiendo sustento y quedando trabado por las junturas y las ataduras, medra con el aumento de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
GriegoΕἰ οὖν ἀπεθάνετε σὺν τῷ Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε;
EVBO-ENIf then you died with Christ to the elements of the world, why, as though living in the world, do you submit to decrees:KJVWherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPues si habéis muerto con Cristo en cuanto a los rudimentos del mundo, ¿por qué, como si vivierais en el mundo, os sometéis a preceptos
EVBMVersión mejoradaPor lo cual, si habéis muerto con Cristo a los elementos del mundo, ¿por qué os sometéis, como si aún vivierais en el mundo, a ordenanzas,
EVBCVersión clásicaPor lo cual, si habéis muerto con Cristo a los elementos del mundo, ¿a qué viene el someteros, como si aún vivierais en el mundo, a ordenanzas,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoμὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς·
EVBO-EN"Do not handle, nor taste, nor even touch"KJV(Touch not; taste not; handle not;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestales como: No toques, ni gustes, ni aun manejes,
EVBMVersión mejorada(No toques; no pruebes; no manejes;
EVBCVersión clásica(No toques; no pruebes; no manejes;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων·
EVBO-EN(which all go to ruin in the using), according to the commandments and teachings of men?KJVWhich all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescosas que todas perecen con el uso, conforme a los mandamientos y doctrinas de los hombres?
EVBMVersión mejoradacosas que todas están destinadas a perecer con el uso;) conforme a los mandamientos y enseñanzas de hombres?
EVBCVersión clásicacosas que todas están destinadas a perecer con el uso;) conforme a los mandamientos y enseñanzas de hombres?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκείᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.
EVBO-ENThese things indeed have an appearance of wisdom in self-chosen worship and lowliness and severe treatment of the body, but are of no value against the indulgence of the flesh.KJVWhich things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body: not in any honour to the satisfying of the flesh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTales cosas tienen a la verdad cierta reputación de sabiduría en culto voluntario, en humildad y en duro trato del cuerpo; pero no tienen valor alguno contra la satisfacción de la carne.
EVBMVersión mejoradaLas cuales cosas tienen ciertamente aire de sabiduría en devoción escogida por uno mismo, y en humildad, y en no perdonar al cuerpo; mas no sirven de honor alguno para la satisfacción de la carne.
EVBCVersión clásicaLas cuales cosas tienen ciertamente aire de sabiduría en devoción escogida por uno mismo, y en humildad, y en no perdonar al cuerpo; mas no sirven de honor alguno para la satisfacción de la carne.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›