Taller de la comunidad
Deuteronomy 2
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַנֵּ֜פֶן וַנִּסַּ֤ע הַמִּדְבָּ֙רָה֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ ס֔וּף כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וַנָּ֥סָב אֶת־ הַר־ שֵׂעִ֖יר יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ ס
EVBO-EN"Then we turned back and headed into the wilderness toward the Red Sea, as the LORD had told me, and for many days we circled around the hill country of Seir.KJVThen we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as the LORD spake unto me: and we compassed mount Seir many days.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLuego nos volvimos y partimos al desierto, camino del mar Rojo, como el SEÑOR me había dicho; y rodeamos el monte de Seir por muchos días.
EVBMVersión mejoradaLuego nos volvimos y partimos hacia el desierto por la ruta del mar Rojo, según Jehová me había hablado; y durante muchos días rodeamos el monte Seir.
EVBCVersión clásicaLuego nos volvimos y partimos hacia el desierto por la ruta del mar Rojo, según Jehová me había hablado; y durante muchos días rodeamos el monte Seir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThen the LORD spoke to me:KJVAnd the LORD spake unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR me habló, diciendo:
EVBMVersión mejoradaY Jehová me habló y dijo:
EVBCVersión clásicaY Jehová me habló y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoרַב־ לָכֶ֕ם סֹ֖ב אֶת־ הָהָ֣ר הַזֶּ֑ה פְּנ֥וּ לָכֶ֖ם צָפֹֽנָה׃
EVBO-EN'You have circled this hill country long enough. Turn north.KJVYe have compassed this mountain long enough: turn you northward.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBastante habéis rodeado este monte; volveos hacia el norte.
EVBMVersión mejoradaYa habéis dado suficientes vueltas a este monte: tomad rumbo al norte.
EVBCVersión clásicaYa habéis dado suficientes vueltas a este monte: tomad rumbo al norte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְאֶת־ הָעָם֮ צַ֣ו לֵאמֹר֒ אַתֶּ֣ם עֹֽבְרִ֗ים בִּגְבוּל֙ אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵי־ עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר וְיִֽירְא֣וּ מִכֶּ֔ם וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם מְאֹֽד׃
EVBO-ENGive the people this command: "You are going to pass through the territory of your relatives, the descendants of Esau, who live in Seir. They will be afraid of you, so be very careful.KJVAnd command thou the people, saying, Ye are to pass through the coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir; and they shall be afraid of you: take ye good heed unto yourselves therefore:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY manda al pueblo, diciendo: Vais a pasar por el territorio de vuestros hermanos, los hijos de Esaú, que habitan en Seir, y ellos tendrán miedo de vosotros; mas guardaos mucho.
EVBMVersión mejoradaY ordena al pueblo: Vais a pasar por los confines de vuestros hermanos los hijos de Esaú, que habitan en Seir; ellos tendrán miedo de vosotros; por tanto, guardaos mucho.
EVBCVersión clásicaY ordena al pueblo: Vais a pasar por los confines de vuestros hermanos los hijos de Esaú, que habitan en Seir; ellos tendrán miedo de vosotros; por tanto, guardaos mucho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאַל־ תִּתְגָּר֣וּ בָ֔ם כִּ֠י לֹֽא־ אֶתֵּ֤ן לָכֶם֙ מֵֽאַרְצָ֔ם עַ֖ד מִדְרַ֣ךְ כַּף־ רָ֑גֶל כִּֽי־ יְרֻשָּׁ֣ה לְעֵשָׂ֔ו נָתַ֖תִּי אֶת־ הַ֥ר שֵׂעִֽיר׃
EVBO-ENDo not start a fight with them, for I will not give you any of their land, not so much as a place to set your foot. I have given the hill country of Seir to Esau as his possession.KJVMeddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Seir unto Esau for a possession.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo contendáis con ellos, porque no os daré de su tierra ni aun lo que pisa la planta de un pie; porque yo he dado a Esaú por posesión el monte de Seir.
EVBMVersión mejoradaNo os enfrentéis a ellos, pues de su tierra no os daré ni siquiera lo que pisa la planta de un pie; porque el monte Seir lo he otorgado a Esaú como posesión.
EVBCVersión clásicaNo os enfrentéis a ellos, pues de su tierra no os daré ni siquiera lo que pisa la planta de un pie; porque el monte Seir lo he otorgado a Esaú como posesión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאֹ֣כֶל תִּשְׁבְּר֧וּ מֵֽאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וַאֲכַלְתֶּ֑ם וְגַם־ מַ֜יִם תִּכְר֧וּ מֵאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וּשְׁתִיתֶֽם׃
EVBO-ENPay them silver for the food you eat, and pay them silver for the water you drink.KJVYe shall buy meat of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCompraréis de ellos por dinero los alimentos y comeréis; y también el agua compraréis de ellos por dinero y beberéis.
EVBMVersión mejoradaCompraréis de ellos alimento con dinero para poder comer; y con dinero compraréis también de ellos el agua para beber.
EVBCVersión clásicaCompraréis de ellos alimento con dinero para poder comer; y con dinero compraréis también de ellos el agua para beber.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בֵּֽרַכְךָ֗ בְּכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔ךָ יָדַ֣ע לֶכְתְּךָ֔ אֶת־ הַמִּדְבָּ֥ר הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה זֶ֣ה׀ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א חָסַ֖רְתָּ דָּבָֽר׃
EVBO-ENThe LORD your God has blessed you in everything you have done. He has watched over your journey through this vast wilderness. For these forty years the LORD your God has been with you, and you have not been in need of anything."'KJVFor the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el SEÑOR tu Dios te ha bendecido en toda obra de tus manos; él conoce tu caminar por este gran desierto; estos cuarenta años el SEÑOR tu Dios ha estado contigo, y nada te ha faltado.
EVBMVersión mejoradaPues Jehová tu Dios ha bendecido cuanto emprendieron tus manos; sabe de tus pasos por este vasto desierto; a lo largo de estos cuarenta años ha estado Jehová tu Dios contigo, y no has carecido de nada.
EVBCVersión clásicaPues Jehová tu Dios ha bendecido cuanto emprendieron tus manos; sabe de tus pasos por este vasto desierto; a lo largo de estos cuarenta años ha estado Jehová tu Dios contigo, y no has carecido de nada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַֽנַּעֲבֹ֞ר מֵאֵ֧ת אַחֵ֣ינוּ בְנֵי־ עֵשָׂ֗ו הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֵׂעִ֔יר מִדֶּ֙רֶךְ֙ הָֽעֲרָבָ֔ה מֵאֵילַ֖ת וּמֵעֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר ס וַנֵּ֙פֶן֙ וַֽנַּעֲבֹ֔ר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר מוֹאָֽב׃
EVBO-EN"So we went on past our relatives, the descendants of Esau who live in Seir, leaving the Arabah road that comes up from Elath and Ezion-geber, and we turned and went along the road to the wilderness of Moab.KJVAnd when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Eziongaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY pasamos de largo junto a nuestros hermanos, los hijos de Esaú, que habitaban en Seir, por el camino del Arabá, desde Elat y Ezión-geber; y nos volvimos y pasamos por el camino del desierto de Moab.
EVBMVersión mejoradaY dejando atrás a nuestros hermanos los hijos de Esaú, que moraban en Seir, por el camino de la llanura desde Elat y desde Ezión-geber, nos volvimos y seguimos la vía del desierto de Moab.
EVBCVersión clásicaY dejando atrás a nuestros hermanos los hijos de Esaú, que moraban en Seir, por el camino de la llanura desde Elat y desde Ezión-geber, nos volvimos y seguimos la vía del desierto de Moab.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶל־ תָּ֙צַר֙ אֶת־ מוֹאָ֔ב וְאַל־ תִּתְגָּ֥ר בָּ֖ם מִלְחָמָ֑ה כִּ֠י לֹֽא־ אֶתֵּ֨ן לְךָ֤ מֵֽאַרְצוֹ֙ יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֣י לִבְנֵי־ ל֔וֹט נָתַ֥תִּי אֶת־ עָ֖ר יְרֻשָּֽׁה׃
EVBO-ENThe LORD told me, 'Do not harass the Moabites or go to war with them, for I will not give you any of their land as a possession. I have given Ar to the descendants of Lot as their possession.'KJVAnd the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give thee of their land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR me dijo: No molestes a Moab, ni contiendas con ellos en batalla, porque no te daré posesión de su tierra; porque yo he dado Ar a los hijos de Lot por posesión.
EVBMVersión mejoradaY Jehová me dijo: No hostigues a los moabitas ni entres en combate con ellos; pues no te daré posesión alguna de su tierra, porque he dado Ar a los hijos de Lot como posesión.
EVBCVersión clásicaY Jehová me dijo: No hostigues a los moabitas ni entres en combate con ellos; pues no te daré posesión alguna de su tierra, porque he dado Ar a los hijos de Lot como posesión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoהָאֵמִ֥ים לְפָנִ֖ים יָ֣שְׁבוּ בָ֑הּ עַ֣ם גָּד֥וֹל וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִֽים׃
EVBO-EN(The Emim used to live there, a people as strong, numerous, and tall as the Anakim.KJVThe Emims dwelt therein in times past, a people great, and many, and tall, as the Anakims;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales(Los emitas habitaron en ella antes, pueblo grande, numeroso y alto como los anaceos.
EVBMVersión mejoradaLos emitas habitaron allí en otro tiempo, pueblo grande, numeroso y alto, como los anaquitas;
EVBCVersión clásicaLos emitas habitaron allí en otro tiempo, pueblo grande, numeroso y alto, como los anaquitas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoרְפָאִ֛ים יֵחָשְׁב֥וּ אַף־ הֵ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם אֵמִֽים׃
EVBO-ENLike the Anakim, they too were reckoned among the Rephaim, but the Moabites called them Emim.KJVWhich also were accounted giants, as the Anakims; but the Moabites called them Emims.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién ellos eran tenidos por refaítas, como los anaceos; pero los moabitas los llaman emitas.
EVBMVersión mejoradatambién ellos eran tenidos por gigantes, igual que los anaquitas; pero los moabitas los llaman emitas.
EVBCVersión clásicatambién ellos eran tenidos por gigantes, igual que los anaquitas; pero los moabitas los llaman emitas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוּבְשֵׂעִ֞יר יָשְׁב֣וּ הַחֹרִים֮ לְפָנִים֒ וּבְנֵ֧י עֵשָׂ֣ו יִֽירָשׁ֗וּם וַיַּשְׁמִידוּם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתָּ֑ם כַּאֲשֶׁ֧ר עָשָׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל לְאֶ֙רֶץ֙ יְרֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן יְהוָ֖ה לָהֶֽם׃
EVBO-ENThe Horites also used to live in Seir, but the descendants of Esau drove them out, wiped them out before them, and settled in their place, just as Israel did in the land the LORD gave them as their possession.)KJVThe Horims also dwelt in Seir beforetime; but the children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which the LORD gave unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en Seir habitaron antes los horeos, pero los hijos de Esaú los desalojaron, y los destruyeron de delante de sí, y habitaron en lugar de ellos, como hizo Israel en la tierra de su posesión que el SEÑOR les dio.)
EVBMVersión mejoradaTambién en Seir habitaron antes los horeos; pero los hijos de Esaú los desplazaron, tras destruirlos ante sí, y se establecieron en lugar de ellos; así como hizo Israel con la tierra de su posesión, que Jehová les dio.
EVBCVersión clásicaTambién en Seir habitaron antes los horeos; pero los hijos de Esaú los suplantaron, tras exterminarlos ante sí, y se establecieron en lugar de ellos; así como hizo Israel con la tierra de su posesión, que Jehová les dio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoעַתָּ֗ה קֻ֛מוּ וְעִבְר֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־ נַ֣חַל זָ֑רֶד וַֽנַּעֲבֹ֖ר אֶת־ נַ֥חַל זָֽרֶד׃
EVBO-EN'Now get up and cross the Zered Valley.' So we crossed the Zered Valley.KJVNow rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora, levantaos y pasad el arroyo de Zered. Y pasamos el arroyo de Zered.
EVBMVersión mejoradaAhora, levantaos, dije, y cruzad el arroyo Zered. Y cruzamos el arroyo Zered.
EVBCVersión clásicaAhora, levantaos, dije, y cruzad el arroyo Zered. Y cruzamos el arroyo Zered.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְהַיָּמִ֞ים אֲשֶׁר־ הָלַ֣כְנוּ׀ מִקָּדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֗עַ עַ֤ד אֲשֶׁר־ עָבַ֙רְנוּ֙ אֶת־ נַ֣חַל זֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה עַד־ תֹּ֨ם כָּל־ הַדּ֜וֹר אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לָהֶֽם׃
EVBO-ENFrom the time we left Kadesh-barnea until we crossed the Zered Valley, thirty-eight years passed, until the whole generation of fighting men had died out of the camp, as the LORD had sworn to them.KJVAnd the space in which we came from Kadeshbarnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD sware unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los días que anduvimos desde Cades-barnea hasta que pasamos el arroyo de Zered fueron treinta y ocho años, hasta que se acabó de en medio del campamento toda la generación de los hombres de guerra, como el SEÑOR les había jurado.
EVBMVersión mejoradaY los días que anduvimos desde Cadesbarnea hasta cruzar el torrente de Zered fueron treinta y ocho años; hasta que se consumió del campamento toda la generación de los hombres de guerra, según Jehová les había jurado.
EVBCVersión clásicaY los días que anduvimos desde Cadesbarnea hasta cruzar el torrente de Zered fueron treinta y ocho años; hasta que se consumió del campamento toda la generación de los hombres de guerra, según Jehová les había jurado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְגַ֤ם יַד־ יְהוָה֙ הָ֣יְתָה בָּ֔ם לְהֻמָּ֖ם מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֑ה עַ֖ד תֻּמָּֽם׃
EVBO-ENThe LORD's hand was against them, to rid the camp of them, until they were all gone.KJVFor indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY también la mano del SEÑOR estuvo contra ellos para destruirlos de en medio del campamento, hasta acabarlos.
EVBMVersión mejoradaPues en verdad la mano de Jehová estuvo contra ellos para eliminarlos de en medio del campamento, hasta que fueron acabados.
EVBCVersión clásicaPues en verdad la mano de Jehová estuvo contra ellos para eliminarlos de en medio del campamento, hasta que fueron acabados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיְהִ֨י כַאֲשֶׁר־ תַּ֜מּוּ כָּל־ אַנְשֵׁ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה לָמ֖וּת מִקֶּ֥רֶב הָעָֽם׃ ס
EVBO-EN"When the last of the fighting men among the people had died,KJVSo it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que cuando se acabaron de morir todos los hombres de guerra de en medio del pueblo,
EVBMVersión mejoradaY sucedió que, cuando hubieron perecido y muerto del pueblo todos los hombres de guerra,
EVBCVersión clásicaY sucedió que, cuando hubieron perecido y muerto del pueblo todos los hombres de guerra,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENthe LORD spoke to me:KJVThat the LORD spake unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel SEÑOR me habló, diciendo:
EVBMVersión mejoradaJehová me dirigió la palabra y dijo:
EVBCVersión clásicaJehová me dirigió la palabra y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoאַתָּ֨ה עֹבֵ֥ר הַיּ֛וֹם אֶת־ גְּב֥וּל מוֹאָ֖ב אֶת־ עָֽר׃
EVBO-EN'Today you are to go past Ar, through the territory of Moab.KJVThou art to pass over through Ar, the coast of Moab, this day:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú vas a pasar hoy el territorio de Moab, a Ar,
EVBMVersión mejoradaHoy vas a atravesar Ar, territorio de Moab;
EVBCVersión clásicaHoy vas a atravesar Ar, territorio de Moab;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְקָרַבְתָּ֗ מ֚וּל בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן אַל־ תְּצֻרֵ֖ם וְאַל־ תִּתְגָּ֣ר בָּ֑ם כִּ֣י לֹֽא־ אֶ֠תֵּן מֵאֶ֨רֶץ בְּנֵי־ עַמּ֤וֹן לְךָ֙ יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֥י לִבְנֵי־ ל֖וֹט נְתַתִּ֥יהָ יְרֻשָּֽׁה׃
EVBO-ENWhen you come close to the Ammonites, do not harass them or start a fight with them, for I will not give you any of the Ammonites' land as a possession. I have given it to the descendants of Lot as their possession.'KJVAnd when thou comest nigh over against the children of Ammon, distress them not, nor meddle with them: for I will not give thee of the land of the children of Ammon any possession; because I have given it unto the children of Lot for a possession.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy cuando te acerques frente a los hijos de Amón, no los molestes ni contiendas con ellos; porque no te daré posesión de la tierra de los hijos de Amón, pues a los hijos de Lot la he dado por posesión.
EVBMVersión mejoradaY al acercarte frente a los hijos de Amón, no los molestes ni te enfrentes a ellos; porque de la tierra de los hijos de Amón no te daré posesión alguna, pues la he dado a los hijos de Lot como posesión.
EVBCVersión clásicaY al acercarte frente a los hijos de Amón, no los molestes ni te enfrentes a ellos; porque de la tierra de los hijos de Amón no te daré posesión alguna, pues la he dado a los hijos de Lot como posesión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoאֶֽרֶץ־ רְפָאִ֥ים תֵּחָשֵׁ֖ב אַף־ הִ֑וא רְפָאִ֤ים יָֽשְׁבוּ־ בָהּ֙ לְפָנִ֔ים וְהָֽעַמֹּנִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם זַמְזֻמִּֽים׃
EVBO-EN(That too was reckoned as a land of the Rephaim. The Rephaim used to live there, but the Ammonites called them Zamzummim,KJV(That also was accounted a land of giants: giants dwelt therein in old time; and the Ammonites call them Zamzummims;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales(Por tierra de refaítas fue tenida también ella; refaítas habitaron en ella antes, y los amonitas los llaman zomzomeos;
EVBMVersión mejorada(También esta era considerada tierra de gigantes: gigantes habitaron en ella en tiempos antiguos, y los amonitas los llaman zamzumeos;
EVBCVersión clásica(También esta era considerada tierra de gigantes: gigantes habitaron en ella en tiempos antiguos, y los amonitas los llaman zamzumeos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoעַ֣ם גָּד֥וֹל וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וַיַּשְׁמִידֵ֤ם יְהוָה֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּירָשֻׁ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃
EVBO-ENa people as strong, numerous, and tall as the Anakim. The LORD wiped them out before the Ammonites, who drove them out and settled in their place,KJVA people great, and many, and tall, as the Anakims; but the LORD destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespueblo grande, numeroso y alto como los anaceos; pero el SEÑOR los destruyó de delante de los amonitas, y estos los desalojaron y habitaron en lugar de ellos,
EVBMVersión mejoradapueblo grande, numeroso y alto, como los anaquitas; pero Jehová los destruyó delante de ellos; y ellos los desplazaron y habitaron en su lugar;
EVBCVersión clásicapueblo grande, numeroso y alto, como los anaquitas; pero Jehová los destruyó delante de ellos; y ellos los suplantaron y habitaron en su lugar;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לִבְנֵ֣י עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר אֲשֶׁ֨ר הִשְׁמִ֤יד אֶת־ הַחֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּֽירָשֻׁם֙ וַיֵּשְׁב֣וּ תַחְתָּ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBO-ENas he had done for the descendants of Esau who live in Seir, when he wiped out the Horites before them. They drove them out and have lived in their place to this day.KJVAs he did to the children of Esau, which dwelt in Seir, when he destroyed the Horims from before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead even unto this day:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescomo hizo con los hijos de Esaú, que habitan en Seir, cuando destruyó a los horeos de delante de ellos; y ellos los desalojaron y habitaron en lugar de ellos hasta el día de hoy.
EVBMVersión mejoradaComo hizo con los hijos de Esaú que viven en Seir, cuando aniquiló a los horeos ante ellos, y ellos los desplazaron y se establecieron en su lugar hasta el día presente;
EVBCVersión clásicaComo hizo con los hijos de Esaú que moran en Seir, cuando aniquiló a los horeos ante ellos, y ellos los suplantaron y se establecieron en su lugar hasta el día presente;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְהָֽעַוִּ֛ים הַיֹּשְׁבִ֥ים בַּחֲצֵרִ֖ים עַד־ עַזָּ֑ה כַּפְתֹּרִים֙ הַיֹּצְאִ֣ים מִכַּפְתּ֔וֹר הִשְׁמִידֻ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃
EVBO-ENAnd as for the Avvim, who lived in villages as far as Gaza, the Caphtorim, who came from Caphtor, wiped them out and settled in their place.)KJVAnd the Avims which dwelt in Hazerim, even unto Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY a los aveos, que habitaban en aldeas hasta Gaza, los caftoreos que salieron de Caftor los destruyeron y habitaron en lugar de ellos.)
EVBMVersión mejoraday a los aveos que vivían en aldeas hasta Gaza, los caftoreos, venidos de Caftor, los aniquilaron y se asentaron en su lugar.)
EVBCVersión clásicay a los aveos que vivían en aldeas hasta Gaza, los caftoreos, venidos de Caftor, los aniquilaron y se asentaron en su lugar.)
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoק֣וּמוּ סְּע֗וּ וְעִבְרוּ֮ אֶת־ נַ֣חַל אַרְנֹן֒ רְאֵ֣ה נָתַ֣תִּי בְ֠יָדְךָ אֶת־ סִיחֹ֨ן מֶֽלֶךְ־ חֶשְׁבּ֧וֹן הָֽאֱמֹרִ֛י וְאֶת־ אַרְצ֖וֹ הָחֵ֣ל רָ֑שׁ וְהִתְגָּ֥ר בּ֖וֹ מִלְחָמָֽה׃
EVBO-EN'Get up, break camp, and cross the Arnon Valley. Look, I have handed over to you Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land. Start taking it over; engage him in battle.KJVRise ye up, take your journey, and pass over the river Arnon: behold, I have given into thine hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land: begin to possess it, and contend with him in battle.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLevantaos, partid y pasad el arroyo de Arnón; mira, he entregado en tu mano a Sehón amorreo, rey de Hesbón, y a su tierra; comienza a tomar posesión, y entra en guerra con él.
EVBMVersión mejoradaLevantaos, partid y atravesad el río Arnón: mira, pongo a Sehón el amorreo, rey de Hesbón, y su tierra, en tu poder: empieza a ocuparla y entabla combate con él.
EVBCVersión clásicaLevantaos, partid y atravesad el río Arnón: mira, pongo a Sehón el amorreo, rey de Hesbón, y su tierra, en tu poder: empieza a ocuparla y traba combate con él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoהַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה אָחֵל֙ תֵּ֤ת פַּחְדְּךָ֙ וְיִרְאָ֣תְךָ֔ עַל־ פְּנֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל־ הַשָּׁמָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְעוּן֙ שִׁמְעֲךָ֔ וְרָגְז֥וּ וְחָל֖וּ מִפָּנֶֽיךָ׃
EVBO-ENStarting today I will put the terror and fear of you on all the peoples under heaven. They will hear reports of you and will tremble and writhe in anguish because of you.'KJVThis day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHoy comenzaré a poner tu temor y tu espanto sobre los pueblos debajo de todo el cielo, los cuales oirán tu fama, y temblarán y se angustiarán delante de ti.
EVBMVersión mejoradaDesde hoy empezaré a infundir el pánico y el temor de ti en los pueblos que hay bajo todo el cielo, los cuales, al oír tu fama, temblarán y se angustiarán ante ti.
EVBCVersión clásicaDesde hoy empezaré a infundir el pánico y el temor de ti en los pueblos que hay bajo todo el cielo, los cuales, al oír tu fama, temblarán y se angustiarán ante ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוָאֶשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ מִמִּדְבַּ֣ר קְדֵמ֔וֹת אֶל־ סִיח֖וֹן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן דִּבְרֵ֥י שָׁל֖וֹם לֵאמֹֽר׃
EVBO-EN"So from the wilderness of Kedemoth I sent messengers to Sihon king of Heshbon with an offer of peace:KJVAnd I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY envié mensajeros desde el desierto de Cademot a Sehón, rey de Hesbón, con palabras de paz, diciendo:
EVBMVersión mejoradaEntonces envié mensajeros, desde el desierto de Cademot, hacia Sehón, rey de Hesbón, con mensaje de paz, diciéndole:
EVBCVersión clásicaEntonces despaché emisarios, desde el desierto de Cademot, hacia Sehón, rey de Hesbón, con mensaje de paz, diciéndole:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoאֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֔ךָ בַּדֶּ֥רֶךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֵלֵ֑ךְ לֹ֥א אָס֖וּר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃
EVBO-EN'Let me pass through your land. I will keep strictly to the road and will not turn off to the right or to the left.KJVLet me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDéjame pasar por tu tierra; por el camino iré, sin apartarme ni a la derecha ni a la izquierda.
EVBMVersión mejoradaDéjame cruzar por tu tierra: iré por el camino real, sin apartarme ni a diestra ni a siniestra.
EVBCVersión clásicaDéjame cruzar por tu tierra: iré por el camino real, sin apartarme ni a diestra ni a siniestra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoאֹ֣כֶל בַּכֶּ֤סֶף תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙ וְאָכַ֔לְתִּי וּמַ֛יִם בַּכֶּ֥סֶף תִּתֶּן־ לִ֖י וְשָׁתִ֑יתִי רַ֖ק אֶעְבְּרָ֥ה בְרַגְלָֽי׃
EVBO-ENSell me food for silver so I can eat, and sell me water for silver so I can drink. Only let me pass through on foot,KJVThou shalt sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa comida me venderás por dinero, y comeré; el agua me darás por dinero, y beberé; solamente déjame pasar a pie,
EVBMVersión mejoradaMe venderás alimento a cambio de plata para que yo coma, y me darás agua a cambio de plata para que beba; tan solo pasaré a pie;
EVBCVersión clásicaMe venderás alimento a cambio de plata para que yo coma, y me darás agua a cambio de plata para que beba; tan solo pasaré a pie;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoכַּאֲשֶׁ֨ר עָֽשׂוּ־ לִ֜י בְּנֵ֣י עֵשָׂ֗ו הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֵׂעִ֔יר וְהַמּ֣וֹאָבִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּעָ֑ר עַ֤ד אֲשֶֽׁר־ אֶֽעֱבֹר֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֔ן אֶל־ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃
EVBO-ENas the descendants of Esau who live in Seir and the Moabites who live in Ar have done for me, until I cross the Jordan into the land the LORD our God is giving us.'KJV(As the children of Esau which dwell in Seir, and the Moabites which dwell in Ar, did unto me;) until I shall pass over Jordan into the land which the LORD our God giveth us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescomo lo hicieron conmigo los hijos de Esaú que habitan en Seir, y los moabitas que habitan en Ar, hasta que pase el Jordán a la tierra que nos da el SEÑOR nuestro Dios.
EVBMVersión mejorada(así lo hicieron conmigo los hijos de Esaú, moradores de Seir, y los moabitas, moradores de Ar;) hasta que cruce el Jordán hacia la tierra que Jehová nuestro Dios nos entrega.
EVBCVersión clásica(así lo hicieron conmigo los hijos de Esaú, moradores de Seir, y los moabitas, moradores de Ar;) hasta que cruce el Jordán hacia la tierra que Jehová nuestro Dios nos entrega.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוְלֹ֣א אָבָ֗ה סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן הַעֲבִרֵ֖נוּ בּ֑וֹ כִּֽי־ הִקְשָׁה֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־ רוּח֗וֹ וְאִמֵּץ֙ אֶת־ לְבָב֔וֹ לְמַ֛עַן תִּתּ֥וֹ בְיָדְךָ֖ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
EVBO-ENBut Sihon king of Heshbon was not willing to let us pass through his land, for the LORD your God made his spirit stubborn and his heart hard, in order to hand him over to you, as he has now done.KJVBut Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as appeareth this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero Sehón, rey de Hesbón, no quiso dejarnos pasar por su territorio; porque el SEÑOR tu Dios había endurecido su espíritu y obstinado su corazón para entregarlo en tu mano, como hoy se ve.
EVBMVersión mejoradaMas Sehón, rey de Hesbón, no quiso permitirnos el paso por su territorio; porque Jehová tu Dios le endureció el espíritu y le hizo terco el corazón, a fin de entregarlo en tus manos, como se ve en este día.
EVBCVersión clásicaMas Sehón, rey de Hesbón, no quiso permitirnos el paso por su territorio; porque Jehová tu Dios le endureció el espíritu y le hizo terco el corazón, a fin de entregarlo en tus manos, como se ve en este día.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י רְאֵ֗ה הַֽחִלֹּ֙תִי֙ תֵּ֣ת לְפָנֶ֔יךָ אֶת־ סִיחֹ֖ן וְאֶת־ אַרְצ֑וֹ הָחֵ֣ל רָ֔שׁ לָרֶ֖שֶׁת אֶת־ אַרְצֽוֹ׃
EVBO-ENThe LORD said to me, 'See, I have begun to hand Sihon and his land over to you. Start taking possession, so that his land will be yours.'KJVAnd the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY me dijo el SEÑOR: Mira, he comenzado a entregar delante de ti a Sehón y a su tierra; comienza a tomar posesión, para que poseas su tierra.
EVBMVersión mejoradaY me dijo Jehová: Observa que ya he empezado a poner a Sehón y su tierra a tu disposición: empieza a conquistarla para que heredes su tierra.
EVBCVersión clásicaY me dijo Jehová: Observa que ya he empezado a poner a Sehón y su tierra a tu disposición: empieza a conquistarla para que heredes su tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוַיֵּצֵא֩ סִיחֹ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכָל־ עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה יָֽהְצָה׃
EVBO-ENWhen Sihon and all his people came out to fight us at Jahaz,KJVThen Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY salió Sehón a nuestro encuentro, él y todo su pueblo, para pelear en Jahaza.
EVBMVersión mejoradaEntonces Sehón salió contra nosotros, él y todo su pueblo, para combatir en Jahaza.
EVBCVersión clásicaEntonces Sehón salió contra nosotros, él y todo su pueblo, para combatir en Jahaza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוַֽיִּתְּנֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵ֑ינוּ וַנַּ֥ךְ אֹת֛וֹ וְאֶת־ בָּנָ֖יו וְאֶת־ כָּל־ עַמּֽוֹ׃
EVBO-ENthe LORD our God handed him over to us, and we defeated him, his sons, and all his people.KJVAnd the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR nuestro Dios lo entregó delante de nosotros, y lo derrotamos a él, a sus hijos y a todo su pueblo.
EVBMVersión mejoradaJehová nuestro Dios lo puso en nuestras manos, y lo vencimos con sus hijos y con todo su pueblo.
EVBCVersión clásicaJehová nuestro Dios lo puso en nuestras manos, y lo vencimos con sus hijos y con todo su pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־ כָּל־ עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַֽנַּחֲרֵם֙ אֶת־ כָּל־ עִ֣יר מְתִ֔ם וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּ֑ף לֹ֥א הִשְׁאַ֖רְנוּ שָׂרִֽיד׃
EVBO-ENAt that time we captured all his cities and devoted to destruction every city, men, women, and children. We did not leave a single survivor.KJVAnd we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tomamos en aquel tiempo todas sus ciudades, y destruimos por completo toda ciudad, hombres, mujeres y niños; no dejamos ningún sobreviviente.
EVBMVersión mejoradaY en aquel tiempo conquistamos todas sus ciudades, y exterminamos por completo a los varones, a las mujeres y a los niños de cada ciudad; no dejamos sobreviviente alguno:
EVBCVersión clásicaY en aquel tiempo conquistamos todas sus ciudades, y exterminamos por completo a los varones, a las mujeres y a los niños de cada ciudad; no dejamos sobreviviente alguno:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoרַ֥ק הַבְּהֵמָ֖ה בָּזַ֣זְנוּ לָ֑נוּ וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לָכָֽדְנוּ׃
EVBO-ENWe kept only the livestock and the plunder from the cities we had captured.KJVOnly the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of the cities which we took.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSolamente tomamos para nosotros como botín el ganado y los despojos de las ciudades que habíamos tomado.
EVBMVersión mejoradasolamente el ganado tomamos como botín para nosotros, y los despojos de las ciudades que conquistamos.
EVBCVersión clásicasolamente el ganado tomamos como botín para nosotros, y los despojos de las ciudades que conquistamos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoמֵֽעֲרֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־ שְׂפַת־ נַ֨חַל אַרְנֹ֜ן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֤ר בַּנַּ֙חַל֙ וְעַד־ הַגִּלְעָ֔ד לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׂגְבָ֖ה מִמֶּ֑נּוּ אֶת־ הַכֹּ֕ל נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵֽינוּ׃
EVBO-ENFrom Aroer, on the rim of the Arnon Valley, and the city in the valley itself, all the way to Gilead, no town was too strong for us. The LORD our God handed them all over to us.KJVFrom Aroer, which is by the brink of the river of Arnon, and from the city that is by the river, even unto Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all unto us:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDesde Aroer, que está junto a la ribera del arroyo de Arnón, y la ciudad que está en el valle, hasta Galaad, no hubo ciudad que fuera demasiado alta para nosotros; todas las entregó el SEÑOR nuestro Dios delante de nosotros.
EVBMVersión mejoradaDesde Aroer, que está a la margen del torrente Arnón, y desde la ciudad que hay junto al torrente, hasta Galaad, no hubo plaza demasiado fuerte para nosotros: Jehová nuestro Dios nos las entregó todas;
EVBCVersión clásicaDesde Aroer, que está a la margen del torrente Arnón, y desde la ciudad que hay junto al torrente, hasta Galaad, no hubo plaza demasiado fuerte para nosotros: Jehová nuestro Dios nos las entregó todas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoרַ֛ק אֶל־ אֶ֥רֶץ בְּנֵי־ עַמּ֖וֹן לֹ֣א קָרָ֑בְתָּ כָּל־ יַ֞ד נַ֤חַל יַבֹּק֙ וְעָרֵ֣י הָהָ֔ר וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־ צִוָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
EVBO-ENBut you did not go near the land of the Ammonites, the whole length of the Jabbok River, or the cities of the hill country, or any place the LORD our God had told us not to.KJVOnly unto the land of the children of Ammon thou camest not, nor unto any place of the river Jabbok, nor unto the cities in the mountains, nor unto whatsoever the LORD our God forbade us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSolamente a la tierra de los hijos de Amón no te acercaste, ni a toda la ribera del arroyo de Jaboc, ni a las ciudades del monte, ni a lugar alguno que el SEÑOR nuestro Dios había prohibido.
EVBMVersión mejoradaSolo a la tierra de los hijos de Amón no te acercaste, ni a cosa alguna de la ribera del río Jaboc, ni a las ciudades de la sierra, ni a lugar alguno que Jehová nuestro Dios nos vedó.
EVBCVersión clásicaSolo a la tierra de los hijos de Amón no te acercaste, ni a cosa alguna de la ribera del río Jaboc, ni a las ciudades de la sierra, ni a lugar alguno que Jehová nuestro Dios nos vedó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›