Taller de la comunidad
Galatians 2
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoἜπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·
EVBO-ENThen, fourteen years later, I went up to Jerusalem once more with Barnabas, and took Titus along as well.KJVThen fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués, al cabo de catorce años, subí otra vez a Jerusalén con Bernabé, llevando también conmigo a Tito.
EVBMVersión mejoradaDespués, pasados catorce años, subí de nuevo a Jerusalén en compañía de Bernabé, tomando conmigo también a Tito.
EVBCVersión clásicaDespués, pasados catorce años, subí de nuevo a Jerusalén en compañía de Bernabé, tomando conmigo también a Tito.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
GriegoἈνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὁ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν κατ᾽ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν μήπως εἰς κενὸν τρέχω ἡ ἔδραμον
EVBO-ENI went up because of a revelation, and I laid before them the gospel that I proclaim among the Gentiles, though privately, before those of repute, for fear that I might somehow be running, or had run, to no purpose.KJVAnd I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY subí según una revelación, y les expuse el evangelio que predico entre los gentiles, pero en privado a los que tenían reputación, no fuera que de algún modo corriera o hubiera corrido en vano.
EVBMVersión mejoradaY subí a causa de una revelación, y les expuse el evangelio que proclamo entre los gentiles, mas en particular a los de reputación, no fuera que corriera o hubiera corrido en vano.
EVBCVersión clásicaY subí a causa de una revelación, y les expuse el evangelio que proclamo entre los gentiles, mas en particular a los de reputación, no fuera que corriera o hubiera corrido en vano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoἀλλ᾽ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·
EVBO-ENBut not even Titus, my companion, being a Greek, was compelled to undergo circumcision.KJVBut neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero ni siquiera Tito, que estaba conmigo, siendo griego, fue obligado a circuncidarse;
EVBMVersión mejoradaMas ni aun Tito, que me acompañaba, aunque era griego, fue forzado a circuncidarse:
EVBCVersión clásicaMas ni aun Tito, que me acompañaba, aunque era griego, fue forzado a circuncidarse:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoδιὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσωνται
EVBO-ENAnd this was because of false brothers smuggled in, who had slipped in to spy on our liberty that we have in Christ Jesus, in order to enslave us;KJVAnd that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy esto a causa de los falsos hermanos introducidos a escondidas, que entraron secretamente para espiar nuestra libertad que tenemos en Cristo Jesús, a fin de reducirnos a esclavitud;
EVBMVersión mejoradaY ello por los falsos hermanos introducidos a escondidas, que entraron encubiertos a espiar la libertad que tenemos en Cristo Jesús, para someternos a servidumbre:
EVBCVersión clásicaY ello por los falsos hermanos metidos furtivamente, que entraron encubiertos a acechar la libertad que tenemos en Cristo Jesús, para someternos a servidumbre:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoοἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.
EVBO-ENto them we did not give way in submission, not even for an hour, so that the truth of the gospel would continue with you.KJVTo whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesa los cuales ni por una hora cedimos sometiéndonos, para que la verdad del evangelio permaneciera con vosotros.
EVBMVersión mejoradaA los cuales no cedimos mediante sujeción ni por un instante; para que la verdad del evangelio se mantuviera firme entre vosotros.
EVBCVersión clásicaA los cuales no cedimos mediante sujeción ni por un instante; para que la verdad del evangelio se mantuviera firme entre vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι, ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει· ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο,
EVBO-ENBut as for those reputed to be something (whatever they once were makes no difference to me; God shows no partiality to a man), those of repute, I say, added nothing to me.KJVBut of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no man's person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero de los que parecían ser algo (lo que hayan sido en otro tiempo nada me importa; Dios no hace acepción de personas), a mí, pues, los que parecían ser algo nada nuevo me comunicaron;
EVBMVersión mejoradaY de aquellos que parecían ser algo (sean lo que sean, me es indiferente: Dios no se fija en la apariencia de nadie), porque los que parecían ser algo, en la deliberación nada me aportaron:
EVBCVersión clásicaY de aquellos que parecían ser algo (sean lo que sean, me es indiferente: Dios no se fija en la apariencia de nadie), porque los que parecían ser algo, en la deliberación nada me aportaron:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoἀλλὰ τοὐναντίον, ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς,
EVBO-ENOn the contrary, they saw that I had been entrusted with the gospel to the uncircumcision, as Peter had been with that to the circumcisionKJVBut contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesantes, por el contrario, cuando vieron que me había sido encomendado el evangelio de la incircuncisión, como a Pedro el de la circuncisión
EVBMVersión mejoradaAntes bien, al ver que se me había confiado el evangelio destinado a la incircuncisión, igual que a Pedro el destinado a la circuncisión;
EVBCVersión clásicaAntes bien, al ver que se me había confiado el evangelio destinado a la incircuncisión, igual que a Pedro el destinado a la circuncisión;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη,
EVBO-EN(for the one who was at work in Peter for an apostleship to the circumcision was at work in me as well for the Gentiles),KJV(For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales(pues el que actuó eficazmente en Pedro para el apostolado de la circuncisión, actuó también en mí para con los gentiles),
EVBMVersión mejorada(Pues quien actuó con eficacia en Pedro para su apostolado entre los circuncisos, actuó también con poder en mí hacia los gentiles:)
EVBCVersión clásica(Pues quien actuó con eficacia en Pedro para su apostolado entre los circuncisos, actuó también con poder en mí hacia los gentiles:)
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoκαὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν,
EVBO-ENand when James and Cephas and John, who seemed to be pillars, recognized the grace that had been given to me, they gave me and Barnabas the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles and they to the circumcision.KJVAnd when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy cuando conocieron la gracia que me había sido dada, Jacobo, Cefas y Juan, que eran considerados columnas, nos dieron a mí y a Bernabé la diestra en señal de comunión, para que nosotros fuéramos a los gentiles y ellos a la circuncisión.
EVBMVersión mejoradaY al reconocer Jacobo, Cefas y Juan, que eran tenidos por columnas, la gracia que se me había concedido, nos tendieron la mano derecha en señal de compañerismo a Bernabé y a mí, para que fuéramos nosotros a los gentiles, y ellos a los circuncisos.
EVBCVersión clásicaY al advertir Jacobo, Cefas y Juan, que eran tenidos por columnas, la gracia que se me había concedido, nos tendieron la mano derecha en señal de compañerismo a Bernabé y a mí, para que fuéramos nosotros a los gentiles, y ellos a los circuncisos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoμόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν· ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.
EVBO-ENOnly, they asked that we keep the poor in mind, which was the very thing I was eager to do.KJVOnly they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSolamente nos pidieron que nos acordáramos de los pobres, lo mismo que también procuré con diligencia hacer.
EVBMVersión mejoradaSolamente pedían que nos acordásemos de los pobres; cosa que yo también me esmeré en cumplir.
EVBCVersión clásicaSolamente pedían que nos acordásemos de los pobres; cosa que yo también me esmeré en cumplir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoὍτε δὲ ἦλθεν Πέτρος εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν.
EVBO-ENNow when Peter came to Antioch, I stood against him face to face, because he was to be blamed.KJVBut when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero cuando Pedro vino a Antioquía, lo resistí cara a cara, porque era de condenar.
EVBMVersión mejoradaMas cuando Pedro vino a Antioquía, le hice frente cara a cara, por ser reprensible.
EVBCVersión clásicaMas cuando Pedro vino a Antioquía, le hice frente cara a cara, por ser reprensible.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoπρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτὸν φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς·
EVBO-ENFor before some came from James, he was eating together with the Gentiles; but when they came, he was drawing back and setting himself apart, fearing those of the circumcision.KJVFor before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque antes que vinieran algunos de parte de Jacobo, comía con los gentiles; pero cuando vinieron, se retraía y se apartaba, porque tenía miedo de los de la circuncisión.
EVBMVersión mejoradaPues antes de que vinieran ciertos hombres enviados por Jacobo, él comía con los gentiles; mas en cuanto llegaron, se retiró y se apartó, por miedo a los que eran de la circuncisión.
EVBCVersión clásicaPues antes de que vinieran ciertos hombres enviados por Jacobo, él comía con los gentiles; mas en cuanto llegaron, se retiró y se apartó, por miedo a los que eran de la circuncisión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoκαὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει.
EVBO-ENAnd the rest of the Jews also played the hypocrite along with him, so that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.KJVAnd the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los demás judíos también disimulaban con él, de tal manera que aun Bernabé fue arrastrado por la hipocresía de ellos.
EVBMVersión mejoradaY los demás judíos fingían igualmente con él; de tal modo que hasta Bernabé fue arrastrado por la simulación de ellos.
EVBCVersión clásicaY los demás judíos fingían igualmente con él; de tal modo que hasta Bernabé fue arrastrado por la simulación de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
GriegoἈλλ᾽ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου εἶπον τῷ Πέτρῳ ἔμπροσθεν πάντων εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς ζῇς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς τί τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις ἰουδαΐζειν;
EVBO-ENBut when I saw that they were not walking uprightly according to the truth of the gospel, I said to Peter before them all, "If you, being a Jew, live in the manner of the Gentiles and not in the manner of the Jews, why do you compel the Gentiles to live as Jews?KJVBut when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero cuando vi que no andaban rectamente conforme a la verdad del evangelio, dije a Pedro delante de todos: Si tú, siendo judío, vives como los gentiles y no como los judíos, ¿por qué obligas a los gentiles a judaizar?
EVBMVersión mejoradaPero al ver que no procedían con rectitud conforme a la verdad del evangelio, dije a Pedro en presencia de todos: Si tú, siendo judío, vives al modo de los gentiles y no al de los judíos, ¿cómo fuerzas a los gentiles a vivir a la manera judía?
EVBCVersión clásicaPero al ver que no procedían con rectitud conforme a la verdad del evangelio, dije a Pedro en presencia de todos: Si tú, siendo judío, vives al modo de los gentiles y no al de los judíos, ¿cómo fuerzas a los gentiles a vivir a la manera judía?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί·
EVBO-ENWe, Jews by nature and not sinners from the Gentiles,KJVWe who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNosotros, judíos de nacimiento y no pecadores de entre los gentiles,
EVBMVersión mejoradaNosotros, judíos por naturaleza y no pecadores procedentes de los gentiles,
EVBCVersión clásicaNosotros, judíos por naturaleza y no pecadores procedentes de los gentiles,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
GriegoΕἰδότες ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν· ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου διότι οὐ δικαιωθήσεται ἐξ ἔργων νόμου πᾶσα σὰρξ
EVBO-ENknowing that a man is not justified by works of the law but through faith in Jesus Christ, even we have believed in Christ Jesus, so that we might be justified by faith in Christ and not by works of the law; for by works of the law no flesh shall be justified.KJVKnowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessabiendo que el hombre no es justificado por las obras de la ley, sino por la fe de Jesucristo, también nosotros hemos creído en Jesucristo, para ser justificados por la fe de Cristo y no por las obras de la ley; por cuanto por las obras de la ley nadie será justificado.
EVBMVersión mejoradaSabiendo que ningún hombre es justificado por obras de la ley, sino mediante la fe de Jesucristo, nosotros mismos hemos puesto la fe en Jesucristo, a fin de ser justificados mediante la fe de Cristo, y no mediante las obras de la ley; porque por las obras de la ley ningún ser de carne será justificado.
EVBCVersión clásicaSabedores de que ningún hombre es justificado por obras de la ley, sino mediante la fe de Jesucristo, nosotros mismos hemos puesto la fe en Jesucristo, a fin de ser justificados mediante la fe de Cristo, y no mediante las obras de la ley; porque por las obras de la ley ningún ser de carne será justificado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoεἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; μὴ γένοιτο.
EVBO-ENBut if, while seeking to be justified in Christ, we ourselves also are found to be sinners, is Christ then a minister of sin? Not at all!KJVBut if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si, buscando ser justificados en Cristo, también nosotros somos hallados pecadores, ¿es por eso Cristo ministro de pecado? ¡De ninguna manera!
EVBMVersión mejoradaMas si, mientras procuramos ser justificados por Cristo, nosotros mismos resultamos también pecadores, ¿será por eso Cristo servidor del pecado? Dios nos libre.
EVBCVersión clásicaMas si, mientras procuramos ser justificados por Cristo, nosotros mismos resultamos también pecadores, ¿será por eso Cristo servidor del pecado? Dios nos libre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoεἰ γὰρ ἃ κατέλυσα, ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνίστημι
EVBO-ENFor if I build up again the things I tore down, I make myself a transgressor.KJVFor if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque si las cosas que destruí, esas mismas vuelvo a edificar, transgresor me hago.
EVBMVersión mejoradaPues si levanto de nuevo lo que derribé, me constituyo a mí mismo en transgresor.
EVBCVersión clásicaPues si levanto de nuevo lo que derribé, me constituyo a mí mismo en transgresor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
GriegoἘγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον ἵνα θεῷ ζήσω
EVBO-ENFor I through the law died to the law, so that I might live to God.KJVFor I through the law am dead to the law, that I might live unto God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque yo por la ley he muerto a la ley, a fin de vivir para Dios.
EVBMVersión mejoradaPues yo, por medio de la ley, morí a la ley, para vivir para Dios.
EVBCVersión clásicaPues yo, por medio de la ley, morí a la ley, para vivir para Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
GriegoΧριστῷ συνεσταύρωμαι· ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστὸς ὁ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκὶ ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντος με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ
EVBO-ENI have been crucified with Christ, and I live—no longer I, but Christ lives in me. And the life I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me.KJVI am crucified with Christ: neverthless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon Cristo estoy crucificado, y vivo, pero ya no yo, sino que Cristo vive en mí; y la vida que ahora vivo en la carne, la vivo en la fe del Hijo de Dios, el cual me amó y se entregó a sí mismo por mí.
EVBMVersión mejoradaEstoy crucificado con Cristo: no obstante vivo; mas no yo, sino que Cristo vive en mí; y la vida que ahora llevo en la carne la llevo por la fe del Hijo de Dios, quien me amó y se dio a sí mismo por mí.
EVBCVersión clásicaEstoy crucificado con Cristo: no obstante vivo; mas no yo, sino que Cristo vive en mí; y la vida que ahora llevo en la carne la llevo por la fe del Hijo de Dios, quien me amó y se dio a sí mismo por mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoοὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ· εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν.
EVBO-ENI am not setting aside the grace of God; for if righteousness comes by way of the law, then Christ died needlessly."KJVI do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo desecho la gracia de Dios; pues si la justicia fuera por la ley, entonces Cristo murió en vano.
EVBMVersión mejoradaNo desecho la gracia de Dios; porque si la justicia se obtiene mediante la ley, entonces Cristo murió inútilmente.
EVBCVersión clásicaNo desecho la gracia de Dios; porque si la justicia se obtiene mediante la ley, entonces Cristo murió inútilmente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›