Taller de la comunidad
2 Corinthians 2
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoἜκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο τὸ μὴ πάλιν ἐλθεῖν ἐν λύπη πρὸς ὑμᾶς
EVBO-ENBut I decided this for myself: not to come to you again in sorrow.KJVBut I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero determiné esto en mí mismo: no ir otra vez a vosotros con tristeza.
EVBMVersión mejoradaPero decidí esto conmigo mismo: no volver a vosotros con tristeza.
EVBCVersión clásicaPero decidí esto conmigo mismo: no volver a vosotros con tristeza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoεἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ἐστιν ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;
EVBO-ENFor if I make you sorrowful, who then is there to make me glad, except the one I have made sorrowful?KJVFor if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque si yo os entristezco, ¿quién será luego el que me alegre, sino aquel a quien yo entristecí?
EVBMVersión mejoradaPorque, si soy yo quien os entristece, ¿quién, pues, me alegrará, si no es el mismo que es entristecido por mí?
EVBCVersión clásicaPorque, si soy yo quien os contrista, ¿quién, pues, me alegrará, si no es el propio que es contristado por mí?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoκαὶ ἔγραψα ὑμῖν τοῦτο αὐτό, ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην ἔχω ἀφ᾽ ὧν ἔδει με χαίρειν πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.
EVBO-ENAnd I wrote this very thing to you, so that when I came I would not have sorrow from those who ought to make me rejoice, having confidence in you all that my joy is the joy of you all.KJVAnd I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY os escribí esto mismo, para que cuando llegue no tenga tristeza de parte de aquellos de quienes debería gozarme; confiando en todos vosotros que mi gozo es el de todos vosotros.
EVBMVersión mejoradaY os escribí esto mismo para que, al llegar, no tuviera yo pena de parte de aquellos de quienes debía recibir alegría; confiando en todos vosotros que mi gozo es el gozo de todos vosotros.
EVBCVersión clásicaY os escribí esto mismo para que, al llegar, no tuviera yo pena de parte de aquellos de quienes debía recibir alegría; confiando en todos vosotros que mi gozo es el gozo de todos vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
EVBO-ENFor it was out of much affliction and anguish of heart that I wrote to you, with many tears, not so that you would be grieved, but so that you might know the love which I have so abundantly for you.KJVFor out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque por la mucha tribulación y angustia del corazón os escribí con muchas lágrimas, no para que fuerais entristecidos, sino para que supierais el amor que os tengo tan abundantemente.
EVBMVersión mejoradaPorque os escribí desde una gran tribulación y congoja del corazón, entre muchas lágrimas; no con el fin de que fueseis entristecidos, sino de que conocieseis el amor que, más abundantemente, os tengo.
EVBCVersión clásicaPorque os escribí desde una gran tribulación y congoja del corazón, entre muchas lágrimas; no con el fin de que fueseis contristados, sino de que conocieseis el amor que, más abundantemente, os profeso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
GriegoΕἰ δὲ τις λελύπηκεν οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν ἀλλ᾽ ἀπὸ μέρους ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς
EVBO-ENBut if anyone has caused sorrow, he has caused sorrow not to me but, in part (not to overstate it), to you all.KJVBut if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero si alguno ha causado tristeza, no me la ha causado a mí, sino en parte (para no cargaros demasiado) a todos vosotros.
EVBMVersión mejoradaPero si alguien ha causado dolor, no me lo ha causado a mí, sino en parte a todos vosotros, por no cargar demasiado la mano.
EVBCVersión clásicaPero si alguien ha causado dolor, no me lo ha causado a mí, sino en parte a todos vosotros, por no cargar demasiado la mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων,
EVBO-ENFor such a person this penalty from the majority is enough,KJVSufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLe basta a tal persona esta reprensión hecha por la mayoría;
EVBMVersión mejoradaLe basta a un hombre así este castigo, impuesto por la mayoría.
EVBCVersión clásicaLe basta a un hombre así este castigo, impuesto por la mayoría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
GriegoὭστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι μήπως τῇ περισσοτέρᾳ λύπη καταποθῇ ὁ τοιοῦτος
EVBO-ENso that on the contrary you should rather forgive and comfort him, lest such a one be swallowed up by excessive sorrow.KJVSo that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesde modo que, al contrario, vosotros más bien debéis perdonarlo y consolarlo, no sea que tal persona sea consumida por demasiada tristeza.
EVBMVersión mejoradaDe modo que, al contrario, más bien debéis perdonarlo y consolarlo, no sea que un hombre así sea consumido por una tristeza excesiva.
EVBCVersión clásicaDe modo que, al contrario, más bien debéis perdonarlo y consolarlo, no sea que un hombre así sea consumido por una tristeza excesiva.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoδιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην.
EVBO-ENTherefore I urge you to confirm your love toward him.KJVWherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor lo cual os ruego que confirméis el amor para con él.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, os exhorto a que confirméis para con él vuestro amor.
EVBCVersión clásicaPor tanto, os exhorto a que ratifiquéis para con él vuestro amor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoεἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα, ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.
EVBO-ENIndeed, this was why I wrote: to test you and find out whether you are obedient in everything.KJVFor to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque también para este fin os escribí, para tener la prueba de si vosotros sois obedientes en todo.
EVBMVersión mejoradaPues con este fin os escribí también: para conocer la prueba de vosotros, si sois obedientes en todo.
EVBCVersión clásicaPues con este fin os escribí también: para conocer la prueba de vosotros, si sois obedientes en todo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
GriegoὯΙ δὲ τί χαρίζεσθε καὶ ἐγὼ καὶ γὰρ ἐγὼ εἰ τί κεχάρισμαι ᾧ κεχάρισμαι δι᾽ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ
EVBO-ENNow if you forgive anyone anything, I forgive him too; for if I have forgiven anything, to whomever I have forgiven it, I have forgiven it for your sakes in the person of Christ,KJVTo whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY al que vosotros perdonáis algo, yo también; porque también yo, si algo he perdonado, a quien lo he perdonado, por vosotros lo he hecho en la presencia de Cristo,
EVBMVersión mejoradaY aquel a quien vosotros perdonáis alguna cosa, también yo le perdono; porque si yo algo he perdonado, a aquel a quien lo perdoné, fue por amor de vosotros, en la persona de Cristo;
EVBCVersión clásicaY aquel a quien vosotros perdonáis alguna cosa, también yo le perdono; porque si yo algo he perdonado, a aquel a quien lo perdoné, fue por amor de vosotros, en la persona de Cristo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.
EVBO-ENso that Satan may not take advantage of us, for we are well aware of his designs.KJVLest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que Satanás no gane ventaja alguna sobre nosotros, porque no ignoramos sus maquinaciones.
EVBMVersión mejoradaa fin de que no obtenga Satanás ventaja alguna contra nosotros, pues sus planes no nos son desconocidos.
EVBCVersión clásicaa fin de que no obtenga Satanás ventaja alguna contra nosotros, pues sus maquinaciones no nos son desconocidas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoἘλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ,
EVBO-ENWhen I came to Troas for the gospel of Christ, even though a door stood open for me in the Lord,KJVFurthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAdemás, cuando llegué a Troas para predicar el evangelio de Cristo, aunque se me abrió una puerta en el Señor,
EVBMVersión mejoradaPor lo demás, al venir a Troas para anunciar el evangelio de Cristo, y habiéndoseme abierto una puerta por el Señor,
EVBCVersión clásicaPor lo demás, al venir a Troas para anunciar el evangelio de Cristo, y habiéndoseme abierto una puerta por el Señor,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoοὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.
EVBO-ENI had no rest in my spirit, because I did not find Titus my brother; but taking leave of them, I went out into Macedonia.KJVI had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesno tuve reposo en mi espíritu, por no haber hallado a mi hermano Tito; así que, despidiéndome de ellos, partí para Macedonia.
EVBMVersión mejoradano tuve reposo en mi espíritu, porque no hallé a mi hermano Tito; así que, despidiéndome de ellos, partí de allí hacia Macedonia.
EVBCVersión clásicano tuve sosiego en mi espíritu, porque no hallé a mi hermano Tito; así que, despidiéndome de ellos, partí de allí hacia Macedonia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
GriegoΤῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι᾽ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ,
EVBO-ENBut thanks be to God, who at all times leads us in triumph in Christ, and makes manifest the scent of his knowledge through us in every place.KJVNow thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero gracias sean dadas a Dios, que siempre nos lleva en triunfo en Cristo, y por medio de nosotros manifiesta en todo lugar el olor de su conocimiento.
EVBMVersión mejoradaPero gracias sean a Dios, quien en Cristo nos hace siempre triunfar, y da a conocer por nuestro medio, en cada lugar, el perfume de su conocimiento.
EVBCVersión clásicaPero gracias sean a Dios, quien en Cristo nos hace siempre triunfar, y da a conocer por nuestro medio, en cada lugar, el perfume de su conocimiento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,
EVBO-ENFor to God we are the sweet smell of Christ among those being saved and among those perishing;KJVFor we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque para Dios somos grato olor de Cristo en los que se salvan y en los que se pierden;
EVBMVersión mejoradaPues somos para Dios buen olor de Cristo, tanto en quienes son salvos como en quienes perecen:
EVBCVersión clásicaPues somos para Dios fragante olor de Cristo, tanto en quienes son salvos como en quienes perecen:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoοἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;
EVBO-ENto the one a scent of death to death, to the other a scent of life to life. And who is sufficient for these things?KJVTo the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara estos, olor de muerte para muerte; y para aquellos, olor de vida para vida. Y para estas cosas, ¿quién es suficiente?
EVBMVersión mejoradaPara los unos, perfume de muerte hacia la muerte; para los otros, perfume de vida hacia la vida. Y para estas cosas, ¿quién es capaz?
EVBCVersión clásicaPara los unos, perfume de muerte hacia la muerte; para los otros, perfume de vida hacia la vida. Y para estas cosas, ¿quién es idóneo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoοὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλ᾽ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ᾽ ὡς ἐκ θεοῦ, κατενώπιον τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.
EVBO-ENFor we are not, like the many, peddling the word of God; but out of sincerity, as from God, we speak before God in Christ.KJVFor we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque no somos como muchos, que comercian con la palabra de Dios, sino que con sinceridad, como de parte de Dios, hablamos delante de Dios en Cristo.
EVBMVersión mejoradaPues no somos como tantos otros que corrompen la palabra de Dios; sino que hablamos en Cristo, con sinceridad, como de parte de Dios, y a la vista de Dios.
EVBCVersión clásicaPues no somos como tantos otros que corrompen la palabra de Dios; sino que hablamos en Cristo, con sinceridad, como de parte de Dios, y a la vista de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›