Taller de la comunidad
1 Corinthians 2
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΚἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθ᾽ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μαρτύριον τοῦ θεοῦ.
EVBO-ENAnd I, when I came to you, brothers, did not come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.KJVAnd I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY yo, hermanos, cuando fui a vosotros, no fui con excelencia de palabras o de sabiduría, anunciándoos el testimonio de Dios.
EVBMVersión mejoradaAsí, hermanos, cuando llegué a vosotros, no vine con alarde de elocuencia ni de sabiduría para proclamaros el testimonio de Dios.
EVBCVersión clásicaAsí, hermanos, cuando llegué a vosotros, no vine con alarde de elocuencia ni de sabiduría para proclamaros el testimonio de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoοὐ γὰρ ἔκρινά τοῦ εἰδέναι τι ἐν ὑμῖν εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον.
EVBO-ENFor I determined not to know anything among you except Jesus Christ, and him crucified.KJVFor I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque me propuse no saber entre vosotros cosa alguna sino a Jesucristo, y a este crucificado.
EVBMVersión mejoradaPorque decidí no saber entre vosotros cosa alguna, excepto a Jesucristo, y a este crucificado.
EVBCVersión clásicaPorque decidí no saber entre vosotros cosa alguna, excepto a Jesucristo, y a este crucificado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
GriegoΚαὶ ἐγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς
EVBO-ENAnd I was with you in weakness and in fear and in much trembling;KJVAnd I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY estuve entre vosotros con debilidad, y con temor y mucho temblor;
EVBMVersión mejoradaMe presenté ante vosotros en flaqueza, en temor y con mucho temblor.
EVBCVersión clásicaMe presenté ante vosotros en flaqueza, en temor y con mucho temblor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoκαὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις ἀλλ᾽ ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως,
EVBO-ENand my speech and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,KJVAnd my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy mi palabra y mi predicación no fueron con palabras persuasivas de sabiduría humana, sino con demostración del Espíritu y de poder,
EVBMVersión mejoradaNi mi discurso ni mi predicación se apoyaron en razonamientos seductores de la sabiduría humana, sino en la manifestación del Espíritu y del poder:
EVBCVersión clásicaNi mi discurso ni mi predicación se apoyaron en razonamientos seductores de la sabiduría humana, sino en la manifestación del Espíritu y del poder:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων ἀλλ᾽ ἐν δυνάμει θεοῦ.
EVBO-ENthat your faith should not be in the wisdom of men but in the power of God.KJVThat your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que vuestra fe no esté fundada en la sabiduría de los hombres, sino en el poder de Dios.
EVBMVersión mejoradapara que vuestra fe no se funde en la sabiduría de los hombres, sino en la potencia de Dios.
EVBCVersión clásicapara que vuestra fe no se funde en la sabiduría de los hombres, sino en la potencia de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
GriegoΣοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις, σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων·
EVBO-ENYet we do speak wisdom among the mature; but a wisdom not of this age, nor of the rulers of this age, who are coming to nothing.KJVHowbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSin embargo, hablamos sabiduría entre los que han alcanzado madurez; pero no la sabiduría de este siglo, ni de los príncipes de este siglo, que perecen.
EVBMVersión mejoradaCon todo, entre los maduros sí exponemos sabiduría: mas no la sabiduría de este siglo, ni la de los gobernantes de este siglo, los cuales están siendo reducidos a nada:
EVBCVersión clásicaCon todo, entre los maduros sí exponemos sabiduría: mas no la sabiduría de este siglo, ni la de los gobernantes de este siglo, los cuales están siendo reducidos a nada:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoἀλλὰ λαλοῦμεν σοφίαν θεοῦ ἐν μυστηρίῳ τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν,
EVBO-ENBut we speak God's wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God foreordained before the ages for our glory,KJVBut we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSino que hablamos la sabiduría de Dios en misterio, la sabiduría oculta, la cual Dios predestinó antes de los siglos para nuestra gloria;
EVBMVersión mejoradaantes exponemos la sabiduría de Dios, misteriosa, la que estaba escondida, y que Dios determinó desde antes de las edades para gloria nuestra;
EVBCVersión clásicaantes exponemos la sabiduría de Dios, misteriosa, la que estaba escondida, y que Dios determinó desde antes de las edades para gloria nuestra;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν· εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν,
EVBO-ENwhich none of the rulers of this age knew; for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.KJVWhich none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesla que ninguno de los príncipes de este siglo conoció; porque si la hubieran conocido, nunca habrían crucificado al Señor de la gloria.
EVBMVersión mejoraday que ninguno de los gobernantes de este siglo comprendió; pues si la hubieran comprendido, jamás habrían clavado en la cruz al Señor de gloria.
EVBCVersión clásicay que ninguno de los gobernantes de este siglo comprendió; pues si la hubieran comprendido, jamás habrían clavado en la cruz al Señor de gloria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoἀλλὰ καθὼς γέγραπται· ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
EVBO-ENBut as it is written: "Things which eye has not seen, nor ear heard, and which have not entered into the heart of man, the things which God has prepared for those who love him."KJVBut as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAntes bien, como está escrito: Cosas que ojo no vio, ni oído oyó, ni han subido al corazón del hombre, son las que Dios ha preparado para los que lo aman.
EVBMVersión mejoradaSino según está escrito: Lo que ningún ojo vio, ni ningún oído escuchó, ni pasó por el pensamiento del hombre, eso ha dispuesto Dios para quienes le aman.
EVBCVersión clásicaSino según está escrito: Lo que ningún ojo vio, ni ningún oído escuchó, ni pasó por el pensamiento del hombre, eso ha dispuesto Dios para quienes le aman.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoἡμῖν δὲ ὁ θεὸς ἀπεκάλυψεν διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ· τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐρευνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ.
EVBO-ENBut to us God revealed them through his Spirit; for the Spirit searches all things, even the depths of God.KJVBut God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero Dios nos las reveló a nosotros por su Espíritu; porque el Espíritu todo lo escudriña, aun lo profundo de Dios.
EVBMVersión mejoradaPero a nosotros nos lo descubrió Dios mediante su Espíritu; pues el Espíritu lo sondea todo, incluso las profundidades de Dios.
EVBCVersión clásicaPero a nosotros nos lo descubrió Dios mediante su Espíritu; pues el Espíritu lo sondea todo, incluso las profundidades de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoτίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτως καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ.
EVBO-ENFor who among men knows the things of a man except the spirit of the man which is in him? So also the things of God no one knows except the Spirit of God.KJVFor what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque ¿quién de los hombres sabe las cosas del hombre, sino el espíritu del hombre que está en él? Así tampoco nadie conoce las cosas de Dios, sino el Espíritu de Dios.
EVBMVersión mejoradaPorque, ¿cuál de los hombres sabe lo íntimo del hombre, excepto el espíritu humano que hay en él? De igual manera, nadie ha conocido lo íntimo de Dios, excepto el Espíritu de Dios.
EVBCVersión clásicaPorque, ¿cuál de los hombres sabe lo íntimo del hombre, excepto el espíritu humano que hay en él? De igual manera, nadie ha conocido lo íntimo de Dios, excepto el Espíritu de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ, ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν·
EVBO-ENNow we have received, not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we might know the things freely given to us by God;KJVNow we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY nosotros no hemos recibido el espíritu del mundo, sino el Espíritu que viene de Dios, para que sepamos lo que Dios nos ha concedido gratuitamente;
EVBMVersión mejoradaY nosotros no hemos recibido el espíritu de este mundo, sino el Espíritu que viene de Dios, a fin de que sepamos lo que por pura bondad nos ha dado Dios.
EVBCVersión clásicaY nosotros no hemos recibido el espíritu de este mundo, sino el Espíritu que viene de Dios, a fin de que sepamos lo que por pura bondad nos ha dado Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoἃ καὶ λαλοῦμεν οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις ἀλλ᾽ ἐν διδακτοῖς πνεύματος ἁγίου, πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.
EVBO-ENwhich things we also speak, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Holy Spirit, comparing spiritual things with spiritual.KJVWhich things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleslo cual también hablamos, no con palabras enseñadas por sabiduría humana, sino con las que enseña el Espíritu Santo, comparando lo espiritual con lo espiritual.
EVBMVersión mejoradaDe esto hablamos igualmente, no con las expresiones que dicta la sabiduría humana, sino con las que dicta el Espíritu Santo; explicando cosas espirituales a los espirituales.
EVBCVersión clásicaDe esto hablamos igualmente, no con las expresiones que dicta la sabiduría humana, sino con las que dicta el Espíritu Santo; explicando cosas espirituales a los espirituales.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ θεοῦ, μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστιν, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται.
EVBO-ENBut the natural man does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him, and he cannot know them, because they are spiritually discerned.KJVBut the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero el hombre natural no percibe las cosas del Espíritu de Dios, porque para él son locura, y no las puede entender, porque se han de discernir espiritualmente.
EVBMVersión mejoradaMas el hombre natural no admite lo que es del Espíritu de Dios, pues le parece locura; y tampoco puede entenderlo, ya que se juzga espiritualmente.
EVBCVersión clásicaMas el hombre animal no admite lo que es del Espíritu de Dios, pues le parece locura; y tampoco puede entenderlo, ya que se juzga espiritualmente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ᾽ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.
EVBO-ENBut he who is spiritual discerns all things, yet he himself is discerned by no one.KJVBut he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn cambio, el espiritual juzga todas las cosas; pero él no es juzgado por nadie.
EVBMVersión mejoradaMas el hombre espiritual lo examina todo, y a él nadie lo examina.
EVBCVersión clásicaMas el hombre espiritual lo examina todo, y a él nadie lo examina.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoτίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.
EVBO-ENFor "who has known the mind of the Lord, that he may instruct him?" But we have the mind of Christ.KJVFor who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque ¿quién conoció la mente del Señor, para que lo instruya? Mas nosotros tenemos la mente de Cristo.
EVBMVersión mejoradaPorque ¿quién ha conocido el pensamiento del Señor para instruirlo? Pero nosotros tenemos el pensamiento de Cristo.
EVBCVersión clásicaPorque ¿quién ha conocido el pensamiento del Señor para instruirlo? Pero nosotros tenemos el pensamiento de Cristo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›